Mawu Otsekera a EZLN pa Intercontinental Encounter* 2nd Declaration of La Realidad
La Realidad (Reality), Planet Earth, August, 1996.
Abale ndi alongo akupita ku Msonkhano Woyamba wa Intercontinental for Humanity ndi
Kulimbana ndi Neoliberalism:
Takulandilani ku Zapatista R/reality. Takulandirani kuderali polimbana ndi anthu.
Takulandilani kuderali popandukira neoliberalism.
A Zapatista akupereka moni kwa onse amene anapezekapo pamsonkhanowu. Kumeneko, m'mapiri a
Kumwera chakum'mawa kwa Mexico, pamene gulu limapereka moni kwa aliyense amene wabwera ndi mawu abwino, ndi
anaombera mโmanja. Tikupempha kuti aliyense apatsane moni ndi kuti aliyense apereke moni kwa nthumwizo
kuchokera: Italy, Brazil, Great Britain, Paraguay, Chile, Philippines, Germany, Peru,
Argentina, Austria, Uruguay, Guatemala, Belgium, Venezuela, Iran, Denmark,
Nicaragua, Zaire, France, Haiti, Ecuador, Greece, Japan, Kurdistan, Ireland, Costa Rica,
Cuba, Sweden, The Netherlands, South Africa, Switzerland, Spain, Portugal, United
States, Dziko la Basque, Turkey, Canada, Puerto Rico, Bolivia, Australia,
Mauritania, Mexico ["Norway! ndi "Colombia!" adatulutsidwa mโkhamulo].
Takulandirani, nonse amuna, akazi, ana, ndi akulu ochokera mโmakontinenti asanu amene atero
adayankha pempho la amwenye a Zapatista kuti afufuze chiyembekezo cha anthu,
motsutsana ndi neoliberalism.
Abale ndi alongo:
Pamene loto ili lomwe lero likudzutsa mu R / zenizeni linayamba kulota ndi ife, tinaganiza
kungakhale kulephera. Tinkaganiza kuti mwina tikhoza kusonkhanitsa anthu angapo
ochokera kumayiko angapo. Tinalakwitsa. Monga nthawi zonse tinali kulakwitsa. Sanali ochepa
khumi ndi awiri, koma zikwi za anthu, amene anabwera kuchokera ku makontinenti asanu kuti apeze
okha mu R / zenizeni kumapeto kwa zaka za zana la makumi awiri.
Mawu obadwa mkati mwa mapiri awa, mapiri awa a Zapatista, adapeza makutu omwe adapereka
chivundikiro, chomwe chinachisamalira ndikuchiyambitsa mwatsopano, kuti chifike patali ndikuzungulira
dziko. Misala yopenga ya msonkhano wa makontinenti asanu kuti uganizire mozama
m'mbuyomu, yathu yamakono, ndi tsogolo lathu, adapeza kuti sizinali zokha m'malingaliro ake, ndipo posachedwa
misala padziko lonse lapansi idayamba kugwira ntchito kuti malotowo akhale mu Reality,
kuyisambitsa mumatope, kuikulitsa pansi pa mvula, kuinyowetsa pansi pa dzuwa, kuyankhula ndi mvula
ena, pitani kuchijambula, ndikuchipatsa mawonekedwe ndi thupi.
Ponena za zimene zinachitika masiku ano, zambiri zidzalembedwa pambuyo pake. Lero tinganene kuti ife
amatsimikiza za chinthu chimodzi. Maloto omwe analota m'makontinenti asanu akhoza kufika
kudzipangitsa kukhala weniweni mu R/reality. Ndani tsopano atiuze kuti kulota ndi kokondeka koma
zopanda pake? Ndani tsopano adzatha kunena kuti maloto, ngakhale ambiri olota, sangathe
kukhala zenizeni?
Kodi chisangalalo chimalota bwanji ku Africa? Ndi zodabwitsa ziti zomwe zimayenda mumaloto aku Europe? Angati
mawa kodi malotowo akuzungulira ku Asia? Ndi nyimbo ziti zomwe America amalota
gule? Kodi mtima umalankhula bwanji kuti maloto ku Oceania?
