အိမ်တွင်းနှင့် နိုင်ငံတကာတွင် မျှော်မှန်းချက်ချိန်ညှိခြင်းနှင့် မျှော်လင့်ခြင်းစီမံခန့်ခွဲမှုသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။
- Harvard ပါမောက္ခနှင့် Barack Obama နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒအကြံပေး Samantha Power၊ ဖေဖော်ဝါရီ 21၊ 2008
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဦးတည်သည်ဟု ယူဆရသော Barack Obama ဖြစ်စဉ်နောက်ကွယ်တွင် မှောင်မိုက်ပြီး လျှို့ဝှက်သော နယ်ချဲ့အမှန်တရား၏ အစိတ်အပိုင်းငယ်တစ်ပိုင်းကို အိုဘားမား နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒအကြံပေးအဖြစ် ဦးဆောင်ပြီး Harvard ပါမောက္ခ Samantha Power ၏ Public Broadcasting System ၏ “Charlie Rose Show” နောက်ဆုံးတွင် မြင်တွေ့လိုသည့် ဆန္ဒရှိသူတို့အား ပြသခဲ့သည်။ ကြာသပတေးနေ့။
"သူဟာ IraqI ပြည်သူတွေကို ဂရုစိုက်တယ်"
ဒေါက်တာ ပါဝါသည် စစ်အာဏာရှင် ဟီလာရီ ကလင်တန်ကို ထူးထူးခြားခြား ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း အောင်ပွဲများ ဆက်တိုက် ဆွတ်ခူးပြီးနောက် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတလောင်းအဖြစ် အီလီနွိုက်ပြည်နယ်မှ အငယ်တန်း ဆီနိတ်တာ ဆီနိတ်တာအတွက် စပ်စုသော ချီးမွမ်းစကားများ ရှိခဲ့သည်။ မူလမဲဆွယ်စည်းရုံးစဉ်အတွင်း Power က Charlie Rose ကိုပြောခဲ့ပြီး၊ အိုဘားမားက "အကောင်းဆုံးအရာက...ကျွန်ုပ်တို့ သမ္မတသက်တမ်းတစ်ရက်မှာ [အီရတ်ကနေ] ထွက်တော့မယ်" လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
သို့သော် ၎င်းသည် အမေရိကန်မဲဆန္ဒရှင်များအား “တာဝန်မဲ့” လှည့်ဖြားခြင်းဖြစ်မည်ဟု သူမက ဆိုသည်။ “အီရတ်တို့၏ကံကြမ္မာကို ကျွန်ုပ်တို့ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်” ဟူသော အိုဘားမား၏ ပဓာနစိုးရိမ်မှုကို ချိုးဖောက်ရာရောက်မည်၊ ထို့ကြောင့် အိုဘားမားက ၎င်း၏ ကတိများကို ၁၆ လ မှ ၁၈ လ အတွင်း တိုက်ခိုက်ရေး တပ်များ အားလုံးကို ဖယ်ထုတ် ရန် ကြိုးစား မည်ဟု ကတိ ပေးထားပြီး အမေရိကန် သည် အီရတ် မှ ထွက်ခွာ ခြင်းထက် ပိုသတိထား ရမည်ဟု အလေးပေး ပြောကြား ခဲ့သည်။ ဝင်နေပြီ” အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် “သူသည် အီရတ်ပြည်သူများကို ဂရုစိုက်သည်”၊ “နိုင်ငံရေး ဆောင်ပုဒ်” သက်သက်မဟုတ်ဘဲ ၎င်းတို့အား မူဝါဒဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်အဖြစ် အာရုံစိုက်စေလိုသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
“မျှော်လင့်ချက်ရှိမယ်… ကျူးကျော်သူတွေက Iraq ကို IRAQIS ဆီကို ထားခဲ့မယ်ဆိုရင်”
