गत महिना पोर्टो एलेग्रेमा अन्तर्राष्ट्रिय वामपन्थीबाट भएको सर्जिकल काउन्टर-आक्रमले मलाई सबैभन्दा बढी प्रभावित पारेको थियो, दुई क्योटो सम्झौताको सम्बन्धमा बल्शिट डिटेक्शन थियो: जलवायु परिवर्तनमा संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्भेन्सनको १९९७ प्रोटोकल; र आगामी विश्व पानी फोरम।
अर्को महिना, संयुक्त राष्ट्र र विश्व बैंक बहुराष्ट्रिय निगमहरू, नवउदारवादी राज्य अधिकारीहरू र पानी-क्षेत्र कार्यकर्ताहरू बीच असम्भव सहमतिको खोजीमा जापान जान्छन्। म मेरो मार्च स्तम्भ धेरै पानी युद्धहरूमा समर्पित गर्नेछु जसले कसरी प्रगतिशील अन्तर्राष्ट्रिय पर्यावरण-सामाजिक आन्दोलनले जिम्मेवारी र अवसरहरूलाई तौल गर्छ भनेर प्रकट गर्दछ।
पहिलो, तथापि, हामीले विभिन्न क्योटो "उत्सर्जन-व्यापार" संयन्त्रहरू मार्फत हावाको कमोडिफिकेशनको बारेमा के सिकिरहेका छौं? धेरै WSF सेमिनारहरू कार्बन ट्रेड वाच, सस्टेनेबल एनर्जी एन्ड इकोनोमी नेटवर्क, आयलवाच र इनर्जी प्रोजेक्ट जस्ता प्रगतिशील समूहहरूद्वारा प्रायोजित भएका थिए, जसमा श्रम, समुदाय, महिला, आदिवासी-जनता र दक्षिणभरि वातावरणीय न्याय अभियानहरूका कोइला-फेस कार्यकर्ताहरू सम्मिलित थिए।
भर्खरै प्रकाशित एउटा पुस्तिका - "द स्काई इज नन्ट द लिमिट: द इमर्जिङ मार्केट इन ग्रीनहाउस ग्यासहरू" (ट्रान्सनेसनल इन्स्टिच्युट ब्रीफिङ सिरिज) - समस्याको व्याख्या गर्ने र सहयोगी हरित समूहहरू सहित विभिन्न शत्रुहरूलाई आरोप लगाउने उत्कृष्ट काम गर्दछ। पाँच कार्बन ट्रेड वाच लेखकहरूले चेतावनी दिएका छन्, "घटनाहरू गतिमा सेट गरिएको छ जसले जारी राख्न अनुमति दिएमा मानिसहरू र ग्रहमा विनाशकारी प्रभाव पार्ने सम्भावना छ"।
कार्बन डाइअक्साइड (C02), मिथेन, नाइट्रस अक्साइड, हाइड्रोफ्लोरोकार्बन, पर्फ्लुरोकार्बन र सल्फर हेक्साफ्लोराइड: औद्योगिक, कृषि र उपभोक्ता उत्सर्जनबाट हरितगृह ग्यासहरू नियन्त्रण गरेर ग्लोबल वार्मिङलाई कसरी रोक्ने भन्ने मुद्दा हो। क्योटोले अन्ततः कर्पोरेट मुनाफा खोज्न उत्सर्जन घटाउन छोड्छ, प्रशासनिक कमाण्ड-र-नियन्त्रण शक्तिहरूको विपरीत, जुन मेरो विचारमा, तुरुन्तै निर्माण गरिनु पर्छ।