Kodi zili ndi ntchito kwa ndani komanso zomwe timalota pano kapena mbali iliyonse ya dziko? WHO
ndi amene amayesa kusonkhanitsa ndi maloto awo maloto onse a dziko? Ndi chiyani
zikuchitika m'mapiri a kum'mwera chakum'mawa kwa Mexico omwe amapeza echo ndi galasi mu
misewu yaku Europe, madera aku Asia, madera akumidzi aku America, matauni aku Africa, ndi
nyumba za Oceania? Zomwe zikuchitika ndi anthu a m'makontinenti asanu awa, kotero
tonse timauzidwa, tinangokumana kuti tipange nkhondo kapena kupikisana? Sichinali nthawi iyi
zaka za zana lofanana ndi kuthedwa nzeru, kuipidwa, ndi kusuliza? Kuchokera kuti ndi bwanji
maloto onsewa amafika pa R/zenizeni?
May Europe alankhule ndi kulongosola mlatho wautali wa kuyang'ana kwake umene unawoloka nyanja ya Atlantic ndi
mbiri kuti zidziwikenso mu R/zenizeni.
Mayi Asia alankhule ndi kufotokoza kudumpha kwakukulu kwa mtima wake kuti afike ndikugunda mu R / zenizeni.
Mulole Africa ilankhule ndikufotokozera zakuyenda kwakutali kwa chithunzi chake chosakhazikika kuti chiwonetsere
payokha mu R/zenizeni. May Oceania alankhule ndikuwuza za kuwuluka kangapo kwa malingaliro ake
pitanso mpaka idapuma mu R/reality. Mayi America alankhule ndikukumbukira
kumverera kowonjezereka kwa chiyembekezo chake kufika, kukumbukira, mpaka kudzipanganso mwatsopano
R/zenizeni.
Mulole makontinenti asanu alankhule ndipo aliyense amvetsere. Lolani umunthu kuyimitsidwa kwakanthawi
kukhala chete kwake kwa manyazi ndi zowawa. Mulole anthu ayankhule. Anthu amveโฆ.
M'dziko la iwo amene amakhala mu Mphamvu ndi kupha chifukwa cha Mphamvu, munthu
sichikwanira, palibe malo a chiyembekezo, palibe malo a mawa. Ukapolo kapena imfa ndiyo
zina zomwe dziko lawo limapereka padziko lonse lapansi.
Dziko la ndalama, dziko lawo, limalamulira kuchokera kumisika yamasheya. Zongopeka lero
gwero lalikulu la kulemeretsa komanso, nthawi yomweyo, chiwonetsero chabwino kwambiri cha
mphamvu ya munthu kugwira ntchito. Ntchito sikufunikanso kuti
kubala chuma; tsopano chomwe chikufunika ndi kungoyerekeza.
Upandu ndi nkhondo zikuchitika kuti msika wapadziko lonse lapansi ulandidwe
chimodzi kapena chimzake.
Pakali pano, mamiliyoni a akazi, mamiliyoni achichepere, mamiliyoni a nzika, mamiliyoni a
ogonana amuna kapena akazi okhaokha, mamiliyoni aanthu amitundu yonse ndi mitundu yonse amangotenga nawo gawo
misika yandalama monga ndalama devalued ofunika nthawi zonse mochepa, ndalama zawo
magazi kupanga phindu.
Kugwirizana kwamisika yapadziko lonse lapansi kukuchotsa malire amalingaliro ndi umbanda ndikuchulukirachulukira
iwo kwa anthu. Mayiko ali ndi udindo wochotsa malire a mayiko awo pamene izo
amabwera ku kayendesedwe ka ndalama koma
kuchulukitsa malire awo amkati.
Neoliberalism sichisintha maiko kukhala dziko limodzi lokha, imatembenuza lililonse kukhala dziko
mayiko ambiri.
Bodza la kusagwirizana ndi mayiko akunja limasandulika kukhala loto la nkhondo, a
nkhondo zogaลตanika, mobwerezabwereza, nthaลตi zambiri kotero kuti maiko akuphwanyika. M'dziko lino
kuti Mphamvu ikufalikira padziko lonse lapansi kuti ithane ndi zopinga zankhondo yake yogonjetsa,
maboma a mayiko asinthidwa kukhala magulu ankhondo ankhondo yolimbana ndi dziko latsopano
umunthu.
