“War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death” ရုပ်ရှင်အသစ်သည် စစ်ပွဲများကို ငြင်းခုံရန်လွယ်ကူစေသည်။ အကယ်၍ သင်သည် စစ်အကြောင်း ငြင်းခုံနေပါက၊ ဤဇာတ်ကားတွင် ဖော်ပြထားသော အချက်များကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖြစ်စေပါ သို့မဟုတ် - ပိုကောင်းသေးသည် - စစ်ပွဲကို အားပေးသူအား ရုပ်ရှင်ကြည့်ရန် ဆွဲဆောင်ပါ။ အကောင်းဆုံးကတော့ ရုပ်ရှင်ကိုအခြေခံထားတဲ့ Norman Solomon ရဲ့ တူညီတဲ့ခေါင်းစဉ်စာအုပ်ကို အမေရိကန်တိုင်းဖတ်ဖို့ ဆွဲဆောင်ဖို့ပါပဲ။
စာအုပ်သည် အတိမ်အနက်ဆုံးဖြစ်သည်၊ သို့သော် စာအုပ်ဖတ်ဖူးသူများအတွက်ပင် ရုပ်ရှင်ထည့်စရာများစွာရှိသည်။ အညီအမျှ မသမာသောစစ်ပွဲများကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် တူညီသောမသမာမှုစစ်ပွဲများကို မြှင့်တင်ရန် တူညီသောမျဉ်းများကိုအသုံးပြု၍ ယခင်သမ္မတများစွာ၏ ပြောင်ပြောင်ပြောင်မြောက်စွာတည်းဖြတ်ထားသော ဤဗီဒီယိုကို ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် မီဒီယာများသည် စစ်ပွဲအသစ်တစ်ခုစီအတွက် တူညီသောအခြေခံလှည့်ဖျားမှုကို မည်သို့ဖော်ပြသည်ကို ကြည့်ရှုရန် ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်ရာဖြစ်သည်။ ဗီဒီယို၏အရည်အသွေးတိုးတက်ကောင်းမွန်; ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုနှင့် လှည့်စားမှုတို့သည် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း မီဒီယာသည် သိသိသာသာဆိုးရွားလာသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်မြင်လိုကြသော်လည်း Solomon နှင့် ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ Sean Penn တို့သည် အမေရိကန်လူထုအား စစ်ပွဲများရောင်းချရာတွင် အသုံးပြုခဲ့သော အခြေခံလိမ်ညာမှုများသည် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ပေါင်း 50 တွင် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိကြောင်း စွဲမှတ်ဖွယ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုပြုလုပ်ခဲ့သည်။ မုသားများကိုအခြေခံ၍ အီရတ်နိုင်ငံအား စစ်တိုက်ရန် Bush Administration ၏ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှုသည် ဒိုမီနီကန်သမ္မတနိုင်ငံကို တိုက်ခိုက်လိုသည့်အချိန်တွင် သမ္မတ Lyndon Johnson ၏မီဒီယာအသုံးပြုမှုနှင့် သိသိသာသာဆင်တူပြီး Grenada ကို ကျူးကျော်ရန်ဆန္ဒရှိသောအခါ ရေဂင်၏ လှုပ်ရှားမှုသည် ဘုရှ်အား ဖော်ပြခြင်းမရှိပေ။ ပနားမားက သူ့ရွေးချယ်ခံရသူဖြစ်တုန်းက ပထမ။ အမှန်မှာ၊ ရှောလမွန်သည် ဗီယက်နမ်အကြောင်း Johnson's နှင့် Nixon ၏လိမ်ညာမှုများ၊ ရေဂင်အကြောင်း လစ်ဗျားနှင့် လက်ဘနွန်အကြောင်း၊ ပထမပင်လယ်ကွေ့စစ်ပွဲအကြောင်းနှင့် ဟေတီအကြောင်း၊ ကလင်တန်၏ဟေတီအကြောင်း၊ ယူဂိုဆလားဗီးယား၊ ဆူဒန်၊ အာဖဂန်နစ္စတန်နှင့် ဆိုမာလီယာနှင့် Bush Jr မကြာသေးမီက အာဖဂန်နစ္စတန်အကြောင်း လိမ်ညာခဲ့သည်။ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အလိမ်အညာတွေကို အခြေခံပြီး ဒီနိုင်ငံကို စစ်တိုက်နေတဲ့ သမ္မတတစ်ဦးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အသစ်အဆန်းတွေ မတွေ့မိပါဘူး။ ဒီစစ်ပွဲတွေရဲ့ လိမ်ညာမှုတွေကို မမြင်နိုင်တဲ့သူတွေဟာ စစ်ပွဲတွေကို ပိုတိုက်ဖို့ ပြစ်တင်ရှုတ်ချကြပြီး၊ ဒီလိုစစ်ပွဲတွေ များလေလေ အသစ်တစ်ခုစီကို ခွင့်ပြုပေးတဲ့အတွက် အပြစ်တင်သင့်တယ်။