यो खतरनाक भूभाग हो जसमा सम्झौता गर्न सकिन्छ। गत अगस्टमा जोहानेसबर्गको दिगो विकासको विश्व शिखर सम्मेलनमा, ग्रीनपीसले कार्बन ट्रेड वाचले आरोप लगाएको छ, "पर्यावरण र सामाजिक नीतिको लागि बजारमा आधारित कर्पोरेटवादी दृष्टिकोणलाई स्पष्ट रूपमा समर्थन गरेर… ग्रीनपीसले उत्सर्जन व्यापारको लागि बढ्दो म्यूट विरोध र कम्पनीहरूको मौन र सक्रिय समर्थन गर्दैछ। क्योटो प्रोटोकललाई समर्थन गर्ने परिष्कृत कर्पोरेट लबी समूहहरू जस्तै दिगो विकासका लागि विश्व व्यापार परिषद्को लागि ठूलो वैचारिक विजय भएको छ, र यसले बजारमा आधारित संयन्त्रहरूको थप विस्तार र विकासको लागि मार्ग प्रशस्त गरेको छ। धेरै छवि-सचेत निगमहरूले आफ्नो वातावरणीय प्रमाणहरू देखाउन खोज्छन् र यसैले विश्व वन्यजन्तु कोष वा ग्रीनपीस जस्ता विश्वसनीय प्रमुख वातावरणीय ब्रान्डसँग मिलेर सार्वजनिक चिन्ता कम गर्छन्।
यी औंला देखाउने लेखकहरू वाशिंगटन, लन्डन र एम्स्टर्डमका अधिक परिष्कृत सर्किटहरूका उग्र जलवायु-परिवर्तन कार्यकर्ताहरूको "राइजिंग टाइड" नेटवर्कको केन्द्रबिन्दु हुन्- धेरैजना उनीहरूको 20 वर्षमा छन् र मैले भेटेको जत्तिकै तीखो छन्-तर धन्य पनि। तेस्रो विश्व, विशेष गरी ल्याटिन अमेरिकामा उत्कृष्ट सहयोगीहरूसँग। गत नोभेम्बरमा संयुक्त राष्ट्रका उर्जा कर्मचारीहरू भेला भएका दिल्लीको बैठकमा हजारौं प्रदर्शनकारी उत्सर्जन व्यापारको बिरूद्ध लड्न निस्किए।
घरको नजिक, सोवेटो बिजुली संकट समितिमा कामरेडहरू, जसले रबिन हुड मोडमा अवैध रूपमा बिजुली पुन: जडान गर्दछ, यी लिङ्कहरू बनाउँदैछन्। दक्षिण अफ्रिका विश्वको सबैभन्दा खराब C02 जेनेरेटरहरू मध्ये एक हो, जब प्रति व्यक्ति र प्रति/जीडीपी एकाइ दुवै उत्सर्जनको लागि सही गरिन्छ (उत्पादनको ऊर्जा दक्षता मापन गर्न पछि)। हामीले US द्वारा 8.2 को तुलनामा प्रति व्यक्ति 02 टन C20.5 उत्सर्जन गर्छौं - यद्यपि, प्रति व्यक्ति GDP को प्रत्येक $ को लागि, SA अंक अमेरिका भन्दा 20 गुणा बढी छ।
कारण सरल छ: ठूला निगमहरू जसले खनिजहरू उत्खनन गर्छन् र त्यसपछि तिनीहरूको लन्डन वित्तीय मुख्यालयमा धेरै नाफा/लाभांश हस्तान्तरण गर्छन्-विश्वको सबैभन्दा सस्तो बिजुली प्राप्त गर्दैछन्, जबकि दस मिलियन न्यून आय भएका दक्षिण अफ्रिकीहरूले प्रति किलोवाट घण्टा झन्डै आठ गुणा बढी तिर्छन्। र, बिलहरू वहन गर्न असमर्थ, बिजुली काट्ने समस्या। Soweto कार्यकर्ताहरूले यी "रातो-हरियो" लिङ्कहरू बनाइरहेका छन्, र अफ्रिकन नेसनल कांग्रेस (ANC) सरकारको वर्तमान निर्यात-कुनै पनि-लागतको दर्शनबाट यू-टर्निंग, पूर्ण रूपमा फरक बृहत् आर्थिक रणनीतिको लागि मागहरू उत्पन्न गर्न थालेका छन्।