Kuchokera ku ntchito yopusa ya zida za nyukiliya, yokonzekera kuwononga anthu m'nkhonya imodzi
ndi zida za nyukiliya, zapita ku nkhondo zopanda pake za mbali zonse za moyo wa
mayiko, gulu lankhondo lomwe liyenera kuwononga anthu m'mikangano yambiri, mu
malo ambiri, ndi njira zambiri. Zomwe kale zinkadziwika kuti "magulu ankhondo" ndi
kusandulika kukhala magulu osavuta a gulu lankhondo lalikulu, lomwe neoliberalism imathandizira ndikuwongolera
motsutsana ndi anthu. Kutha kwa zomwe zimatchedwa Cold War sikunayimitse zida za dziko,
idangosintha chitsanzo cha malonda akufa awa: zida zamitundu yonse ndi zonse
mitundu ya zigawenga zokonda. Mochulukirachulukira, osati magulu ankhondo otchedwa "mabungwe".
zida, komanso magulu ankhondo omwe kugulitsa mankhwala osokoneza bongo amamanga kuti atsimikizire ufumu wake. More kapena
Mosafulumira, magulu ankhondo akuchitidwa zankhondo ndipo magulu ankhondo akuti amapangidwa kutero
kuteteza malire awo kwa adani akunja akutembenuza mizinga ndi mfuti zawo mozungulira ndi
kuwalozera mkati.
Sizingatheke kuti neoliberalism ikhale yeniyeni padziko lapansi popanda mtsutso wa
imfa yoperekedwa ndi magulu ankhondo ndi achinsinsi, popanda gag yotumizidwa ndi ndende,
popanda kumenyedwa ndi kuphana ndi asitikali ndi apolisi. Dziko
kuponderezana ndiye maziko ofunikira kuti pakhale mgwirizano wapadziko lonse lapansi womwe uliberalism imabweretsa.
Pamene neoliberalism ikupita patsogolo monga dongosolo ladziko lonse, ambiri amakula
zida ndi magulu ankhondo ndi apolisi adziko. Nambala ya omangidwa,
anazimiririka, ndipo ophedwa mโmaiko osiyanasiyana amakulanso. Nkhondo Yadziko Lonse: The
zankhanza kwambiri, zathunthu, zapadziko lonse, zogwira mtima kwambiri.
Dziko lililonse, mzinda uliwonse, dera lililonse lakumidzi, nyumba iliyonse, munthu aliyense, chilichonse ndi chachikulu kapena
bwalo lankhondo laling'ono. Kumbali imodzi ndi neoliberalism ndi mphamvu zake zonse zopondereza ndi zonse
makina ake a imfa; mbali inayo ndi munthu.
Pali iwo omwe adzisiya okha kukhala nambala imodzi mu bolsa yayikulu-
thumba/chikwama/kusinthanitsa- -cha Mphamvu. Pali ena amene amasiya kukhala akapolo.
Iye amenenso ali mbuye kwa akapolo ena monyoza amayenda makwerero opingasa a kapoloyo. Mu
kusinthana ndi moyo woyipa ndi zinyenyeswazi zomwe Mphamvu ikupereka, pali omwe amagulitsa
okha, amasiya okha, amadzipereka okha. Mโmbali iliyonse ya dziko, alipo
akapolo amene amati ndi okondwa kukhala akapolo. Mโmbali iliyonse ya dziko muli amuna ndi
akazi omwe amasiya kukhala anthu ndikutenga malo awo pamsika waukulu womwe amagulitsamo
ulemu.
Koma pali ena amene sasiya okha ntchito, pali amene amasankha kukhala
osamasuka, pali ena omwe sadzigulitsa okha, pali omwe samadzigulitsa
adzipereke okha. Pali, padziko lonse lapansi, omwe amakana kuwonongedwa
nkhondo iyi. Pali ena amene amasankha kumenyana.
Kulikonse padziko lapansi, nthawi iliyonse, mwamuna kapena mkazi aliyense amapanduka mpaka kutha
zovala zomwe kusiya ntchito kwawalukira komanso kusuliza kwachita imvi. Aliyense
mwamuna, mkazi aliyense, wa mtundu uliwonse mu lilime lirilonse, anene ndi kudzinenera yekha, kwa
mwiniwake, "Zakwana kale"โYa Basta!
