नोआम चोम्स्की र एडवर्ड एस हर्मनको पुस्तकको अनुवाद निर्माण सहमति: मास मिडियाको राजनीतिक अर्थशास्त्र अराम यायिन्सिलिकले अनुवाद गरेको ‘विश्वव्यापी उत्कृष्ट कृति मानिने पुस्तक’ विरुद्ध टर्कीमा मुद्दा दायर भएको छ ।
मुद्दाको सन्दर्भमा अराम पब्लिसिङ हाउसका सञ्चालक फतिह टास, दुई सम्पादक र पुस्तकका अनुवादकलाई १,५ वर्षदेखि ६ वर्षसम्म कैद सजायको माग गरिएको छ । अभियोगमा आरोपित व्यक्तिहरूले टर्की दण्ड संहिताको धारा 1,5 र धारा 6 को उल्लङ्घन गरेको दाबी गरिएको छ। यसका अनुसार नोआम चोम्स्की र एडवर्ड हर्मनले टर्किश, टर्की रिपब्लिक, टर्की संसद, टर्की सेना र टर्की सुरक्षा बलको खुलेआम अपमान गरेका छन् । उनीहरूमाथि 'जातीय शत्रुता र जनसङ्ख्याबीच घृणा फैलाउने' आरोप पनि लगाइएको छ।
अभियोग अनुसार, चोम्क्सी र हर्मनले यसरी अपराध गरेका छन्: लेखकहरूले पुस्तकको 2002 संस्करणको अद्यावधिक परिचयमा, सर्बियाले अल्बेनियालीहरू विरुद्ध र टर्कीले गरेको अत्याचारको अमेरिकी मास मिडिया कभरेज बीचको तुलना गर्दछ। ९० को दशकमा कुर्दहरू। कोसोभोमा अल्बेनियालीहरू विरुद्धको जातीय सफाया टर्कीको तुलनामा आकारमा साँच्चै सानो छ। कोसोभोमा करिब २-३ हजारको मृत्यु भएको अनुमान गरिएको छ। अझै पनि कुर्दहरू विरुद्ध टर्कीको युद्धमा 90 मानिसहरूको मृत्यु भएको छ र 2-3 लाख कुर्दहरूलाई निष्कासन गरिएको छ। यसका बावजुद, आम सञ्चारमाध्यमले कोसोभोमा भएका अत्याचारहरूलाई ठूलो कभरेज दिन्छ र 'जातीय सफाया' र 'नरसंहार' को सर्तहरू प्रयोग गर्दछ। यद्यपि टर्कीको कुरा गर्दा 'ग्राहक राज्य र संयुक्त राज्य अमेरिकाको नाटो सहयोगी' दुबै अत्याचारलाई थोरै कभरेज दिइन्छ र आरोप लगाउने सर्तहरू विरलै उच्चारण गरिन्छ।
नोआम चोम्स्की र एडवर्ड हर्मन विरुद्धको मुद्दा टर्कीका धेरै प्रकाशकहरू, लेखकहरू र पत्रकारहरू विरुद्धको मुद्दामा मात्र एउटा हो। विशेष गरी गत वर्ष, विचारको स्वतन्त्रतालाई खतरामा पार्ने सूटहरूको संख्यामा नाटकीय वृद्धि भएको छ। टर्कीमा 2000-2005 को बीचमा, 284 पुस्तकहरू जफत गरियो। यस वर्ष मात्र २२ प्रकाशक, ४७ लेखक, ४९ पुस्तकको फैसला भएको छ । यीमध्ये ११ आरोपबाट सफाइ पाएका छन्, तर ११ जना दोषी ठहर भएका छन्, जसमध्ये २ nolle prosequi। करिब २५ पुस्तकमाथि मुद्दा चलिरहेको छ । विशेष गरी असन्तुष्ट प्रकाशन र कुर्द मिडियामा दमन बढेको छ। अराम पब्लिशिङ हाउस, जसले आफूलाई कुर्दिश विपक्षीको एक घटकको रूपमा वर्णन गर्दछ, अन्य धेरै मुद्दाहरूमा संलग्न छ। भर्खरै प्रकाशन र वितरण भएको छ नि: शुल्क एजेन्डा (Özgür Gündem), कुर्दिश विपक्षीको एक महत्वपूर्ण भाग भएको अखबारलाई नयाँ आतंकवाद विरोधी कानूनको अधिकार क्षेत्र मार्फत 15 दिनको लागि प्रकाशन र वितरणमा प्रतिबन्ध लगाइएको छ। अभियोजकहरूले यो कागजलाई बाँच्न नदिने बताइएको छ।