अर्को स्थानीय उत्प्रेरक विश्व बैंकको कथित "वातावरणीय रूपमा प्रगतिशील" पायलट उत्सर्जन-ट्रेडिङ परियोजना हो डरबन - बिसासर ल्यान्डफिल ग्यास निकासी परियोजना - "द स्काई इज नट द लिमिट" मा वर्णन गरिएको छ। सामुदायिक कार्यकर्ता साजिदा खान, उनको नजिकका छिमेकीहरू मध्ये 70% परिवारका सदस्यहरूसँगै क्यान्सर भएको पत्ता लागेको छ, फोहोर कुहिएर उत्पन्न हुने मिथेन निकासी विरुद्धको अभियानको नेतृत्व गरिरहेकी छिन्। यसको सट्टा, उनी जोड दिन्छिन्, डम्प बन्द गरिनुपर्छ र फोहोर उत्पादन गर्ने अभ्यासहरू परिवर्तन गर्नुपर्छ। खानले यसका लागि सात वर्षअघि नगरपालिकाले गरेका वाचाहरू र डम्पिङ अनुमतिको निरन्तर उल्लङ्घन (जस्तै, खतरनाक मेडिकल फोहोरको प्रलोभन) उल्लेख गरे।
यसको विपरित सबै प्रमाणहरू विरुद्ध, बैंकले बिसासर रोडलाई "विश्व स्तरको साइट" मा जोड दिन्छ। सायद बढ्दो राजनीतिकरणको मुद्दाले क्योटोको प्रो-कर्पोरेट रणनीतिमा बढी ध्यान केन्द्रित गर्नेछ, जहाँ प्रदूषणका लागि जिम्मेवार व्यक्तिहरूले विशेषाधिकारको लागि थोरै मात्र तिर्न सक्छन्, गरिब र कामदार मानिसहरूमा गडबडी फ्याँक्न सक्छन्, जबकि प्रदूषित गर्न कार्बन ट्रेडिंग क्रेडिटहरू प्राप्त गर्ने प्रक्रियामा। अन्यत्र।
जोहानेसबर्गमा घर फर्केर, म कमोडिफिकेशन विरुद्धको विभिन्न सङ्घर्षहरूमा उदाएको आशाको नयाँ लहर महसुस गर्दैछु। त्यसको केही अंश युद्ध/साम्राज्यवाद विरोधी भावनाको वृद्धि र फेब्रुअरी १५ मा कट्टरपन्थी समुदाय समूहहरूले आफूलाई विरोध प्रदर्शनहरू आयोजना गर्ने तरिकाबाट आएको हो।
देशका दुई ठूला कार्यकर्ता समूहहरू–पहिलो, दिगो विकाससम्बन्धी विश्व शिखर सम्मेलनको विरुद्धमा उत्रिएका जीवन्त स्वतन्त्र सामाजिक आन्दोलनहरू र दोस्रो, परम्परागत एएनसी/लेबर/कम्युनिस्ट/वामपन्थी मण्डली गठबन्धन–कुनै विरलै मार्च अघि नै सहमत भएका थिए । गैर-आक्रामक सम्झौता, ताकि बुश/ब्लेयर शासनहरू विरुद्ध सेनाहरू मिलाउन।
तथापि, त्यसो गर्नु अघि, "सामाजिक आन्दोलन इन्डाबा" भनेर चिनिने वामपन्थी संरचनाहरूले पनि "SA हतियार कम्पनीहरूलाई हतियारहरू निर्यात गर्न अनुमति दिएकोमा एएनसी सरकारको निन्दा गर्ने मौका लिए जुन धेरै इराकीहरू र प्यालेस्टिनीहरूलाई अपंग र मार्न प्रयोग गरिनेछ [र] युद्धका हतियारहरूले भरिएका अमेरिकी र बेलायती जहाजहरूलाई SA बन्दरगाहहरूमा डक गर्न अनुमति दिँदै।
यसबाहेक, आधिकारिक नवउदारवादको अझ दिगो समस्या बाँकी छ। उपचार कारबाही अभियानले जीवन बचाउने औषधिमा व्यापक पहुँचको माग गर्दै, सरकारले तत्काल नीति परिवर्तन नगरे नागरिक अवज्ञाको अभियान सञ्चालन गर्ने वाचा गर्दै गत फागुन ४ गते संसदको उद्घाटनमा र्याली गरेको थियो ।