Zokwanira kale zabodza. Zokwanira kale zaumbanda. Imfa yokwanira kale. "Zokwanira
kale nkhondo,โ mwamuna aliyense, mkazi aliyense, amadzinenera yekha, kwa iyemwini.
M'chigawo chilichonse cha kontinenti zisanu, mwamuna aliyense, mkazi aliyense, amakana mwachidwi
Mphamvu ndikumanga yake, yake, msewu womwe sutanthauza kutaya ulemu ndi
chiyembekezo.
Mwamuna kapena mkazi aliyense amasankha kukhala ndi kulimbana ndi mbali yake, gawo lake, m'mbiri. Ayi
Utali wa mphamvu ilamulira mayendedwe ake, mayendedwe ake; sichimayendetsanso Mphamvu
moyo ndi kusankha imfa.
Mwamuna kapena mkazi aliyense amayankha imfa ndi moyo. Ndipo amayankha malotowo ndi
kulota ndi kulimbana ndi nkhondo, motsutsana ndi neoliberalism, kwa anthuโฆ.
Chifukwa cholimbana ndi dziko labwino, tonsefe tili ndi mpanda, tikuwopsezedwa kuti tidzaphedwa. Mpanda
imapangidwanso padziko lonse lapansi. Mu kontinenti iliyonse, mzinda uliwonse, kumidzi kulikonse, nyumba iliyonse, nyumba
Mpanda wankhondo wamphamvu umatsekereza zigawenga zomwe anthu amawathokoza nthawi zonse.
Koma mipanda yathyoka. Mโnyumba zonse, mโmadera onse akumidzi, mumzinda uliwonse, mโchigawo chilichonse, mโchigawo chilichonse
dziko lililonse, pa kontinenti iliyonse opanduka, kuti mbiri ya anthu imabwereza motsatira
njira yonse kutsimikizira chiyembekezo, kulimbana ndi mpanda kugwedezeka.
Zigawengazo zikufufuzana. Amayenda molunjika wina ndi mzake. Amapezana
ndi pamodzi thyola mipanda ina. M'madera akumidzi ndi m'mizinda, m'maboma, m'mayiko,
m'makontinenti, opandukawo amayamba kudzizindikira okha, kuti adziwe kuti ali
zofanana ndi zosiyana. Akupitiriza ulendo wawo wotopa.
kuyenda monga kuyenera tsopano kuyenda, ndiko kutanthauza, kuvutikaโฆ.
A R/reality analankhula nawo pamenepo. Zigawenga za mโmaiko asanu a mโmakontinentiwo anamva ndipo ananyamuka
kuyenda.
Kuti akafike ku intercontinental R/reality, aliyense adayenera kupanga zake, zake,
msewu. Kuchokera ku mikono isanu ya nyenyezi ya dziko lapansi, sitepe ya amuna ndi akazi, omwe
mawu olemekezeka amafufuzidwa malo oti ayankhulidwe ndi kumveka, afika pa R/reality, the
malo okumana.
Panafunika kuthyola mipanda yambiri kuti tifike kuti tithyole mpandawo
kuzungulira R / zenizeni. Pali mipanda yosiyana. Kwathu, munthu ayenera kudutsa apolisi,
oyang'anira kasitomu, akasinja, mizinga, ngalande, ndege, ma helikoputala, mvula, matope, tizilombo. Aliyense
m'modzi mwa zigawenga zochokera ku makontinenti asanu ali ndi zake, zake, mpanda, kulimbana kwake, ndi
mpanda wosweka kuti uwonjezere kukumbukira opanduka ena.
Kotero izo zinali kuti kukumana kwa intercontinental uku kunayamba. Inayambika m'makontinenti onse,
m'mayiko onse,
mโmalo onse amene mwamuna kapena mkazi aliyense anayamba kunena mumtima mwake kuti, โKwakwanira
kale!"