မကြာသေးမီက ကျူးကျော်သိမ်းပိုက်မှုနှင့် သိမ်းပိုက်မှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့အား အီရတ်သို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သော လိမ်ညာမှုများကို ရုပ်ရှင်က အထူးအာရုံစိုက်ထားသည်။ တုံကင်ပင်လယ်ကွေ့ အဖြစ်အပျက်ကို အမေရိကန် မီဒီယာက သတင်းပို့ပုံ ဗီဒီယိုဖိုင်ကို မြင်တွေ့ရပြီး Colin Powell ၏ ကုလသမဂ္ဂ တင်ဆက်မှုတွင် ဤအစီအစဥ်များကို မည်သို့ အစီရင်ခံသည်ကို မြင်တွေ့ရသည်။ ရှောလမုန်သည် ၎င်းတို့အသုံးပြုသည့်အချိန်၌ စစ်ပွဲမုသာများကို အများအားဖြင့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသိအမှတ်ပြုကြောင်း ရှောလမုန်က ထောက်ပြသော်လည်း သဘောထားကွဲလွဲသောအသံများကို မီဒီယာမှပိတ်ကာ သမိုင်းမှ ဖျောက်ဖျက်သွားခဲ့သည်။ Solomon သည် Powell ၏လိမ်လည်မှုကို လှောင်ပြောင်ပြောဆိုသည့်နေ့တွင် အင်္ဂလိပ်သတင်းစာများက ကျွန်ုပ်တို့အား ပြသသည်။ Phil Donahue သည် Phyllis Bennis နှင့် Jeff Cohen အပါအဝင် သူ၏ရှိုးတွင် ဧည့်သည်များနှင့် စစ်ပွဲကို စိန်ခေါ်နေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ရသည်။ စစ်ပွဲကိုဆန့်ကျင်သောကြောင့် MSNBC သည် Donahue ၏ရှိုးကိုဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။ ယခုစစ်ပွဲစတင်ချိန်တွင် အိမ်ဖြူတော်၏ပြောဆိုချက်များကို မည်သူမျှ မေးခွန်းမထုတ်ကြကြောင်း ပဏ္ဍိတများကပြောကြသည်ကို ယခုကျွန်ုပ်တို့ကြားနေရသည်။ အီရတ်က လက်နက်စစ်ဆေးရေးမှူးတွေကို ထုတ်ပစ်တယ်ဆိုတဲ့ သမ္မတဘုရှ်ရဲ့ ပြောကြားချက်လိုမျိုး သမိုင်းရဲ့နောက်ထပ်ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုအဖြစ် လိမ်ညာမှုအသစ်တွေကိုတောင် တင်ပြထားပါတယ်။ (တကယ်တော့ ဘုရှ်က သူတို့ကို ဗုံးခွဲဖို့ ဆွဲထုတ်လိုက်တာပါ)။ ဤပုံအား ရှုပ်ထွေးစေသည်မှာ အမှန်ပင်၊ စစ်မဖြစ်မီက ပြုလုပ်ခဲ့သော အီရတ်နှင့် အယ်လ်ကိုင်ဒါများအကြောင်း ယနေ့တိုင် တူညီသော တောင်းဆိုမှုများ ပြုလုပ်နေသည့် ဒုတိယသမ္မတ Dick Cheney ၏ လုံး၀ အလွဲသုံးစားမှုဖြစ်သည်။
“War Made Easy” တွင် နည်းပညာမြင့်လက်နက်များကို ချီးမြှောက်ခြင်းအပါအဝင် လက်ရှိစစ်ပွဲအကြောင်း မီဒီယာများ၏ ဖော်ပြမှုကို မီးမောင်းထိုးပြထားသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ရသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ကျွေးမွေးလျက်ရှိသော သတင်းစကားမှာ ရှောလမုန် ထောက်ပြသည်မှာ တိကျသေချာသော လက်နက်များဖြင့် အဝေးမှ ဗုံးကြဲခြင်းသည် ကိုယ်ကျင့်တရားဖြစ်ပြီး၊ ဗုံးကို သိုင်းဖက်ကာ အသေခံဗုံးခွဲခြင်းသည် အကျင့်စာရိတ္တ ပျက်ပြားခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။ ဤအကျင့်စာရိတ္တပျက်ယွင်းမှုသည် မိမိကိုယ်မိမိ လုပ်ရပ်များ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုများကိုသာ အာရုံစိုက်နေခြင်းမှာ ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်း သေဆုံးမှု၏ 10% မှ အရပ်သားဖြစ်ခြင်းမှ 90% သည် အရပ်သားဖြစ်ခြင်းသို့ ပြောင်းလဲသွားသည့်အချိန်တွင် အမေရိကန်စစ်ပွဲအမြင်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ လက်ရှိ အီရတ်ကို ကျူးကျော် သိမ်းပိုက်မှု။