उही दिन, वेस्टर्न केप एन्टि-इभिक्शन कमिटीका कार्यकर्ताहरू विच्छेदन र आवास निष्कासनका लागि लड्न अदालत गए। समर्थकहरूले फेब्रुअरी 13 मा लन्डनको ट्राफलगर स्क्वायरमा रहेको एसए कन्सुलेटमा एकजुटतामा विरोध प्रदर्शन गरे। यसैबीच, गत अप्रिलमा जोबर्ग प्रमुख आमोस मासोन्डोको घरबाहिर भएको विरोध प्रदर्शनमा गिरफ्तार गरिएका सोवेतोका “केन्सिङ्टन ८७” प्रदर्शनकारीहरू मार्च ५ मा अन्तिम पटक सार्वजनिक अराजकताको लागि अदालतमा उपस्थित हुनेछन्। जनवरी २२ मा एउटा हास्यास्पद अभियोगको मुद्दा पछि, उनीहरूले स्पष्ट सत्तारूढ दलको उत्पीडनको बिरूद्ध विजयको अपेक्षा गर्नुहोस् (http://southafrica.indymedia.org मा संघर्षको बारेमा जानकारी राख्नुहोस्)।
स्थानीय नवउदारवादका लागि यी चुनौतिहरू किन गति लिइरहेका छन् र तल्लो तहको विश्वास निर्माण गरिरहेका छन्? एउटा संकेत भनेको चर उपचार हो जुन दुई SA प्रतिनिधिमण्डलहरूले जनवरीको अन्त्यमा आ-आफ्नो फोरममा प्राप्त गरेका थिए: सोवेटोलाई ब्राजिलले अँगालेको थियो जबकि प्रिटोरियालाई स्विजरल्याण्डमा त्यागिएको थियो। यो मैले हालै सोवेतान अखबारका पाठकहरूलाई भनेको कथा हो ("ट्रेभर्सको युद्ध"):
"अफ्रिका वास्तवमै यहाँ चम्केको थिएन," अर्थमन्त्री ट्रेभोर म्यानुअलले गत हप्ता विश्व आर्थिक मञ्चमा स्विट्जरल्याण्डको हिउँ डाभोसमा पत्रकार सम्मेलनमा भने। "अफ्रिकामा प्यानलहरूको पूर्ण अभाव छ।"
तैपनि, पावरब्रोकरहरूको कुनै पनि पाँच-तारे होटल भेलामा, ब्याकस्ल्यापिङ महत्त्वपूर्ण छ, चाहे जतिसुकै कृत्रिम सौहार्दता किन नहोस्। जोहानेसबर्ग स्टार अखबारका पूर्व सम्पादक पिटर सुलिवानले आइतवार स्वतन्त्र पाठकहरूका लागि डाभोसको अनुभवलाई अनौपचारिक रूपमा वर्णन गरे: "SA दलले लगानी प्राप्त गर्न कडा मेहनत गर्यो तर उत्तिकै मेहनत गर्यो: एक वास्तविक 'जोल' कादर अस्मल, ट्रेभर म्यानुएल र सबैको ठूलो जिभिंगको साथ थियो। एलेक इरविन (sic), जबकि Bertie Lubner र उनकी श्रीमती राती बूगी गरे। हामीले KWV को उत्कृष्ट रातोका केही बोतलहरू पनि पियौं।" (धेरै धेरै, स्पष्ट रूपमा, पछि व्यापार मन्त्री इर्विनको नाम सही हिज्जे गर्न।)
सुलिभनले "जोर्डनकी सुन्दर रानी रानिया", बिल गेट्स र बिल क्लिन्टनलाई भेट्ने कथाहरू सुनाए। तर एक चतुर पत्रकारको रूपमा - सामाजिक पर्वतारोही सुलिवानले जनवरी 28 मा रिपोर्ट गरे, "अफ्रिकाले यहाँ प्राप्त गरेको धेरै स्नबहरूमध्ये पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति बिल क्लिन्टनले आज अफ्रिकामा भएको पत्रकार सम्मेलनमा आफ्नो उपस्थिति रद्द गर्ने निर्णय गरेको थियो। अफ्रिकाको विकासको लागि साझेदारी। फोरमका अधिकारीहरूले क्लिन्टनले उपस्थित नहुनुको कारण बताएनन्।
कृतज्ञता!