Ndani anganene m'malo ake enieni, komanso pa ola lanji komanso tsiku la intercontinental
kukumana kwa anthu komanso motsutsana ndi neoliberalism kudayamba? Sitikudziwa. Koma ife timatero
kudziwa amene anayambitsa izo. Zigawenga zonse padziko lonse lapansi zinayambitsa izi. Pano, ndife ochepa chabe
gawo la opandukawo, ndi zoona. Koma ku mipanda yonse yosiyanasiyana yomwe onse opanduka a dziko lapansi
kuswa tsiku lililonse, mwawonjezeranso kuphulika kwina, kwa mpanda wozungulira Zapatista
R/zenizeni.
Kuti mukwaniritse izi, mumayenera kulimbana ndi maboma anu komanso
ndiye kukumana ndi "mpanda" wa mapepala ndi njira zomwe boma la Mexico likuchita
ndinaganiza kuti ndikutsekerezeni. Inu nonse ndinu omenyana, amuna ndi akazi amene akuthyola mipanda ya
mitundu yonse. Ichi ndichifukwa chake mudapanga R / zenizeni. Mwinamwake inu simungakhoze kuwona ukulu wa
kupindula kwanu, koma tikuziwona.
Ichi ndichifukwa chake tikufuna kukufunsani chikhululukiro chifukwa cha kupusa kwa boma la Mexico
kuti, kudzera mwa othandizira ake olowa, achita chilichonse chotheka kuti aletse anu
kufika ku maiko awa a Zapatista. Othandizira a boma lopangidwa ndi anthu opusa amakhulupirira zimenezo
mapasipoti ndi ziphaso zikadali zofunika kuti alankhule ndi kumvera ulemu. Ife ndife
otsimikiza kuti nonse mudziwa momwe mungamvetsetse chifukwa chake kupusa uku kumakhulupirira izi
mtundu umagawanitsa anthu. Tikupempha kuti muwakhululukire. Pambuyo pake, tiyenera kutero
zikomo boma la Mexico lomwe latikumbutsa kuti tonse ndife osiyana, ngakhale
zachita izi ndi chionetsero chosaukachi. Koma tiyeneranso kuthokoza amwenyewo
madera amene anatilandira masiku ano, iwo amene amatikumbutsa kuti ndife tonse
ofanana.
Ndicho chifukwa chake ife, a Zapatista, taganiza zolimbana ndi boma labwino kuno
Mexico. Tikuvutikira kukhala ndi boma lomwe ndi lanzeru pang'ono komanso lotero
amamvetsetsa kuti ulemu sadziwa za mapasipoti, ma visa, ndi zina zopanda pake. Izi
ndi zomwe tili nazo tsopano, ndipo tidzakwaniritsadi.
Koma pamene izi zikuchitika, tikukupemphani m'dzina la anthu a m'dera lanu, pamene inu
dutsani malo oyang'anira anthu osamukira kumayiko ena potuluka kuti mutikomere
kuthokoza boma la Mexico pakuchita bwino lomwe lidapeza pomanga mpanda
motsutsana ndi zigawenga zomwe, zikuwonekeratu, zili ndi chikoka chilichonse
ma municipalities anayi akumwera chakum'mawa kwa dziko la Mexico la Chiapas.
Ena mwa zigawenga zabwino kwambiri zochokera ku makontinenti asanu anafika kumapiri a ku Mexico
Kum'mwera chakum'mawa. Onse anabweretsa malingaliro awo, mitima yawo, dziko lawo. Kuti adzipeze okha
pakati pa malingaliro ena, zifukwa zina, maiko ena, chifukwa iwo anafika pa R / zenizeni.
Dziko lopangidwa ndi mayiko ambiri likupezeka masiku ano m'mapiri a ku Mexico
Kum'mwera chakum'mawa. Dziko lopangidwa ndi maiko ambiri linatsegula malo ndikukhazikitsa ufulu wake kukhala
zotheka, adakweza mbendera yofunikira, yomangidwira pakati pa dziko lapansi
R/zenizeni kulengeza za tsogolo labwino. Dziko la maiko onse omwe amapandukira ndi kukana
Mphamvu, dziko la maiko onse omwe akukhala m'dziko lino lotsutsa kusuliza, a
dziko lomwe limalimbana ndi umunthu komanso motsutsana ndi neoliberalism. Ili linali dziko lomwe ife
wakhala masiku ano;
ili ndi dziko lomwe tidapeza kunoโฆ.
Kukumana uku sikutha mu R / zenizeni. Zimangochitika kuti tsopano ziyenera kufufuza a
malo oti tipitirirepo.
