Source: Foreign Policy in Focus

အမေရိကန်သည် ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုအသစ်များကို ရှာဖွေမည်ဟု သမ္မတ Trump က ကြေငြာပြီးနောက် အီရန်အပေါ် စစ်ရေးအရ အရှိန်မြှင့်ခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ အမေရိကန်ရှိ လူအများစုသည် သက်ပြင်းချနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ အီရန်နိုင်ငံသားများနှင့် အီရန်အမေရိကန်နိုင်ငံသားများအတွက်၊ ထိုသက်သာရာရမှုသည် လက်ရှိအခြေအနေများ မည်မျှအထိနာနိုင်ကြောင်း သတိပေးချက်နှင့်အတူ လိုက်ပါသွားခဲ့သည်။ ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုများသည် ပြည်သူများအတွက် အစားအသောက်၊ ဆေးဝါးနှင့် ဘေးကင်းရေးတို့ကို ငတ်မွတ်စေပါသည်။ ခြိမ်းခြောက် us ပိုပြီး အကြမ်းဖက်မှုများ. ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြွင်းမဲ့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း တိုက်ပွဲကို ချက်ချင်းစွန့်စားနိုင်တော့မည် မဟုတ်ပေ၊ သို့သော် ယင်းသည် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ခဲယဉ်းပါသည်။

အီရန်နှင့် အမေရိကန် ဆက်ဆံရေး၏ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းကို ခံစားရသည်။ အချိုးမညီပြီးတော့ အမေရိကန် မီဒီယာမှာ အီရန်ရဲ့ လွှမ်းခြုံမှုကို ကြည့်ရင် အဲဒီ မညီမျှမှုကို မယုံနိုင်လောက်အောင် ထင်ရှားပါတယ်။ ပြီးခဲ့ပြီ မှတ်မိ: လအနည်းငယ်ကြာတိုင်း သူငယ်ချင်းတွေက ဓါတ်ပုံတစ်ပုံကို မျှဝေတာတွေ့တယ်။ 1998 အင်တာဗျူး အဲဒီထဲမှာ အီရန်သမ္မတ မိုဟာမက် ခါတာမီက Alexis de Tocqueville ကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။ အမေရိကရှိဒီမိုကရေစီ - “အမေရိကန်နိုင်ငံသားအများစု ဖတ်ဖူးတာတော့ သေချာတယ်” ဟု စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ဆန် ပြောထားသည်။

အီရန်နိုင်ငံသားများ (နှင့် အခြားကမ္ဘာ့နိုင်ငံများ) သည် အမေရိကန်တို့၏ သတင်းနှင့် သမိုင်းကို အမှီလိုက်ရန် မျှော်လင့်ကြသည် — မကြာခဏဆိုသလို အမေရိကန်လူမျိုးများထက် ပိုများသည်။ သို့သော် အီရန်နိုင်ငံသားများနှင့် အီရန်အမေရိကန်နိုင်ငံသားများ၏ အမြင်များသည် ပင်မခေတ်ရေစီးကြောင်း အမေရိကန်မီဒီယာများ သို့မဟုတ် အများစုတွင် လွဲချော်နေပါသည်။ သံသယရှိသော ပေါ်လာသောအခါတွင် အရင်းအမြစ်ရှာသည်။

ဤသည်မရှိခြင်း။ စနစ်တကျမကြာသေးမီကမှ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုတစ်ခု ဂျဒါလီယာ ရှင်းပြပြီး Mike Pompeo နှင့် John Bolton တို့ကဲ့သို့ စစ်ပွဲသည် သိမ်းငှက်များအား တိမ်တိုက်များဆိုင်ရာ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒဆိုင်ရာ သမားရိုးကျ ဉာဏ်ပညာကို အခြေခံ၍ ရုန်းထွက်နိုင်စေပါသည်။

ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ဤပျက်ကွက်မှုကိုလည်း အမေရိကန်အများအပြားက ခံစားခဲ့ကြရပြီး ၎င်းတို့၏အမည်များတွင် သွေးထွက်သံယိုမှုများကို တွန်းလှန်လိုစိတ်ပြင်းပြခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် အီရန်နိုင်ငံသားများနှင့် အီရန်အမေရိကန်နိုင်ငံသားများထံမှ တွေ့ခဲ့ရသည့် အတောက်ပဆုံးနှင့် စိတ်ခံစားမှုအရ ပဲ့တင်ထပ်သည့် အပိုင်းအချို့ကို စုစည်းမိပါသည်။