याद गर्नुहोस् कि अघिल्लो अठार महिनाहरूमा, थाबो म्बेकी, म्यानुएल र एरविनले या त मेजबानी, अध्यक्षता वा भूमण्डलीकरणको ठूलो-पाँच शिकार सफारीको बराबरमा महत्त्वपूर्ण ब्याकरूम भूमिका खेलेका थिए - मुख्यतया डाभोस क्लबको फाइदाको लागि:
* डरबनमा भएको नस्लवाद विरुद्धको विश्व सम्मेलनमा, मबेकीले दासत्व/औपनिवेशिकता/रङ्गभेदको क्षतिपूर्तिको पक्षमा तर्क गर्ने गैरसरकारी संस्था र अफ्रिकी नेताहरूलाई गोली हाने।
* दश हप्ता पछि विश्व व्यापार संगठनको दोहा मन्त्रीस्तरीय शिखर सम्मेलनमा, इर्विनले बहुराष्ट्रिय कर्पोरेट हितलाई बढावा दिने प्रक्रियामा अफ्रिकी व्यापार मन्त्रीहरूले सिएटल-शैलीको सहमतिलाई अस्वीकार गर्न रोक्न आफ्नो महादेशको प्रतिनिधिमण्डललाई विभाजित गरे।
* त्यसपछि, गत मार्चमा मोन्टेरी, मेक्सिकोमा संयुक्त राष्ट्र संघको फाइनान्सिङ फर डेभलपमेन्ट सम्मेलनमा, म्यानुएल शिखर सम्मेलनको सह-अध्यक्ष थिए र विश्व बैंक र आईएमएफ "वाशिंगटन सहमति" लाई समर्थन गर्दै, ऋण राहतलाई मृत बतखको स्थितिमा पुर्याउँदै।
* केहि महिना पछि, G8 शक्तिहरूको क्यानाडा शिखर सम्मेलनमा, एक ग्रोभिङ एम्बेकी आफ्नो भोकाएको र अहिले नराम्ररी घाइते अफ्रिकी हात्तीको लागि एक मुट्ठी बदाम लिएर प्रस्थान गर्यो - र अझै पनि, सबै प्रमाणहरूको विपरीत, बैठकले घोषणा गर्यो। "औपनिवेशिकता र नव-उपनिवेशवादको युगको अन्त्यको सङ्केत गर्दछ।"
* अन्तमा, जोहानेसबर्गको दिगो विकासको विश्व शिखर सम्मेलनमा, Mbeki ले संयुक्त राष्ट्र संघको मानक लोकतान्त्रिक प्रक्रियालाई कमजोर बनायो, प्रकृतिको निजीकरणलाई अगाडि बढायो, र विश्वको बहुसंख्यकको दुर्दशालाई वास्तविक रूपमा सम्बोधन गर्न वास्तवमा केही गरेन।
प्रिटोरियाका घुँडा टेकेका पुरुषहरूका लागि विश्वको शासक वर्गबाट अलिकति सहानुभूति पक्कै पनि क्रमबद्ध हुने थियो - जे होस् अनुहार-बचत गर्ने क्रम, क्यामेराको लागि, सामान्य रूपमा केसको रूपमा।
त्यसोभए गत हप्ता विश्वका समस्याहरूलाई अझ गम्भीरताका साथ लिने साधारण तल्लो तहका कार्यकर्ताहरूले भरिएको तातो, घमाइलो, रंगीन ठाउँको पक्षमा खैरो, मोनी सेट छोडौं। पोर्टो एलेग्रे, ब्राजिलमा, विश्व सामाजिक फोरमले विश्वभरबाट 100,000 वामपन्थी प्रतिनिधिहरूलाई आकर्षित गर्यो जसले "अर्को संसार सम्भव छ!" भनेर जोड दिए।