Koma kenako nโchiyani?
Nambala yatsopano pakuwerengera kopanda ntchito kwamadongosolo ambiri apadziko lonse lapansi?
Chiwembu chatsopano chomwe chimachepetsa ndikuchepetsa nkhawa za kusowa kwa maphikidwe?
Pulogalamu yapadziko lonse yakusintha kwadziko?
Lingaliro la Utopia kuti lipitilize kukhalabe patali mwanzeru
kuchokera ku chenicheni chimene chimatipweteka?
"Organigram" yomwe imatitsimikizira tonsefe udindo, ntchito, udindo, komanso palibe ntchito?
Echo ikupitirira, chithunzi chowonekera cha zotheka ndi kuiwalika: kuthekera ndi
kufunika kolankhula ndi kumvetsera.
Osati echo yomwe imatuluka kapena mphamvu yomwe imachepa pambuyo pa nsonga yake yapamwamba.
Inde, echo yomwe imaphwanya zotchinga ndikupitilirabe.
Kumveka kwa kusiyanitsa kwakung'ono, komweko komanso makamaka, kumabweranso mu echo ya zazikulu
kusiyana, intercontinental ndi galactic.
Kumveka komwe kumazindikira kukhalapo kwa winayo ndipo sikugonjetsa kapena kuyesa
khalani chete winayo.
Mauni amene amatenga malo ake ndi kulankhula mawu ake ndi kulankhula mawu a winayo.
Echo yomwe imatulutsanso phokoso lake ndikutsegula yokha ku phokoso la ena.
Kumveka kwa liwu lachigawenga ili likudzisintha lokha ndikudzipangitsanso kukhala ndi mawu ena.
Echo yomwe imasandulika kukhala mawu ambiri, kukhala maukonde a mawu omwe, pamaso pa
kugontha kwa Mphamvu, amasankha kudzilankhula yekha, akudziwa kuti ndi amodzi,
kuvomereza kuti ndi wofanana m'chikhumbo chake
kumvetsera ndi kumvetsedwa, kudzizindikira kuti ndi osiyana mu ma tonali ndi milingo ya
mawu kupanga izo.
Maukonde a mawu omwe amatsutsa nkhondo yomwe Mphamvu imawalipira.
Ma network a mawu omwe samangolankhula, komanso amalimbana ndi kukana umunthu ndi
motsutsana ndi neoliberalism.
Maukonde a mawu omwe amabadwa akukana, kutulutsa kukana kwawo ngakhalenso
mawu achete kapena osungulumwa.
Maukonde omwe amaphimba makontinenti asanu ndikuthandizira kukana imfa yomwe Mphamvuyo
amatilonjeza.
Thumba lalikulu la mawu, zomveka zomwe zimafufuza malo awo, ogwirizana ndi ena
akupitiriza.
Thumba lalikulu long'ambika, lomwe limadzisungira zabwino zokhazokha ndikudzitsegulira lokha kuti likhale labwinoko
kubadwa ndi kukula kumapitirira.
Magalasi-thumba la mawu, dziko limene phokoso likhoza kumveka mosiyana,
pozindikira kukhazikika kwawo, dziko lomwe mamvekedwe angaphatikizepo m'modzi
phokoso lalikulu likupitirira.
Kutulutsanso kwa kukana, "Sindinasiyidwe," "Ndine wopanduka" akupitiliza.
Dziko lokhala ndi maiko ambiri omwe dziko likufunikira likupitilirabe.
Umunthu, kudzizindikira kukhala wochuluka, wosiyana, wophatikiza, wololera wokha, ndi chiyembekezo
akupitiriza.
Mawu aumunthu ndi opanduka, adafunsira ku makontinenti asanu kuti akhale a
network ya mawu ndi kukaniza ikupitilira.
Liwu la anthu onse amene ife tiri, liwu limene likulankhula Chilengezo Chachiwiri ichi
Reality for Humanity ndi Against Neo liberalism ikupitilira.
Abale ndi alongo aku Africa, Asia, America, Europe, ndi Oceania:
Poganizira kuti ndife:
Potsutsana ndi dongosolo lapadziko lonse la imfa, motsutsana ndi kudalirana kwadziko lonse kwa nkhondo ndi zida.