टर्कीमा, विचारको स्वतन्त्रताको उल्लङ्घन 'विशेष गरी स्वतन्त्र मिडिया र कुर्दिश मिडियामाथि भारी प्रतिबन्धहरू' को अवधिमा उत्पीडन र मानवअधिकार उल्लङ्घन बढेको देखिन्छ। उद्देश्य, नोआम चोम्स्की र एडवर्ड हर्मनले उनीहरूको पुस्तकमा उदाहरणहरू दिएका छन्, सुरक्षा बलहरूद्वारा गरिएका भारी मानवअधिकार उल्लङ्घनहरू सार्वजनिक रूपमा घोषणा गर्नबाट रोक्न।
तसर्थ, अभिव्यक्ति स्वतन्त्रताका यी सीमितताहरूलाई मानवअधिकारको सन्दर्भमा र विगत दुई वर्षयता बढ्दै गएका उत्पीडन र मानवअधिकार उल्लङ्घनको सन्दर्भमा मूल्याङ्कन गर्न आवश्यक छ। हामीले गुज्रिरहेको अवधिले मानवअधिकार उल्लङ्घनका घटनाहरू गम्भीर तहसम्म बढ्न सक्ने सङ्केत गर्छ।
टर्कीले 2000 को दशकमा कुर्दिश समस्यालाई समाधान नगरेको बाटोले हामीलाई आजको अवस्थालाई प्रकाश पार्न मद्दत गर्नेछ। यस अवधिमा टर्की राज्यसँग दुईवटा विकल्प थिए। पहिलो 'शान्तिपूर्ण विकल्प' थियो। कुर्दिश आन्दोलनको नागरिक क्षेत्रमा शान्तिपूर्ण सङ्घर्ष गर्ने प्रवृत्ति र आत्मरक्षा बाहेक सशस्त्र सङ्घर्षलाई रणनीतिको रूपमा प्रयोग गर्दैन भन्ने अभिव्यक्तिले धेरै हदसम्म द्वन्द्व कम गर्ने बाटो प्रशस्त गर्यो।
यसले स्थायी शान्तिको अवसरको बाटो खोल्यो। कुर्दहरूसँग आधारभूत पीडितहरू थिए, र स्थायी शान्ति स्थापनाको लागि यी पीडितहरूलाई राहत दिनुपर्ने थियो। कुर्दहरू, जसका गाउँहरू बेदखल गरिएका थिए, उनीहरूलाई आफ्नो गाउँ फर्कने अवसर दिनुपर्थ्यो। भाषिक हत्यामा परेका कुर्दहरूलाई आफ्नो मातृभाषामा शिक्षाको अवसर दिनुपर्थ्यो। ९० को दशकमा चलेको फोहोर युद्धमा ‘सेनाले बनाएको अर्धसैनिक बल’
नागरिक क्षेत्रमा काम गर्ने हजारौं कुर्दिश कार्यकर्ताहरूलाई अवैध तरिकाले हत्या गरियो। यी हत्याहरू उज्यालो हुनुपर्छ। र कुर्दिश आन्दोलनका नेता अब्दुल्लाह कालानलाई आफ्नो स्वतन्त्रता दिनुपर्थ्यो; कुर्द आन्दोलनका सदस्यहरूलाई शान्तिपूर्ण राजनीतिक गतिविधिमा भाग लिने अवसर दिनुपर्थ्यो।
2000 मा टर्कीले दोस्रो विकल्प रोजेको छ; 'समर्पण गर्न जबरजस्ती, अन्यथा, कुचल।' कुर्दहरूलाई उनीहरूको जातीय र सांस्कृतिक मागहरू सार्वजनिक क्षेत्रमा उच्चारण गर्न, कानुनी तरिकामा राजनीति गर्न कहिल्यै दिइने छैन। निस्सन्देह, माथि उल्लेख गरिएका कुनै पनि पीडितहरूलाई राहत दिइएन।
