၂၀၁၆ ခုနှစ်၊ ဧပြီလ ၂ ရက်နေ့၊ WikiLeaks သည် ဂရိကြွေးမြီအကျပ်အတည်းကို စီမံခန့်ခွဲရန် တာဝန်ခံ IMF ထိပ်တန်းအရာရှိ ၂ ဦးကြား တယ်လီကွန်ဖရင့် မှတ်တမ်းများကို IMF ဥရောပဌာနအကြီးအကဲ Poul Thomsen နှင့် IMF Mission Chief Delia Velkouleskou၊ ဂရိအတွက်။ ဥရောပသမဂ္ဂ ('Brexit') မှ နှုတ်ထွက်သင့်သည်ဆိုသည်ကို ဗြိတိန်၏ ဆန္ဒခံယူပွဲနှင့်အတူ ဂရိမူရင်းအတိုင်း ပူးတွဲလုပ်ဆောင်နိုင်ဖွယ်ရှိကြောင်း IMF က ခန့်မှန်းထားသည်။

အစည်းအဝေးတွင် "ဒါကဘေးဥပဒ်တစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်" ဟု Velkouleskou ကမှတ်ချက်ပြုသည်။

IMF နှင့် ကော်မရှင်တို့သည် ဂရိကြွေးမြီသက်သာခွင့်ဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်မရရှိခဲ့ပါက IMF နှင့် ကော်မရှင်တို့သည် ဂရိကြွေးမြီသက်သာခွင့်ဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်ကို မအောင်မြင်ပါက IMF (IMF၊ ဥရောပကော်မရှင်နှင့် ဥရောပဗဟိုဘဏ်တို့ပါဝင်သော) Troika ကို စွန့်လွှတ်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဂျာမနီအား ပြောကြားရန် စီစဉ်လျက်ရှိသည်။

Thomsen- “ကြည့်စမ်းပါ မစ္စစ်မာကယ်လ်၊ မင်းမေးစရာတစ်ခု ကြုံရတယ်၊ IMF မပါဘဲ ရှေ့ဆက်သွားဖို့အတွက် ဘယ်အရာက ပိုကုန်ကျမလဲဆိုတာကို စဉ်းစားရမှာပဲ – Bundestag က 'IMF မပေါ်ဘူး' လို့ ပြောမလား။ ဒါမှမဟုတ် [သို့] ဂရိက ကျွန်တော်တို့ကို သင်္ဘောပေါ်မှာ ဆက်ထားနိုင်ဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ ငါတို့ထင်တဲ့ အကြွေးသက်သာရာကို ရွေးမလား”

Troika တွင်ကျန်ရှိနေသော IMF ၏ပြည်တွင်း၌ရောင်းရခက်ပုံပေါ်သည်၊ အကြောင်းမှာဥရောပမဟုတ်သော IMF မြီရှင်နိုင်ငံများမှ IMF ၏ရပ်တည်ချက်ကိုဂရိနိုင်ငံအပေါ်မတည်တံ့နိုင်သောအကြွေးများရှိသောနိုင်ငံများကိုချေးငွေမထုတ်ခြင်း၏အခြားနေရာတွင်၎င်း၏မူဝါဒများကိုချိုးဖောက်သည်ဟုရှုမြင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

ဩဂုတ်လတွင် IMF သည် အီးယူအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများမှ အကျုံးဝင်သည့် ယမန်နှစ် ယူရို ၈၆ ဘီလီယံ ဂရိ ကယ်ဆယ်ရေးတွင် ပါဝင်မည်မဟုတ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။ IMF အကြီးအကဲ Christine Lagarde က IMF ၏ အနာဂတ်တွင် ပါဝင်မှုသည် မြီရှင်များထံမှ “သိသာထင်ရှားသော ကြွေးမြီသက်သာခွင့်” ကို ဂရိနိုင်ငံ၌ ရရှိခြင်းအပေါ် မူတည်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ Velkouleskou ဦးဆောင်သော အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို ဂရိနိုင်ငံသို့ စေလွှတ်မည်ဟု Lagarde က ကြေညာခဲ့သည်။

