ပြီးခဲ့သည့်သောကြာနေ့ (စက်တင်ဘာ ၃ ရက်)၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် Fresno ရှိ US ခရိုင်တရားရုံးတစ်ခုတွင် တရားသူကြီး Oliver Wanger က Salvadoran လေတပ်တွင် အငြိမ်းစားဗိုလ်ကြီး Alvaro Rafael Saravia သည် “တာဝန်” (တစ်ဦးတည်းတာဝန်မရှိသော်လည်း) စီရင်ချက်ချခဲ့သည်။ San Salvador ဂိုဏ်းချုပ် Oscar Arnulfo Romero ကို 3 ခုနှစ် မတ်လတွင် လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။
ဒါကြောင့်လဲ ကိစရိ J. Doe v. Alvaro Rafael Saravia ယာယီသက်သာရာရလာခဲ့သည်။
တရားသူကြီးသည် Saravia (လွန်ခဲ့သည့်တစ်နှစ်က ၎င်းအား ယခုလတွင် စတင်တရားစွဲဆိုခဲ့ပြီးကတည်းက) နစ်နာကြေး စုစုပေါင်းဒေါ်လာ ၁၀ သန်းခန့်ပေးရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ သို့သော် တရားစွဲခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဤကိုယ်ကျိုးရှာသူ တစ်ဦး၏ လုပ်ဆောင်ချက်ထက် များစွာ ကြီးမားသောကြောင့် တရားသူကြီး၏ နစ်နာကြေး ခန့်မှန်းချက်သည် လုံးဝမသက်ဆိုင်ပါ။
တရားလိုများ (“J. Doe” သည် အသတ်ခံရသော ရိုမီယို၏ ဆွေမျိုးများကို ကိုယ်စားပြုပြီး ၎င်းတို့အား လက်စားချေခြင်းမှ ကာကွယ်ရန် အထောက်အထားများ တံဆိပ်ခတ်ထားဆဲဖြစ်သည်) နှင့် အယ်လ်ဆာဗေးဒေါ၊ ပြည်နယ်နှင့် အခြားနိုင်ငံများရှိ ၎င်းတို့၏ ထောက်ခံသူအများအပြားက ပီတိဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ အဖြစ် ဆန်ဖရန်စစ္စကို Chronicle စီရင်ချက်ချပြီးနောက် တရားခွင်ရှိ အခင်းအကျင်းကို ဖော်ပြခဲ့သည်– “[ကျွန်တော်] ရိုးရာလက်တင်အမေရိကမှာ လူသေတွေကို အောက်မေ့တဲ့အနေနဲ့ သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် အော်ခေါ်တယ်၊ဘုန်းကြီး ရိုမီယို‘‘တရားရုံးက လူအုပ်ကြီးက သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် တုံ့ပြန်တယ်၊ပစ္စုပ္ပန်'!”
( "ငါ့ကိုသတ်ရင်၊ ဆယ်လ်ဗေးဒေါလူမျိုးတွေမှာ ငါပြန်ထလာမယ်။” ဂိုဏ်းချုပ် ရိုမီယို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်း မပြုမီ တစ်ရက်က တရားဒေသနာ ဟောကြားခဲ့သည်။)
အဆိုပါ မှတ်တမ်း San Francisco State University မှ ပါမောက္ခ Felix Kury ကိုလည်း ကိုးကားဖော်ပြထားသည်။ မှတ်တမ်း ကျွန်ုပ်တို့အား ဆော်လ်ဗေးဒေါလူမျိုးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး “စစ်ပွဲအတွင်း ဆယ်လ်ဗေဒိုအစိုးရအတွက် အမေရိကန်ထောက်ပံ့မှု ခန့်မှန်းခြေဒေါ်လာ ၆ ဘီလီယံကို ကိုးကားဖော်ပြထားသည်။”
“ဒီအခန်းထဲက ဆင်တစ်ကောင်က ဒီလူကို တာဝန်မယူချင်တာကြောင့် စကားပြောလို့မရတဲ့ အခန်းက ဆင်ဟာ အမေရိကန်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍပါပဲ” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။ "မပါပဲ စစ်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။"