အလွန်ချို့ယွင်းသော ရောင်ပြန်ဟပ်မှုများ ရှိပါသည်။ အမေရိကန်အများစုသည် တရားမဝင်သိမ်းပိုက်ထားသော အီရတ်နိုင်ငံမှ လျင်မြန်စွာနှင့် ပြီးပြည့်စုံသော အမေရိကန်ဆုတ်ခွာရေးကို ကာလကြာရှည်ထောက်ခံနေသောကြောင့် (ပါဝါသေချာပေါက်သိသည့်အတိုင်း) ပါဝါ၏မှတ်ချက်များသည် “ဒီမိုကရေစီ” အတွင်းတွင် ပေါ်လစီကို ဆုံးဖြတ်ရမည်ဟု ပေါ်ပြူလာလူများစုက အခြေခံဒီမိုကရေစီမူဝါဒကို ချိုးဖောက်နေပါသည်။
အီရတ်နိုင်ငံသားအများစုသည် အမေရိကန်တပ်များကို ချက်ခြင်းဖယ်ရှားရေးကို ထောက်ခံပြီး ၎င်းတို့၏ပြည်တွင်းရေးပဋိပက္ခများကို ကုစားရန် အဓိကသော့ချက်အဖြစ် ရာဇ၀တ်မှုကြီးအဆုံးသတ်ရေးကို ပါဝါက ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်။ “အီရတ်လူမျိုးများ၏အဆိုအရ၊”၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလတွင် အမေရိကန် သိမ်းပိုက်ရေးအာဏာပိုင်များက ပြုလုပ်သော အီရတ်အမြင်စစ်တမ်းကို ကိုးကား၍ Noam Chomsky က “ပြည်တွင်းအကြမ်းဖက်မှုအတွက် တာဝန်ရှိသော ကျူးကျော်သူများသည် အီရတ်နိုင်ငံသို့ ဆုတ်ခွာသွားပါက အမျိုးသားပြန်လည်သင့်မြတ်ရေး မျှော်လင့်ချက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။ ”
Chomsky က “အခြားသော စစ်တမ်းများနှင့် ကိုက်ညီပြီး လွန်ခဲ့သည့် လအနည်းငယ်က Basra မှ ဗြိတိသျှတို့ နောက်ဆုံးဆုတ်ခွာသွားသောအခါတွင် အကြမ်းဖက်မှု သိသိသာသာ လျော့ကျသွားခြင်းနှင့်အတူ Chomsky မှ ကောက်ချက်ချမှုများသည် ယုံကြည်ရလောက်သည်” (၂)။
အသုံးဝင်သော ဘာသာပြန်ဆိုချက်- Barack OBAMA သည် IRAQ ကို IRAQIS သို့ ထားခဲ့မည်မဟုတ်ပါ။
အခြားသော အဓိကအချက်များ ထည့်ရန် ပါဝါ လျစ်လျူရှုထားသည်-
· “တိုက်ခိုက်ရေးတပ်ဖွဲ့များ” သည် အီရတ်ရှိ အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့ဖွဲ့စည်းပုံ၏ ထက်ဝက်ထက်မပိုပါ။
· အီရတ်နိုင်ငံ၏ ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော မဟာဗျူဟာမြောက် ရေနံအရင်းအမြစ်များနှင့် ရီပတ်ဘလီကန်တို့၏ "ရှုံးနိမ့်မှု" နှင့် "အီရတ်ကို ဆုံးရှုံးခြင်း" ဆိုင်ရာ စွဲချက်များအတွက် အိုဘားမား သမ္မတရာထူး၏ အချို့သော ထိလွယ်ရှလွယ်မှုသည် အီရတ်နှင့် အီရတ်နိုင်ငံသားများ၏ ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပြီး ထိုနိုင်ငံ၏ ဆက်လက်သိမ်းပိုက်မှုကို အာမခံနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ U.S. - အိုဘားမား အိမ်ဖြူတော်ရဲ့ ဘဝတစ်လျှောက်လုံး။
“16 လမှ 18 လအတွင်း တိုက်ခိုက်ရေးတပ်မများအားလုံးကို ထုတ်နိုင်အောင် ကြိုးစားပါ့မယ်” ဟူသည့် လက်တွေ့ဘဝပေါ်လစီဘာသာပြန်ပါဝါသည် လေထဲတွင် မည်သည့်အခါမျှ ပေးစွမ်းမည်မဟုတ်- “ဂျွန်မက်ကိန်း သို့မဟုတ် ဟီလာရီကလင်တန်ကဲ့သို့ အီရတ်ကို ဆက်လက်သိမ်းပိုက်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ”
"မျှော်လင့်ချက်စီမံခန့်ခွဲမှု"