Potsutsa maulamuliro opondereza, motsutsana ndi ulamuliro wankhanza, motsutsana ndi kuponderezana.
Motsutsa ndale za kumasula chuma, motsutsana ndi njala, motsutsana ndi umphawi, motsutsana
umbava, motsutsana ndi ziphuphu.
Kudana ndi makolo, kudana ndi anthu ochokera kumayiko ena, kusankhana mitundu, kusankhana mitundu
umbanda, motsutsana ndi kuwononga chilengedwe, motsutsana ndi zankhondo.
Motsutsa kupusa, motsutsana mabodza, motsutsana ndi umbuli.
Ukapolo, kusalolera, kusalungama, kusalidwa, kutsutsa
kuyiwala.
Motsutsa neoliberalism.
Poganizira kuti ndife:
Kwa dongosolo la padziko lonse la chiyembekezo, mtendere watsopano, wolungama, ndi wolemekezeka.
Kwa ndale zatsopano, za demokalase, za ufulu wandale.
Kwa chilungamo, moyo, ndi ntchito yolemekezeka.
Kwa mabungwe a anthu, ufulu wokwanira wa amayi m'mbali zonse, kulemekeza akuluakulu,
achinyamata, ndi ana, pofuna kuteteza ndi kuteteza chilengedwe.
Kwa nzeru, chikhalidwe, maphunziro, choonadi.
Kwa ufulu, kulolerana, kuphatikizidwa, kukhala ndi kukumbukira.
Kwa anthu.
Timalengeza:
Choyamba. Kuti tidzapanga maukonde ophatikizana azovuta zathu zonse ndi
kukana. Mgwirizano wapakati pa mayiko olimbana ndi neoliberalism, an
intercontinental network of resistance kwa anthu.
Izi intercontinental network kukana, kuzindikira kusiyana ndi kuvomereza
kufanana, adzafufuza kuti adzipeze yekha ndi otsutsa ena padziko lonse lapansi. Izi
intercontinental network ya kukaniza idzakhala njira yomwe kukana kosiyana
akhoza kuthandizana. Izi intercontinental network of resistance si bungwe
kapangidwe; ilibe mutu wapakati kapena wopanga zisankho; ilibe lamulo lapakati kapena
maudindo. Ndife network, tonsefe amene timakana.
Chachiwiri. Kuti tidzapanga maukonde olankhulana pakati pa zovuta zathu zonse ndi
kukana. Njira yolumikizirana yotsutsana ndi mayiko ena
neoliberalism, network intercontinental yolumikizana ndi anthu.
Izi intercontinental network ya njira zina zoyankhulirana zidzasaka kuluka
njira kuti mawu
akhoza kuyenda misewu yonse yotsutsa. Izi intercontinental network ya njira zina
kulumikizana kudzakhala njira yomwe kukana kosiyana kumalumikizana ndi wina
wina.
Ukonde wapadziko lonse uwu wa kulumikizana kwina sikuli dongosolo,
komanso alibe mutu wapakati kapena wopanga chisankho, komanso alibe lamulo lapakati kapena
maudindo. Ndife network, tonse amene timalankhula ndi kumvetsera.
Izi tikulengeza:
Kulankhula ndi kumvera anthu komanso motsutsana ndi neoliberalism. Kulimbana ndi kulimbana
umunthu komanso motsutsana ndi neoliberalism.
Kwa dziko lonse lapansi: Demokalase! Ufulu! Chilungamo! Kuchokera ku zenizeni zilizonse
kontinenti!
Abale ndi alongo:
Sitikufuna kuti ife amene tiri pano tisayine chikalata ichi ndi ichi
kukumana kutha lero.
Tikuganiza kuti kukumana kwapakati pa anthu komanso motsutsana ndi neoliberalism
pitirizani mโmaiko onse, mโmaiko onse, mโmidzi ndi mโmizinda, mโnyumba zonse;
kusukulu kapena kuntchito komwe kumakhala anthu omwe akufuna dziko labwino.