ကောင်းပြီ။ သင် ပေးဆောင်သည့်အရာကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ တရားသူကြီး Wanger ၏ကိုယ်ပိုင်စကားများတွင် ” [T] အယ်လ်ဆာဗေးဒေါကို ထိန်းချုပ်ထားသည့် တသမတ်တည်းဖြစ်ပြီး မဆုတ်မနစ်သောအုပ်ချုပ်မှုရှိကြောင်း သက်သေပြနေပြီး၊ ဤအစိုးရသည် စစ်ရေးအရ ထိန်းချုပ်ထားသောအစိုးရအဖြစ် မရှိမဖြစ်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်း သက်သေပြနေသည်။” နောက်ဆုံးတွင်၊ တရားရုံးသည် ရုပ်ပုံကြီးများကို ကြည့်ရှုရန် အခက်အခဲမရှိခဲ့ပေ။
အယ်လ်ဆာဗေးဒေါမှာ၊ နောက်တစ်ခု။ San Salvador ၏လူ့အခွင့်အရေးရုံး Tutela Legal ၏ Archdiocese of the Archdiocese တည်ထောင်သူ Maria Julia Hernandez နှင့် ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ အရပ်ဘက်တရားစွဲဆိုမှုအတွင်း တရားစီရင်ရေးမဏ္ဍိုင်မှ “ယခုပင် တရားစီရင်ရေးမဏ္ဍိုင်သည် အမှုကို ဖွင့်ဝံ့မည်မဟုတ်” ဟု Associated Press သို့ ပြောကြားခဲ့သည်။ “ကြောက်စရာ အပြည့်ရှိတယ်။” (“Marcos Aleman၊ “ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းချုပ်ကြီး၏သေဆုံးမှုကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်းမှ တာဝန်ရှိသူတစ်ဦးက တောင်းဆိုသည်၊” စက်တင်ဘာ ၄။)
6 ခုနှစ်များအတွင်း အယ်လ်ဆာဗေးဒေါကို လှုပ်ခတ်ခဲ့သော ဒေါ်လာ 1980 ဘီလီယံငလျင်၏ နောက်ဆက်တွဲငလျင်များ သံသယဖြစ်ဖွယ်မရှိပါ။
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက Michael McClintock သတိပြုမိခဲ့တဲ့အတိုင်း (အမေရိကန်ချိတ်ဆက်မှု- အယ်လ်ဆာဗေးဒေါရှိ နိုင်ငံတော်အကြမ်းဖက်မှုနှင့် လူကြိုက်များသော ခုခံမှု, Zed Books, 1985, pp. 262-263):
၁၉၇၉ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် အာဏာသိမ်းပြီးနောက် စစ်တပ်က ၎င်းတို့အပေါ် စစ်ကြေညာခဲ့သည်ကို ချက်ချင်းသဘောပေါက်ရန် အစုလိုက်အပြုံလိုက် အတိုက်အခံအုပ်စုများသည် အဘယ်ကြောင့် အချိန်ကြာကြာယူခဲ့ရသည်ကို နားလည်ရန် ခက်ပါသည်။… ဂိုဏ်းချုပ်ဘုန်းတော်ကြီး Oscar Arnulfo Romero လုပ်ကြံခံရမှုသည် လက်နက်မဲ့ ဆန့်ကျင်သည့် တစ်ခုတည်းသော ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှုထက် သာလွန်သည်။ အတိုက်အခံများသည် ... ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုစည်းမျဉ်းများပြောင်းလဲသွားကြောင်း၊ ၎င်းတို့ကိုပြည်တွင်းစစ်အဖြစ်ကြေငြာပြီး "အောင်နိုင်သည်ဖြစ်စေသေ" ရန်အမှန်ပင်ပြင်ဆင်ထားရမည်ဖြစ်သည်
ဤတရားစွဲဆိုမှုတွင် ပါဝင်သူတိုင်းကို ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမားသောအကြွေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့် ကြားနာဖို့ စောင့်ဆိုင်းနေတဲ့ တခြားအမှုတွေလည်း အများကြီးရှိပါသေးတယ်။
တရားမျှတမှုနှင့် တာဝန်ခံမှုဆိုင်ရာ ဗဟိုဌာန (ဆန်ဖရန်စစ္စကို)
"အယ်လ်ဆာဗေးဒေါ- Alvaro Rafael Saravia" (တရားစွဲဆိုမှုအတွက် CJA ၏ဝဘ်စာမျက်နှာ)
"လူ့အခွင့်အရေး တာဝန်ခံမှုCJA တွဲဖက်တစ်ဦးဖြစ်သော Sandra Coliver၊ AlterNetနိုဝင်ဘာလ 10, 2003
ရူးသွပ်မှုမှ မျှော်လင့်ချက်အထိ-… အယ်လ်ဆာဗေးဒေါအတွက် အမှန်တရားဆိုင်ရာ ကော်မရှင်အစီရင်ခံစာ၊ S/25500၊ ဧပြီ 1၊ 1993
“ဤအမှုအလုံးစုံတို့သည် ငါတို့တွင် ဖြစ်ခဲ့၏” ဟူ၍ ဖြစ်သည်။၊ ZNet Blogs၊ သြဂုတ် ၁၅၊ ၂၀၀၄