သမ္မတဘုရှ်သည် မကြာသေးမီက အာဖရိကနိုင်ငံသို့ သွားရောက်လည်ပတ်စဉ် “အိုဘမာ” အော်ဟစ်သံများဖြင့် လွှမ်းခြုံခံခဲ့ရသည်ကို သတိပြုမိသော်လည်း၊ Rose သည် အိုဘားမားအတွက် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ “မိုးကောင်းကင်မြင့်သော မျှော်လင့်ချက်များ” နှင့် ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်မိသလားဟု ပါဝါအား မေးမြန်းခဲ့သည်။ သမ္မတရာထူး။ ဒီထဲမှာ “အန္တရာယ်” ရှိတယ် Rose က စိုးရိမ်တယ်။
အိုဘားမားက “ဒါကို ကောင်းကောင်းသိတယ်” ဟု ပါဝါက “မှန်ပါတယ်” ဟုဆိုသည်။ ပြီးတော့ "ဒါ" လို့ Power ကပြောတယ် "ဒါကြောင့်ပဲ မျှော်လင့်ခြင်း ချိန်ညှိခြင်းနဲ့ မျှော်လင့်ခြင်းစီမံခန့်ခွဲမှုဟာ အိမ်တွင်းနဲ့ နိုင်ငံတကာမှာ မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါတယ်"
ဤစိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ elitist နှင့် technocratic language ၏ "စီမံခန့်ခွဲမှု" ကိုပြည်တွင်းနှင့်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာထင်မြင်ချက်များနှင့်မျှော်လင့်ချက်များအတွက်အသုံးပြုမှု၏နောက်ကွယ်တွင်သိသာထင်ရှားသော (၎င်းကိုရှာဖွေလိုသူများအတွက်) ဝန်ခံချက်ဖြစ်ပါသည်- Obama သည် Bush ကဲ့သို့အမေရိကန်နယ်ချဲ့စီမံကိန်းနှင့်ချိတ်ဆက်ထားပြီး၎င်းသည်အန္တရာယ်ရှိသောစိတ်ပျက်လိမ့်မည်။ အိုဘားမား ရာထူးတက်ချိန်တွင် ပြည်တွင်းပြည်ပရှိ လူထုမျှော်လင့်ချက်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် US Global လွှမ်းမိုးမှုလွန်သော Bush ခေတ်သို့ ဖြတ်ကျော်လာစဉ် “ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်နိုင်သောပြောင်းလဲမှု” တွင် အလင်းမပြနိုင်သော လူသားမျိုးနွယ်၏ အဆင်အခြင်ကင်းသော ယုံကြည်ခြင်းကို အောက်တန်းကျစွာ “ချိန်ညှိခြင်း” လိုအပ်ပါသည်။
“အများပြည်သူ ကင်းလှည့်ရန်”
ပါဝါ၏ဘာသာစကားသည် ပိုမိုဆိုးရွားလာခဲ့သည်။ "ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းကလူတွေကို အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အီရတ်စစ်ပွဲနဲ့ အရှုပ်အရှင်းကင်းမဲ့တဲ့ ယုံကြည်ရလောက်တဲ့ အမေရိကန်ခေါင်းဆောင်တစ်ဖန်ရှိခြင်းရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကတော့ ကင်းလှည့်ဖို့ ကတိကဝတ်တွေကို ထုတ်ယူဖို့ သူ့ရဲ့ကျောဘက်မှာရှိတဲ့ အစောပိုင်းလေကို တနည်းနည်းနဲ့ အသုံးပြုဖို့ပါပဲ" ဟု ပါဝါက ပြောကြားခဲ့သည်။ အများသူငှာ၊ ဤကျိုးပဲ့နေသောလူများနှင့် ပျက်စီးနေသောနေရာများကို အမှန်တကယ်ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်။” ဤသို့ဆိုလိုသည်မှာ အိုဘားမား၏သမ္မတသက်တမ်းသည် လူကြိုက်များပြီး အန္တရာယ်များလှသောဘုရှ်အစိုးရနှင့်မတူဘဲ ပါဝါနှင့်အခြားအရာများကို ပြည်ပနိုင်ငံများတွင် “အမေရိကန်ဆန့်ကျင်ရေး” လှုံ့ဆော်ခြင်း၏ အဓိကအားဖြင့် အပြစ်ရှိကြောင်း၊ bipartisan အမေရိကန်-အင်ပါယာ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒ ထူထောင်ရေးအဖွဲ့ဝင်များ - အာဖဂန်နစ္စတန်၊ အီရတ်၊ ပါလက်စတိုင်း၊ အီရန်၊ ပါကစ္စတန်၊ ဆားဘီးယား/ကိုဆိုဗို၊ အရှေ့တီမော၊ ဆူဒန်တို့တွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ရန် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ရယူရန် အခြား ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်း အရင်းရှင်နိုင်ငံများကို စည်းရုံးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ , နှင့် (စာရင်းဆက်လက်) ။