လတ်တလော အကျပ်အတည်းကို နားလည်ရန်

Qasem Soleimani သေဆုံးခဲ့ရတဲ့ အမေရိကန်မောင်းသူမဲ့လေယာဉ် တိုက်ခိုက်မှုနောက်ပိုင်းမှာ op-eds အများစုကို သံသယဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။ ဤ New York Times ကို အပိုင်းအစ Azadeh Moaveni မှ မိသားစု WhatsApp ချက်တင်များနှင့် ကျွန်ုပ်၏ Twitter timeline တစ်လျှောက်တွင် ၎င်းသည် မိသားစု WhatsApp ချက်တင်များတွင် ဆက်တိုက်ထွက်ပေါ်လာသောအခါတွင် ကျွန်ုပ်၏အသိုင်းအဝိုင်းအတွင်း အာရုံစူးစိုက်မှုခံခဲ့ရသည်။

အကြောင်းပြချက်ကောင်းအတွက် — Moaveni သည် စစ်ဗုံများကို အဆက်မပြတ်ရိုက်ခြင်းသည် “ယဉ်ကျေးမှုအမွေ၊ ငါ့အမေ ငါ့ရှေ့မှောက်တွင် ဖွားမြင်ခဲ့သော အမွေအနှစ်တစ်ခုကဲ့သို့ ခံစားရပြီး ငါ့သားသမီးများထံ ငါအမွေဆက်ခံမည်” ဟု Moaveni က ရှင်းပြသည်။

1953 ခုနှစ်တွင် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ဘုရင်တစ်ပါးကို ထည့်သွင်းခဲ့သော အီရန်တွင် အမေရိကန် ကျောထောက်နောက်ခံပြု အာဏာသိမ်းမှုအကြောင်း လူများစွာ သိကြသည်။ အမေရိကန်သည် အီရန်နှင့် အီရတ်စစ်ပွဲ ပြီးဆုံးချိန်တွင် 1988 ခုနှစ်တွင် အမေရိကန်ရေတပ်မှ အီရန်ခရီးသည်တင်လေယာဉ်ကို ပစ်ချသည့်အချိန်နှင့် ပတ်သက်၍ ပိုမိုသိရှိလာကြသည်။ အီရတ်ကိုလည်း ထောက်ပံ့ကူညီခဲ့သည်။ ဤအမှတ်တရများသည် အီရန်၏မူဝါဒနှင့် အမေရိကန်အစိုးရအပေါ် ထားရှိသည့် သဘောထားများတွင် အမြဲရှိနေသည်ဟု Moaveni က ဆိုသည်။

အခြားအကိုးအကားအတွက်၊ အီရန်၏အစ္စလာမ္မစ်တော်လှန်ရေးအစောင့်တပ်ဖွဲ့အတွက် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကွင်းဆင်းသုတေသနပြုခဲ့သော မနုဿဗေဒပညာရှင် Narges Bajoghli ၏အလုပ်ကိုဖတ်ပါ။

ဂိမ်း သတင်းပို့ အီရန်သဘောတူညီချက်ကို Trump အစိုးရက ငြင်းဆိုထားသောကြောင့် ဤအကျပ်အတည်း၏အစပိုင်းကတည်းက ပျံ့နှံ့နေသည့် မကျေနပ်မှုနှင့် သစ္စာဖောက်မှုများကို ပြသနေသည်။ သူမ၏ သုတေသနသည်လည်း သူမကို ဆိုလိုသည်။ ပထဝီနိုင်ငံရေး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။ ဆိုလေမာနီ၏ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုသည် တုနှိုင်းမဲ့ဖြစ်သည်။

ပိတ်ဆို့မှုများ၏ ဆွဲငင်အားအကြောင်း လေ့လာရန်

Trump အစိုးရက အီရန်အပေါ် ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုအသစ်ကို ကြေညာလိုက်တိုင်း၊ ငါ့ကိုယ်ငါ ပြန်မေးကြည့်ပါ- ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့ဖို့ ဘယ်အရာတွေ ကျန်နိုင်မလဲ။

ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုများသည် သာမန်အီရန်လူမျိုးများအပေါ် ကြီးမားသော သက်ရောက်မှုရှိသည်။ နေ့စဥ် ဒေါသတွေ ပြတ်နေသူတွေ ရှိတယ်။ Venmo နှင့် ပျင်းရိ အီရန်သို့ ခရီးသွားခြင်း သို့မဟုတ် "ပါရှန်" ဟူသော စကားလုံးကို အရောင်းအ၀ယ်ပြုလုပ်ခြင်းကဲ့သို့ ချိုးဖောက်ခြင်းမရှိသူများအတွက်။ ပြီးတော့ အန္တရာယ်ရှိတယ်၊ ကန့်သတ် သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရပြီးနောက် အလှူငွေများ သက်ရောက်မှု ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုနှင့်ပတ်သက် အလုပ်သမားစျေးကွက်.