ဒေါသနှင့် ရွံရှာဖွယ် သတင်းများကြားတွင် ရှောလမုန်၏ စိတ်နေစိတ်ထား၏ အသံကို နားထောင်လိုက်သည်နှင့်၊ ဤစစ်ပွဲနှင့် သိမ်းပိုက်မှုတွင် ကြီးမားသော ဇာတ်လမ်းသည် မီဒီယာတွင် ဖော်ပြသည့်အတိုင်း မဟုတ်ကြောင်း၊ ငြိမ်းချမ်းရေး လှုပ်ရှားမှုကို နှစ်သက်သည့် အမေရိကန် စစ်တပ် သေဆုံးမှုပင် မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ကောင်းစွာ သဘောပေါက်လာသည်။ အပြစ်မဲ့အမေရိကန်မဟုတ်သော ထောင်ပေါင်းများစွာကို သတ်ဖြတ်ခြင်းထက် အာရုံစိုက်ရန်။
ဗီယက်နမ်ရောဂါဟု ခေါ်သော ဆော်လမွန်က အမေရိကန် အသေအပျောက်များလွန်းသော စစ်ပွဲများကို အမေရိကန်လူထုက ခုခံမှုအဖြစ် နားလည်မှုလွဲသည်ဟု ဆိုလမွန်က ဆိုသည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကို လူထုက ထောက်ခံခဲ့ကြသော်လည်း ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲကို လျင်မြန်စွာ ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြပြီး အီရတ်၏သိမ်းပိုက်မှုကို ပို၍လျင်မြန်စွာ ဆန့်ကျင်ကြောင်း ရှောလမုန် ထောက်ပြသည်။ ခြားနားချက်မှာ သေခြင်းအရေအတွက်မဟုတ်သော်လည်း စစ်ပွဲသည် လှည့်စားမှုအပေါ် အခြေခံသည်ဟု လူအများက ယုံကြည်ကြသည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် အလိမ်အညာများကို အခြေခံသည်ဟု အမေရိကန်ပြည်သူလူထုက ဘယ်သောအခါမှ မယုံကြည်ခဲ့ကြသော်လည်း ဤအခြားစစ်ပွဲနှစ်ခုနှင့် ပတ်သက်၍ ထိုယုံကြည်ချက်သို့ ရောက်ရှိသွားသောကြောင့် စစ်ပွဲများအတွက် ၎င်း၏ထောက်ခံမှုမှာ ကျဆင်းသွားခဲ့သည်။
သို့သော် ရှောလမုန်က စစ်ပွဲတစ်ခုစပြီးသည်နှင့် ရပ်တန့်ခြင်းသည် ကာကွယ်ခြင်းထက် ပိုမိုခက်ခဲကြောင်း ထောက်ပြသည်။ အဆင်သင့်လုပ်ထားသော ဝါဒဖြန့်ချိရေး အမျိုးအစားအားလုံးသည် စစ်ပွဲတိုင်းကို ဆက်ထိန်းထားရန် ထောက်ခံသည်။ “ဖြတ်ပြေး၊” “လမ်းစဉ်အတိုင်းနေ” နှင့် “တပ်များကို ထောက်ပံ့သည်” ကဲ့သို့သော စကားစုများသည် စစ်ပွဲအသစ်တိုင်းတွင် ပြန်လည်ရှင်သန်လာကြသည်။ စစ်ပွဲအတွက် အမှန်တကယ် တိုက်ပွဲဝင်နေသည်ဟူသော မေးခွန်းကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ရာ၊ စစ်ပွဲအတွက် မူလတရားမျှတမှုများသည် မုသားအဖြစ် အပြည့်အ၀ ဖော်ထုတ်ခံရပြီးနောက်တွင်ပင်။
ဤရိုးရာဝါဒဖြန့်မှုကို စိန်ခေါ်မည့်အစား စစ်ပွဲ၏ပြိုင်ဘက်များသည် စစ်ပွဲကို မအောင်နိုင် သို့မဟုတ် လွဲမှားစွာကိုင်တွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြိုကျပျက်စီးသွားသည်ဟု ဆိုခြင်းကဲ့သို့သော ပျော့ပျောင်းသောဝေဖန်မှုများဆီသို့ မကြာခဏပြောင်းသွားလေ့ရှိသည်။ သို့သော် ထိုငြင်းခုံမှုများသည် ပြင်းထန်သော နိုင်ငံခြားစစ်ပွဲများဆင်နွှဲခြင်း၏ အကျင့်စာရိတ္တ သို့မဟုတ် တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးကို စိန်ခေါ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ ဒါပဲလုပ်ရမယ်။ ငါတို့မှာ နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတွေ အများကြီးရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ရုပ်ရှင်အကြောင်း ပိုမိုလေ့လာပြီး ကော်ပီဝယ်ပါ-
http://warmadeeasythemovie.org
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်