အခြားကစားသမားများကို "ဆုံးဖြတ်ချက်အမှတ်" သို့တွန်းအားပေးရန် မကြာမီတွင် ဘဏ္ဍာရေးကပ်ဆိုး၏ခြိမ်းခြောက်မှုသည် လိုအပ်ကြောင်း Thomsen က အတွင်းပိုင်းမှပြောကြားခဲ့သည်။ ဂျာမနီအတွက်၊ ကြွေးမြီသက်သာခွင့်နှင့် ဂရိကိစ္စတွင်၊ IMF ၏ ခြိုးခြံချွေတာမှု “အစီအမံများ” ကို လက်ခံရန် — အခွန်တိုးကောက်ခြင်းနှင့် ဂရိပင်စင်လစာဖြတ်တောက်ခြင်းနှင့် လုပ်ငန်းခွင်အခြေအနေများ အပါအဝင်။ သို့သော်လည်း ဇွန်လနှောင်းပိုင်းတွင် ဗြိတိန်၏ “Brexit” လူထုဆန္ဒခံယူပွဲသည် အရေးကြီးသောအခိုက်အတန့်တွင် ဥရောပ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းကို ရပ်တန့်သွားစေမည်ဖြစ်သည်။

“အသေးအဖွဲ အစီအမံတွေကို ကျွန်တော် လက်မခံပါဘူး။ ငါမဟုတ်ဘူး…” Thomsen က ပြောသည်။ "အားလုံးက ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ ဘာကများပါလိမ့်။ အရင်တုန်းကတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးတဲ့ အချိန်က တစ်ကြိမ်ပဲရှိခဲ့ပြီး အဲဒီအခါမှာ [ဂရိလူမျိုးတွေ] ဟာ ငွေတွေ အပြင်းအထန် ပြတ်တောက်ပြီး ပုံသေဖြစ်သွားတော့မှာ ဖြစ်ပါတယ်။ […] ပြီးတော့ ဒါက ထပ်ဖြစ်လာမယ့်အရာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ အဲဒီအခြေအနေမှာ၊ ဇူလိုင်လအထိ ကြာမြင့်မှာဖြစ်ပြီး ဥရောပတိုက်သားတွေဟာ Brexits မတိုင်ခင် တစ်လလောက် ဆွေးနွေးကြမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။”

ပြီးခဲ့သည့်နှစ်က ဂရိဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီး Tsakalotos သည် IMF အား ပင်စင်ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုအပါအဝင် “ပြင်းထန်လွန်းသောအစီအမံများ” ချမှတ်ခဲ့သည်ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည်။ Velkouleskou က အစည်းအဝေးတွင် “စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတာက [ဂရိ] က ပေးခဲ့တာ… သူတို့က ဝင်ငွေခွန် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးနဲ့ အပေါ်မှာ နည်းနည်း ပေးခဲ့တယ်…။ အခွန်ခရက်ဒစ်နှင့် အပိုပင်စင်လစာ နှစ်မျိုးလုံး။”

သို့သော် Thomsen ၏အမြင်မှာ ဂရိလူမျိုးများသည် “ကျွန်ုပ်တို့၏အမြင်များကို လက်ခံရန် နီးနီးကပ်ကပ်ပင် မချဉ်းကပ်ကြ” ဟုဆိုသည်။ Velkouleskou က "[ဂရိအစိုးရ] လုံလောက်တဲ့ဖိအားပေးခံရရင်၊ သူတို့မှာ မက်လုံးတွေမရှိဘူး၊ ကော်မရှင်က အပေးအယူလုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်၊ ဒါကြောင့် ပြဿနာပဲ"

Velkouleskou - "ကော်မရှင်နဲ့ ညှိနှိုင်းတာက နည်းနည်းလေးပဲ ညှိနှိုင်းတဲ့အတွက် မှားယွင်းတဲ့ ဗျူဟာနဲ့ ဒီညှိနှိုင်းမှုမှာ ကော်မရှင်က အခုမှစပြီး ဒီထက်ပိုပြီး ရှေ့ဆက်သွားဖို့ ဆန္ဒရှိနေတယ်။ ဒီတော့ အဲဒါက ပြဿနာပဲ။ ကော်မရှင်နဲ့ မညှိနှိုင်းဘဲ ဂရိလူမျိုးတွေကို ပိုဆိုးတဲ့အချက်က ဂရိလူမျိုးတွေကို စဉ်းစားစေချင်တဲ့ အနိမ့်ဆုံးကို ဂရိတွေကို ပေးပြီးတော့ အခု ဂရိတွေက ညှိနှိုင်းနေတာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနေကြတယ်။