သင်သည် ၎င်းတို့လက်အောက်တွင် နေထိုင်ရသောအခါ ဖိနှိပ်ခံရသော ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့မှုများကို မည်ကဲ့သို့ ခံစားနိုင်သည်ကို သိရှိရန် ဖတ်ပါ။ ဒီအပိုင်းအစ အမည်ဝှက်ထားသော အီရန်စာရေးဆရာ Pedestrian မှ၊ စာအရေးအသား ရုပျပုံရေးဆှဲ သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ ကျက်သရေရှိတဲ့ အီရန်မှာ ဘဝကို အင်္ဂလိပ်လို မီဒီယာတွေမှာ မြင်ဖူးတာ မဟုတ်ဘူး။

“စီးပွားရေးနှင့် ဥပဒေ၏ ဘက်မလိုက်ဟု ထင်ရသော ဘာသာစကားကို လက်ခံကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုများသည် လူသားဆန်မှုကို တရားဝင်ဖြစ်စေသည်” ဟု ရေးသားထားသည်။ ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့မှုများသည် စစ်ပွဲ၏ လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်ကို နားလည်ရန် ၎င်းတို့လက်အောက်ရှိ သင့်ချစ်ခင်သူများကို ဂရုစိုက်မှု၏ အလေးချိန်အကြောင်း ပိုမိုဖတ်ရှုပါ။

စစ်အတွင်းက ဘဝကို နားလည်ဖို့ 

ဆိုလေမာနီ လုပ်ကြံခံရပြီးနောက်မှာ အမေရိကန်တဝှမ်းက လူတွေဟာ စစ်ဖြစ်တော့မှာကို အရွှန်းဖောက်ပြီး စိုးရိမ်ခဲ့ကြပါတယ်။

အနာဂါတ်ကို တွေးနေမယ့်အစား ၁၉၈၀ ခုနှစ် အီရန်-အီရတ်စစ်ပွဲအတွင်း အသံချဲ့စက်တွေနဲ့ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ မိသားစုဆီကနေ တစ်သက်လုံးကြားခဲ့ရတဲ့ ပုံပြင်တွေဆီကို စိတ်ထဲမှာ အတိတ်ကို ရောက်သွားခဲ့တယ်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုများသည် အီရန်ရှိလူများအတွက် စစ်ပွဲတစ်ခုအကြောင်း ပိုမိုပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောကြသောကြောင့် ပြီးခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း အကြိမ်ရေတိုးလာကာ ဤပုံပြင်များကို ကျွန်ုပ်ကြားသိခဲ့ရသည်။

ဤသည်ကိုရေးသားသူ Amir Ahmadi Arian လည်းဖြစ်နိုင်သည်။ ဖြစ်ရပ်မှန်အပိုင်း ဘို့ Guernica Donald Trump ရွေးကောက်ပွဲပြီးနောက်စစ်ပွဲ၏ရှေ့တန်းမှအရှေ့ဘက်မိုင် 70 အကွာတွင်ရှိသော Ahvaz တွင်ကြီးပြင်းလာခြင်း၏ဖြစ်ရပ်မှန်အကြောင်း။ “ကျွန်တော်သိတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ လူတော်တော်များများအတွက် စစ်ပွဲဟာ စိတ္တဇကြေကွဲစရာပါပဲ” ဟု Arian က ရေးသားခဲ့သည်။ “သူတို့က စစ်ဆိုတဲ့ အယူအဆကို ဆန့်ကျင်ကြပေမယ့် တကယ်တမ်းကျတော့ စစ်ပွဲဆိုတာ ဘာလဲ၊ ကျူးကျော်နယ်မြေတစ်ခုက ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်လိုလက်ခံနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ သဘောမျိုး သိပ်မရှိကြဘူး။”

မသက်မသာသောအကြိမ်ရေဖြင့် အီရန်နိုင်ငံသို့ ဝင်လိုက်ထွက်လိုက် ခေါင်းစည်းများကို တစ်သက်လုံး အချိန်ကုန်ခံပြီး လူမဆန်သော အရှေ့တိုင်းဆန်သော မုန်တိုင်းများဖြင့် ပါသွားလေ့ရှိသည်။ ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ဤဆောင်းပါးများသည် လူသန်း 80 ကျော်ရှိသော နိုင်ငံတစ်ခု၏ ဗဟုသုတနှင့် အတွေ့အကြုံများ၏ နမူနာမျှသာဖြစ်ပြီး ရိုးရှင်းသော ရုပ်ပြောင်များအဖြစ်သို့ မကြာခဏ လျှော့ချခံရပါသည်။

ဤပုံသေပုံစံများကို ပြုပြင်ရန် လုပ်ဆောင်ရမည့် အလုပ်များစွာရှိပါသည် — ၎င်းတို့သည် စတင်ရန်နေရာအနည်းငယ်သာဖြစ်သည်။

---