आज, अभिव्यक्ति स्वतन्त्रता र गम्भीर मानवअधिकार उल्लङ्घनको लागि मार्ग प्रशस्त गर्ने अवधि दोस्रो विकल्पको यो छनौटबाट सुरु भयो। सन् २००५ मा न्यूरोज (कुर्दहरूले ९० को दशकदेखि राजनीतिक प्रदर्शनमा परिणत भएको चाड) एउटा महत्त्वपूर्ण मोड थियो। 90 न्युरोज पछि लाखौं कुर्दहरू उपस्थित थिए र सांस्कृतिक पहिचान र शान्तिमा आफ्ना मागहरू व्यक्त गरे, कुर्दहरू विरुद्ध पूर्ण उत्पीडन र लिन्च अभियान सुरु भयो। धेरै कुर्द बालबालिकाले मेर्सिनमा टर्कीको झण्डा जलाएको दाबी गर्ने आम सञ्चारमाध्यममा उत्तेजक समाचारहरू फैलिएपछि जनरल स्टेटका प्रमुखले कुर्दहरू 'स्यूडो-नागरिक' भएको घोषणा गरे। जताततै टर्कीको झण्डा झुण्ड्याएर कुर्दहरूले 'विरोध' गरेका थिए, र धेरै ठाउँमा उनीहरूलाई लिन्चको सामना गर्नुपरेको थियो।
त्यसपछि सन् २००५ को वसन्तमा कुर्दिश प्रान्त हक्कारीमा दर्जनौं बम विष्फोट भयो। यी मध्ये एक प्रान्तमा, सेमदिनलीमा, एक पुस्तक पसलमा बमवर्षकहरूलाई शहरवासीहरूले पक्रेर प्रहरीलाई बुझाए। बम विष्फोटहरू सेनाका सार्जेन्टहरू र JITEM (मिलिटरी इन्टेलिजेन्स युनिट) सँग सम्बन्धित एक सूचनादाताद्वारा गरिएको थियो, काउन्टर-गुरिल्ला संगठन, जसको अस्तित्व टर्की राज्यले अस्वीकार गरेको छ। अर्ध-कानूनी सैन्य एकाइहरू, सीधा जनरल स्टाफसँग जोडिएका, कुर्दहरूले निषेधित शहरहरूमा बमबारी गरिरहेका थिए।
Semdinli मा घटनाहरु टर्की मा एक महत्वपूर्ण बहस सुरु भयो। पक्राउ परेका सैनिकहरूबारे अभियोग तयार गर्ने सरकारी वकिलले उक्त कारबाही तल्लो तहका अधिकारीहरूले मात्र नभई त्यसबेला ग्राउन्ड फोर्सका कमाण्डर जनरल यासर बायाकानितको नेतृत्वमा रहेको गोप्य संगठनले गरेको आरोप लगाए। सरकारी वकिलले बायकनितलाई न्याय दिलाउन माग गरेका छन् ।
सेनाले गैरकानूनी कार्यहरूको पर्दाफाश र जनरलहरूको न्यायको मागलाई कडा प्रतिक्रिया दियो। सरकारलाई दबाब दिएर सेनाले सरकारी वकिललाई पदबाट बर्खास्त गर्न बाध्य बनायो। यसरी, द कुपन डी 'एट हामीले गुज्रिरहेको अवधि, कुर्दहरूको दमनको रक्षा गर्ने सेनालाई शक्ति हस्तान्तरणले गति लियो।
2006 को Newroz पनि एक महत्वपूर्ण मोड थियो। प्रदर्शनमा कुर्दहरू पहिलेको भन्दा धेरै ठूलो रूपमा सहभागी थिए। तिनीहरूले अर्धसैनिक संगठनहरूको कार्यहरू पुन: सुरु गर्ने, धम्की दिइने, धम्की दिइने, र तिनीहरूका शहरहरूमा बम विष्फोटको बिरूद्ध प्रतिक्रिया व्यक्त गरे। उनीहरूले टर्की र कुर्दिश जनताको ऐक्यबद्धताका लागि आवाज उठाए।