Anthu a mโmadera a komweko atiphunzitsa zimenezi kuthetsa vuto, zivute zitani
zingakhale zabwino, nthawi zonse ndi bwino kufunsa anthu onse omwe tili. Ndi chifukwa chake ife
akuganiza kuti chilengezochi chigawidwe padziko lonse lapansi ndikuti kukambirana kukhale
anachita, osachepera mโmaiko onse amene analipo, pa funso ili:
Kodi mukuvomera kulembetsa ku Second Declaration of Reality for Humanity and Against
Neoliberalism?
Tikukupemphani kuti "Intercontinental Consultation for Humanity and Against
Neoliberalism" idzakwaniritsidwa m'makontinenti asanu m'milungu iwiri yoyambirira ya Disembala,
1996.
Tikukupemphani kuti tikonze zokambiranazi monga momwe zidalili
anakonza, kuti tonse amene tinapezekapo ndi amene sanathe kupezekapo koma amene
Anatiperekeza kuchokera kutali pakukumana uku, konzani ndikuchita zokambiranazo. Ife
tikuganiza kuti tigwiritse ntchito njira zonse zowulutsa zomwe zingatheke komanso zosatheka kuti tikambirane
ndi chiwerengero chachikulu cha anthu pa makontinenti asanu. The intercontinental
kukambirana ndi gawo la kukana komwe tikukonzekera komanso njira imodzi yolumikizirana
ndi kukumana ndi zotsutsana zina. Chimodzi mwa njira zatsopano zogwirira ntchito zandale mu
dziko lapansi, ndicho chimene kuyankhulana kwapakati pa mayiko akufuna kukhala.
Osati zokhazo. Tikupemphanso kuti tiyitanire kale anthu ku Second Intercontinental
Kukumana kwa Anthu ndi Kulimbana ndi Neoliberalism.
Tikupempha kuti izi zichitike mu theka lachiwiri la 1997 komanso kuti zikhale ku Ulaya
kontinenti. Tikupangira kuti tsiku lenileni ndi malo a encuentro afotokozedwe ndi
abale ndi alongo a ku Ulaya pa msonkhano umene anachita pambuyo pokumana koyamba.
Tonse tikuyembekeza kuti padzakhala kukumana kwachiwiri kwapakati pamayiko ena ndikuti kuchitike,
ndithudi, ku kontinenti ina. Pamene msonkhano wachiwiri uwu uchitika, tikufuna kuti tithe
momveka bwino kuyambira pano kuti tipeza njira yoti titenge nawo mbali molunjika, kulikonse komwe kuli
unachitikira.
Abale ndi alongo:
Timapitiriza kukhala osamasuka. Zomwe akatswiri a neoliberalism amatiuza ndi zabodza: โโzimenezo
zonse zili pansi pa ulamuliro, kuphatikizapo zonse zomwe sizili pansi pa ulamuliro.
Ife sitiri valavu yopulumukira ku kupanduka komwe kungathe kusokoneza neoliberalism. Zili choncho
zabodza kuti wopanduka wathu
kukhalapo kumavomereza Mphamvu.
Mphamvu imatiopa. Ndicho chifukwa chake amatithamangitsa ndi kutitsekera mpanda
amatipha.
Mu R / zenizeni, ndife zotheka kuti zitha kugonjetsedwa ndikuzimiririka.
Mwina si ambiri a ife, koma ndife amuna ndi akazi omwe timavutikira
anthu, amene akulimbana
motsutsana ndi neoliberalism.
Ndife amuna ndi akazi omwe akuvutika padziko lonse lapansi.
Ndife amuna ndi akazi omwe tikufuna ku makontinenti asanu:
Demokarase!
Ufulu!
Chilungamo!
Kuchokera kumapiri a kum'mwera chakum'mawa kwa Mexico.
Indigenous Revolutionary Clandestine Committee-General Command of the
Zapatista Army of
National Liberation.
La Realidad (Reality), Planet Earth, August, 1996.
* [Mawu ofalitsidwa mu La Jornada (8/4/96:10-11) ndipo anawamasulira ndi Chiapas Urgent Call for
NCDM pa. Ponseponse, sewerani mawu padzina la anthu ammudzi, La Realidad, ndi
lingaliro la 'zenizeni' lalembedwa: "R / zenizeni." Zolemba zonse m'mabwalo apakati zidawonjezedwa ndi
womasulira.]
ZNetwork imalandira ndalama kudzera mu kuwolowa manja kwa owerenga ake.
Ndalama