ဟားဗတ်တက္ကသိုလ်မှ ဒေါက်တာပါဝါသည် အီရတ်စစ်ပွဲ (၃) တွင် အိုဘားမားသည် အမှန်တကယ်တွင် နက်ရှိုင်းစွာ ငြိစွန်းနေသည်ဟူသော အချက်ကို ဖျက်ပစ်လိုက်သည်။ ထို့အပြင် အနောက်တိုင်းနှင့် အဓိကအားဖြင့် အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒ – ယေဘုယျအားဖြင့် “နယ်ချဲ့ဝါဒ” ဟု နားလည်ထားသည့် ကျင့်ဝတ်နှင့် နိုင်ငံရေးအရ သိနားလည်သော ကမ္ဘာအများစုတွင် – သည် ဤကဲ့သို့သော နေရာများကို “ဖောက်ထွင်းခြင်း” တွင် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည်ကို သတိပြုမိရန် သူမ မျှော်လင့်ရန်မှာ လွန်စွာမျှော်လင့်နေပေလိမ့်မည်။ အီရတ်၊ အာဖဂန်နစ္စတန်၊ ဗီယက်နမ်၊ အရှေ့တီမော နှင့် (စာရင်းတွင် ဆက်လက်ရှိနေသည်)။ “Samantha Power အတွက် စံပြု လည်ပတ်မှု လုပ်ထုံးလုပ်နည်း အတိုင်းပါပဲ၊” လက်ဝဲ အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေး မူဝါဒ ဝေဖန်သူ David Peterson က “ဘုံများ” သည် ထိုကဲ့သို့သော နေရာများတွင် ရုံးစိုက်ထားသော အာဏာရှင်ဆန်သော စစ်အာဏာရှင် (များ) ကို ကာကွယ်ရန် အနည်းငယ်မျှ အရိပ်အမြွက်မျှ မရှိပါ။ ဝါရှင်တန်၊ လန်ဒန်၊ ဘရပ်ဆဲလ် (ဆိုလိုသည်မှာ နေတိုး) နှင့် အလားတူမြို့တော်များ။ နယူးယောက်၊ ကိန်းဘရစ်ချ်၊ MA စသည်ဖြင့်”(၄)။
မာ့က်စ်ဝါဒီများနှင့် အခြားသော “အစွန်းအထင်း” အစွန်းရောက် နောက်ခံရှိသူများသည် ပါဝါ၏ “ကင်းလှည့်ဘုံများ” ဟူသော စကားစုကို ပါဝါအသုံးပြုမှုကို အံအားသင့်စေခဲ့သည်။ အီရတ်အစပြုခဲ့သည့် အရင်းရှင်-နယ်ချဲ့သမားတို့၏ အိပ်မက်ဆိုး၏ကောင်းတစ်ပိုင်းတစ်ပိုင်းဖြစ်သော အီရတ်အစပြုသည့် နယ်ချဲ့ "ကျိုးပဲ့သောနေရာများ" တွင် လုပ်ဆောင်နေသည့် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို ဖြိုခွဲခြင်း၊ အရံအတားများနှင့် နောက်ဆက်တွဲအစိုးရ အရင်းရှင် "ကင်းလှည့်ခြင်း" တို့နှင့်အတူ လက်ဝဲလေ့လာသုံးသပ်သူများ သတိပြုမိသည်မှာ ကြာပါပြီ။ ၁၄-၁၆ ရာစုအင်္ဂလန်တွင် အရင်းရှင်စနစ် (ဘုံမြေ၊ လေ၊ ရေ၊ နှင့် အမဲလိုက်ခြင်း၊ ကြီးထွားလာပြီး အပန်းဖြေရာနေရာများ)။
*ဤစာစီစာကုံးတွင် ဆွေးနွေးထားသော Samantha Power အင်တာဗျူးကို ကျွန်ုပ်အာရုံစိုက်လာစေရန်အတွက် David Peterson အား အထူးကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။