तैपनि, सेनाले आफ्नो परम्परागत 'हकिश विधिहरू' प्रयोग गर्ने निर्णय गरेको थियो। न्युरोजको लगत्तै, 14 कुर्दी छापामार रासायनिक हतियारले मारिए। हजारौं मानिसको सहभागितामा दियारबाकिरमा यी चार जना छापामारको अन्त्येष्टि गरिएको थियो। तर जनताको इच्छालाई दबाउन र कुण्ठित गर्ने 'नरसंहार नीति' फेरि व्यवहारमा ल्याइयो। सुरक्षा बलले सर्वसाधारणमाथि अन्धाधुन्ध गोली चलाएको थियो । 16 कुर्दिश मानिसहरू, जसमध्ये केही बालबालिका र वृद्धहरू मरे र धेरै मानिसहरू अस्पतालमा भर्ना भए। तर जनताको प्रतिक्रिया सोचेभन्दा ठूलो थियो; दियारबाकिरमा तीन दिनसम्म कुर्दहरूले विद्रोह गरे। उनीहरूले छिमेकमा ब्यारिकेड लगाए र पुलिस र सिपाहीहरूलाई भित्र आउन रोके। कुर्दहरूले आफ्नै 'इन्तिफादा' गरे। उनीहरूले ढुङ्गा र मोलोटोभ ककटेल मात्र प्रयोग गरेका थिए। कुनै सुरक्षा बल मारिएन। तर सुरक्षा बलले १६ जनाको ज्यान गयो ।
दियारबाकिरमा भएका घटनाहरूलाई एक प्रचार अभियानमा 'आतंकवादी विद्रोह' को रूपमा प्रतिबिम्बित गरिएको थियो जहाँ सैन्य र आम सञ्चारमाध्यमहरू वास्तवमै सक्रिय थिए। दियारबाकिर र अन्य कुर्द प्रान्तहरूमा पनि 'जहाँ ठूला प्रदर्शनहरू भएका थिए' हजारौं कुर्दहरू, DTP (कुर्दिश राजनीतिक दल) का सदस्यहरू र एनजीओ कार्यकर्ताहरूलाई हिरासतमा लिइयो वा गिरफ्तार गरियो। हिरासतमा रहेका मानिसहरू र विशेषगरी बालबालिकाले आफूहरूलाई यातना दिएको जानकारी दिए।
कुर्दिश समस्याको शान्तिपूर्ण समाधानको सार्वजनिक छलफल र सरकारलाई महत्त्वपूर्ण दबाब दिने लोकप्रिय प्रदर्शनलाई रोक्नको लागि, दियारबाकिरको घटनालगत्तै संसदमा आतंकवाद विरोधी ऐन पेश गरियो। महासचिवले ऐन तयार गरी तत्काल स्वीकृत गर्न दबाब दिनुभयो ।
आतंकवाद विरोधी ऐनले कुर्दिस समस्याका बारेमा मिडिया र समाचार प्रयोग गरेर छलफल गर्नु, यस विषयमा टिप्पणी गर्नु, शान्तिपूर्ण प्रदर्शन र अन्य कुनै शान्तिपूर्ण कार्यक्रम आयोजना गर्नु ‘आतंकवादी अपराध हो’ भनिएको छ।
आज आतंकवाद विरोधी ऐन लागू भएको छ । तर यो कुर्द क्षेत्रमा धेरै पहिले लागू गरिएको थियो। कानुनी कुर्दिश संस्थाहरूमा सक्रिय व्यक्तिहरूलाई हिरासतमा लिने र गिरफ्तार गर्ने क्रम जारी छ। सभामा प्रहरी आक्रमण भइरहेको छ र सयौंलाई हिरासतमा लिइएको छ ।
जनरल स्टाफले इराक-टर्की सीमा र कुर्द क्षेत्रमा 250.000 सैनिकहरू तैनाथ गरेको छ। टर्कीमा कुर्दिश गुरिल्लाहरू विरुद्ध गम्भीर अपरेशनहरू सुरु गरिएको थियो। सयौं सिपाही र छापामारको मृत्यु भयो। तर लक्ष्य कुर्द आन्दोलनको 'पूर्ण विनाश' थियो। त्यसैले टर्की राज्यले उत्तरी इराकमा कुर्दिश आन्दोलनको सशस्त्र सेनालाई 'उफाउन' ठूलो अपरेशन सुरु गरेको छ।