पोर्टो एलेग्रेमा धेरै पटक, मैले सोवेटो शहरका पूर्व काउन्सिलर ट्रेभोर एनग्वानेले भीडलाई सम्बोधन गरेको जोश देखेको छु, एजेन्डालाई आधारभूत मानव अधिकारबाट, महाद्वीपव्यापी आयोजनामा वर्षौं पुरानो अफ्रिका सामाजिक फोरममा, अफ्रो-ब्राजिलियन एकतामा, उसको व्यापक रूपमा प्रशंसा गरिएको घोषणाको लागि कि विश्व बैंक अब डिफन्ड र खारेज गर्नुपर्छ।
"वाशिंगटनको शक्तिलाई कमजोर पार्नु हाम्रो मुख्य चुनौती हो," Ngwane घोषणा गरे, "विशेष गरी अब बुश मध्य पूर्वी तेल पछि तातोमा छन्, र IMF र विश्व बैंकले उनीहरूले सुधार नगर्ने देखाउँछन्।"
विश्व सामाजिक फोरमले श्रमिक, महिला, वातावरणविद्, सामुदायिक लडाकु, चर्च कार्यकर्ता र युवाहरूको विभिन्न स्थानीयकृत सामाजिक फोरमहरू जन्माएको छ। गत महिना अदिस अबाबामा भेटिएको अफ्रिकी सामाजिक फोरमको संयोजनमा, न्ग्वेनलाई दक्षिणी अफ्रिकी सामाजिक फोरमलाई मैदानबाट बाहिर ल्याउन मद्दत गर्न जिम्मेवारी दिइएको छ।
आइसी डाभोस र मैत्रीपूर्ण पोर्टो एलेग्रे फेरि भिड्नेछन्। यसअघिका दुईवटा अवसरमा दक्षिण अफ्रिकाका चर्चित दुई ट्रेभर्स–म्यानुअल र एनग्वाने–ले आ–आफ्नो टोलीलाई बराबरीमा देखेका छन् । एक पटक, अप्रिल 2000 को एक कल्ट डकुमेन्ट्री फिल्म ("टू ट्रेभर्स गो टु वाशिंगटन") मा रेकर्ड गरिएको झडपको समयमा, म्यानुएलले दुई दिनको लागि विश्व बैंक बोर्ड अफ गभर्नरको अध्यक्षता गरे जबकि एनग्वानेले बाहिर 30,000 प्रदर्शनकारीहरूलाई टोइ-टोइ सिकाए।
र फेरि गत अगस्टमा, जब म्यानुएलले स्यान्डटन कन्भेन्सन सेन्टरमा केही अर्थहीन सन्धि वा अन्य वार्ता गरिरहेका थिए, एनग्वेन र २०,००० प्रदर्शनकारीहरूले एलिटहरू प्याक अप र उनीहरूको चर्को अन्त्यको माग गर्न अलेक्जान्ड्राबाट मार्च गरे।
पेट्रो-योद्धा जर्ज बुशद्वारा लुब्रिकेट गरिएको विश्वको वातावरणीय र विकासात्मक संकटहरू अझ तीव्र रूपमा बिग्रँदै गएपछि, हामी पछिल्लो टकरावको बारेमा के निष्कर्षमा पुग्न सक्छौं? हुनसक्छ यो मात्र: एक ट्रेभर चिसो र एक्लो लडाइँ लडिरहेको थियो जुन उसले कहिल्यै जित्न सक्दैन; अर्को मानवतावादी तर सम्झौतारहित अन्तर्राष्ट्रिय वामपन्थीको पुनरुत्थानमा बास गर्दै एकताको न्यानोपनले भरिएको थियो।
***
(प्याट्रिकको पछिल्लो पुस्तक, Unsustainable South Africa: Environment, Development and Social Protest, अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा http://www.merlinpress.co.uk मार्फत उपलब्ध छ)