ပေါလ်လမ်း ([အီးမေးလ်ကိုကာကွယ်ထားသည်]) သည် ဝါရင့်အစွန်းရောက်သမိုင်းပညာရှင်နှင့် အမှီအခိုကင်းသော စာရေးဆရာ၊ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ၊ သုတေသီ၊ အိုင်အိုဝါစီးတီး၊ IA ရှိ သတင်းထောက်ဖြစ်သည်။ သူသည် အင်ပါယာနှင့် မညီမျှမှု- 9/11 ကတည်းက (Paradigm 2005); ခွဲခြားထားသောကျောင်းများ- နိုင်ငံသားအခွင့်အရေးလွန်ခေတ်နောက်ပိုင်း ပညာရေးဆိုင်ရာ အသားအရောင်ခွဲခြားမှု (Routledge 2005)၊ နှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ မြို့တော်တွင် လူမျိုးရေးဖိနှိပ်မှုများ (Rowman&Littlefied 2007)။ Street သည် လက်ရှိတွင် US နိုင်ငံရေးယဉ်ကျေးမှုနှင့် Barack Obama ဖြစ်စဉ်အကြောင်း စာအုပ်တစ်အုပ် ပြီးမြောက်နေသည်။
Note
1. The Charlie Rose Show, PBS, February 21, 2008။ ကြည့်ပါ။ www.charlierose.com/shows/2008/02/21/2/a-conversation-with-samantha-power.
2. Noam Chomsky, "'သတင်းကောင်း'- Iraq and Beyond," ZNet (ဖေဖော်ဝါရီ 16၊ 2008) တွင် ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။ www.zcomm.org/znet/viewArticle/16522.
3. အခြေခံအချက်အချို့အတွက်၊ ကျေးဇူးပြု၍ Paul Street, “The Audacity of Deception: Progressive Illusion on the Manufacture of Reflections,” ZNet (ဒီဇင်ဘာလ 6၊ 2007) တွင် ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။ https://znetwork.org/znet/viewArticle/15765.
4. David Peterson သည် ဖေဖေါ်ဝါရီလ 25 ရက်၊ 2008 ခုနှစ် တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော အီးမေးလ် မှတ်ချက်စကား ဖြစ်သည်။ “သူမ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ဆိုင်ရာ ဤအဆင့်တွင် (သူမ၏ 'A Problem from Hell' ကို 2002 ခုနှစ်တွင် မထုတ်ဝေမီတွင် ထင်ရှားနေသော်လည်း)၊” Peterson က ထပ်လောင်း ပြောကြားသည်မှာ ရှင်းပါသည်။ အမေရိကန်ပါဝါအတွက် Samantha Power ၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုသည် ဝါရှင်တန်နှင့် ၎င်း၏မဟာမိတ်များက ခြိမ်းခြောက်ခြင်း သို့မဟုတ် တိုက်ခိုက်ခြင်းဟု နားလည်ထားသော 'ဘုံများ' ကို ထူထောင်ရန် သူမ၏စနစ်တကျ ကြိုးပမ်းမှုမှာ ဝါရှင်တန်နှင့် ၎င်း၏မဟာမိတ်များက 'အကာအကွယ်' လိုအပ်သည် သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းစွာ တိုက်ခိုက်ခံရထိုက်သည်ဟု နားလည်ထားသည်။ ခြိမ်း ခြောက်ခြင်း သို့မဟုတ် စောစီးစွာ တိုက်ခိုက်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်း သို့မဟုတ် အများသူငှာ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သင့်သည့် အလုပ်ကို ထိထိရောက်ရောက် လုပ်ဆောင်ရန် လုံလောက်သော အကြမ်းဖက်မှုဖြင့် 'ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် တရားဥပဒေ' အရ အပြစ်ရှိကြောင်း ကန့်သတ်ထားသည်။
5. David Harvey, The New Imperialism (Oxford, 2003) ကို ကြည့်ပါ။ 145 နှင့် passim ။
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်