निस्सन्देह, सरासर लक्ष्य कुर्द आन्दोलनको सशस्त्र सेनालाई ध्वस्त पार्नु थिएन; अमेरिकाले पक्कै पनि तेलमा पहुँच एकाधिकार बनाउन मध्यपूर्वमा हस्तक्षेप गरेको थियो। तर पूर्व सद्दाम शासन, र आज सिरिया र इरान, जसले अमेरिकी हस्तक्षेपलाई चुनौती दिन्छ, दशकौंदेखि आफ्नै जनतालाई दमन गर्ने तानाशाही राज्यहरू हुन्। अब तिनीहरू डराउँछन् कि कुर्दहरू, मानिसहरू जसलाई उनीहरूले धेरै दबाए, नयाँ कानून र अधिकारहरू प्राप्त गर्छन्। टर्की पनि डराउँछ। त्यसोभए, उत्तरी इराकमा सीमापार सैन्य कारबाही गरेर, यसले कुर्द आन्दोलनलाई ध्वस्त पार्न र उत्तरी इराकमा ठूलो स्वायत्तता प्राप्त गर्ने कुर्दहरूलाई धम्की दिन चाहन्छ।
यसरी, टर्की राज्यले सीमापार अपरेशनको लागि अमेरिकासँग सम्झौता गर्छ। लेबनानमा तैनाथ गरिने पश्चिमा समर्थक शान्ति कोरमा सैनिक पठाउने बदलामा टर्कीले उत्तरी इराकमा सैन्य कारबाहीका लागि अमेरिकाको स्वीकृति प्राप्त गर्ने प्रयास गर्छ। यदि अमेरिकाले यसलाई अपरेशन सुरु गर्न नदिएमा, टर्कीले अमेरिकालाई उत्तरी इराकमा कुर्दिश दलहरूमाथि दबाब दिन र कुर्द आन्दोलनको चालचलन क्षेत्रलाई परिक्रमा गर्न मनाउने प्रयास गर्नेछ।
***
सेमदिनलीमा भएको बम विष्फोटका लागि जिम्मेवार ठहरिएका जनरल अहिले जनरल स्टाफ हुन्। सेनाले कुर्दिश दक्षिणपूर्वमा व्यापक सैन्य अपरेशनहरू व्यवस्थित गर्न जारी राखेको छ र उत्तरी इराकमा सम्भावित अपरेशनको लागि तयारी गरिरहेको छ।
सेना र सरकार लोकतान्त्रिक शक्तिहरू र कुर्दहरूलाई विद्यमान नीतिहरूको आलोचना गर्न र शान्ति स्थापनाको लागि प्रयास गर्न दिन चाहँदैनन्। उनीहरु टर्की समाज, बुद्धिजीवी र आमसञ्चारमाध्यम बनोस् भन्ने चाहन्छन् अखण्ड अँध्यारो टर्की राष्ट्रवादमा डुबेर सैन्य नीतिहरूलाई पूर्णता र समर्थन गर्नुहोस्। तिनीहरू प्रेस र प्रकाशन संस्थाहरूमा पूर्ण सेन्सरशिप राख्न चाहन्छन्, कुर्दिश मानिसहरूलाई सजिलै र चुपचाप दमन गर्न र गम्भीर मानवअधिकार उल्लङ्घन गर्न सक्षम हुन चाहन्छन् ' ९० को दशकमा भएको थियो। यस सन्दर्भमा हामी टर्कीमा अभिव्यक्ति स्वतन्त्रतामा उत्पीडनको वृद्धिको विश्लेषण गर्न सक्छौं। यो फ्रेमले कुर्दिश समस्यालाई समस्या बनाउने स्वतन्त्र मिडिया संस्थाहरूमा बढ्दो मानव अधिकार उल्लङ्घन र दमनलाई वर्णन गर्दछ। को प्रतिबन्ध नि: शुल्क एजेन्डा दैनिक प्रकाशनबाट पनि यी सर्तहरूसँग मूल्याङ्कन गर्न सकिन्छ। र यसरी नोआम चोम्स्की र एडवर्ड हर्मनको पुस्तक विरुद्ध मुद्दा दायर भयो
अराम पब्लिशिङ हाउस
टर्की
ZNetwork यसको पाठकहरूको उदारता मार्फत मात्र वित्त पोषित छ।
दान