ကော်မရှင်သည် မူလအစိုးရဘတ်ဂျက်ပိုငွေ (အကြွေးပြန်ဆပ်ခြင်းမှအပ ကျန်အစိုးရအသုံးစရိတ်အားလုံးကို အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သော) 3.5% ကို အခိုင်အမာတောင်းဆိုနေချိန်တွင်၊ IMF က ဒီပစ်မှတ်ကို GDP ရဲ့ 1.5% မှာထားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ Thomsen က “[ဂရိ] က ဂျီဒီပီရဲ့ 2.5% [အခွန်တိုးခြင်းနဲ့ ပင်စင်လစာ-ခံစားခွင့်များဖြတ်တောက်ခြင်း] မှာ ကျွန်တော်တို့ကို လာပေးမယ်ဆိုရင်... - IMF သည် ဤလတ်ဆတ်သောခြိုးခြံချွေတာမှုအစီအစဥ်အတွက်လဲလှယ်ခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့အပေါ် ဥရောပကော်မရှင်မှ အခိုင်အမာတောင်းဆိုထားသည့် 3.5% မှ 1.5% အထိ ချမှတ်ထားသော Primary Surplus Target လျှော့ချရေးကို ထောက်ခံအားပေးမည်ဟု ဆိုလိုသည်။

ဤပစ်မှတ်များကို IMF အတွက် “အလွန်အရေးကြီးသည်” ဟု ဖော်ပြထားပါသည်။ IMF မှတာဝန်ရှိသူများသည် Thomsen မှ "2.5% ပါသဘောတူညီချက်နှင့်ပတ်သက်သောသတင်းစကားကိုအားဖြည့်ရန်တောင်းဆိုသည်မှာ၎င်းသည်မဖောက်မပြန်ဖြစ်ပြီးကော်မရှင်နှင့်အလွန်နစ်မြုပ်ခြင်းမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။"

တစ်ကြိမ်တွင်၊ Velkouleskou သည် ပုံမှန်မဟုတ်သောအဖြေတစ်ခုကို ရည်ညွှန်းသည်- ပြဿနာကို မတူညီသောပစ်မှတ်နှစ်ခုဖြင့် ပရိုဂရမ်နှစ်ခုခွဲရန်- “မေးခွန်းမှာ [ဥရောပသားများ] သည် ကော်မရှင်၏ ကာလလတ်ပစ်မှတ်များကို၊ အစီအစဉ်၏ရည်ရွယ်ချက်များအတွက်၊ ကြွေးမြီသက်သာရာရစေရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ပစ်မှတ်များ။” Thomsen က ဆက်လက်ရှင်းပြသည်– “သူတို့က ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ပစ်မှတ်တွေကို အခြေခံအချက်အဖြစ်ပြုလုပ်ဖို့ အခြေခံအားဖြင့် သဘောတူဖို့လိုပြီး ပြီးမြောက်အောင်မြင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ထားတဲ့အရာတစ်ခုခုရှိဖို့လိုတယ်။ ဒါ​ပေမယ့်​ မ​ပေးရင်​​တော့ ​ငွေ​ပေး​ချေရ​သေးတယ်​။"

EWG [Euro Working Group] သည် "ကျွန်ုပ်တို့၏ခန့်မှန်းချက်များကိုယုံကြည်သည်ဖြစ်စေ၊ ကော်မရှင်၏ခန့်မှန်းချက်များကိုယုံကြည်သည်ဖြစ်စေ" ရပ်တည်ရန်လိုအပ်သည်။ IMF ၏ တိုးတက်မှု ခန့်မှန်းချက်သည် ကော်မရှင်၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ကော်မရှင်သည် GDP တိုးတက်မှုနှုန်း 0.5% နှင့် IMF မှ GDP 0.5% ကျဆင်းသွားသည် (IMF မှချမှတ်ထားသော အတိုင်းအတာအားလုံးကို ဂရိက လက်ခံသော်လည်း)။

အဆိုပါ Read PDF ဖိုင်ရယူရန် or HTML ကို IMF ပြည်တွင်းအစည်းအဝေးမှတ်တမ်း။

---