FYA ("မင်းရဲ့ မော်ကွန်းတိုက်အတွက်") : U.S. District Court ၏ စက်တင်ဘာလ 3 ရက်နေ့ စီရင်ချက်နှင့် ပတ်သက်၍ ပင်မပုံနှိပ်မီဒီယာ အစီရင်ခံစာတိုများကို ဤနေရာတွင် အပ်နှံပါသည်။ သင်ခန့်မှန်းထားသည့်အတိုင်း၊ အမေရိကန်အခြေစိုက် ပင်မမီဒီယာသည် အရပ်ဘက်တရားစွဲဆိုမှုနှင့် ၎င်း၏ရလဒ်များကြောင့် အလွန်အမင်းစိတ်မ၀င်စားပါ။ ဒါကြောင့် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခွဲခြားပြန်တယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုမှာ ဤအရာပင် New York Times ကို နိုဘယ်လ်ငြိမ်းချမ်းရေးဆုရှင် Rigoberta Menchu Tum ၏ “Justice Comes for the Archbishop” (သြဂုတ်လ ၃၁ ရက်—အောက်၌လည်း ပြန်ထုတ်ပေးသည်) မတိုင်မီ သုံးရက်အလိုတွင် နိုဘယ်လ်ငြိမ်းချမ်းရေးဆုရှင် Rigoberta Menchu Tum ၏ ထုတ်ဝေမှုဖြင့် တရားစွဲခံရသည့် ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော ကိုယ်ရေးအကျဉ်းကို မြှင့်တင်ရန် ကူညီပေးရန်၊ တရားရုံး၏စီရင်ချက်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ Menchu ၏ဝေဖန်ချက်သည် တရားစွဲဆိုမှု သို့မဟုတ် ၎င်းနှင့်သက်ဆိုင်သည့် ကြီးမားသောဖြစ်ရပ်များကို ပိုမိုအာရုံစိုက်မှုအဆင့်သို့ မြှင့်တင်ရန် အနည်းငယ်မျှသာလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ သေချာတာကတော့ ပြည်နယ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
The New York Times
သြဂုတ် ၃၁၊ ၂၀၀၄ အင်္ဂါနေ့
နှောင်းပိုင်းထုတ်ဝေမှု - နောက်ဆုံး
အပိုင်း- အပိုင်း A; ကော်လံ 1; အယ်ဒီတာအဖွဲ့၊ Pg. ၁၉
ခေါင်းစဉ်- တရားမျှတမှုသည် ဂိုဏ်းချုပ်ကြီးအတွက်ဖြစ်သည်။
BYLINE- Rigoberta Menchu Tum မှ။
Rigoberta Menchu Tum သည် ၁၉၉၂ ခုနှစ်တွင် ငြိမ်းချမ်းရေးနိုဘယ်ဆုကို ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။
ရက်ချိန်း- ဂွာတီမာလာမြို့
San Salvador တွင်ကျင်းပနေစဉ် ဂိုဏ်းချုပ်ဘုန်းတော်ကြီး Oscar Romero လုပ်ကြံခံရပြီး ၂၅ နှစ်နီးပါးအကြာတွင် တရားမျှတမှုရရှိရန် အခွင့်အလမ်းပေါ်လာခဲ့သည်။ လူသတ်မှုတွင် ကြံရာပါဟု စွပ်စွဲခံထားရသော အမျိုးသားတစ်ဦးကို တရားသူကြီးက သောကြာနေ့တွင် စီရင်ချက်ချမည်ဟု မျှော်လင့်ရသည်။ သို့သော် အဆိုပါနေရာသည် Salvadoran ခုံရုံးမဟုတ်သော်လည်း၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၊ Fresno ရှိ ဖက်ဒရယ်တရားရုံးတစ်ခုဖြစ်သည့် Alvaro Saravia သည် ဂိုဏ်းချုပ်ရိုမီရိုအား သတ်ဖြတ်ရန် အမိန့်ပေးရာတွင် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးမှုအတွက် အရပ်ဘက်တရားစွဲဆိုမှုများနှင့်ရင်ဆိုင်နေရသည်။
အယ်လ်ဆာဗေးဒေါ၏ အာဏာရလက်ယာယိမ်းပါတီကို တည်ထောင်သူ Roberto d'Aubuisson ၏ အနီးကပ်တွဲဖက်ဖြစ်သူ ဆာရာဗီယာသည် လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူ၏သေနတ်ကို ရယူခဲ့ပြီး ဘုရားကျောင်းဆောင်သို့ ပို့ဆောင်ရန် စီစဉ်ကာ ၎င်းအား နောက်ပိုင်းတွင် ပေးဆောင်ခဲ့သည်ဟု စွပ်စွဲခံထားရသည်။ . တရားလက်လွတ် သတ်ဖြတ်မှုနှင့် လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် ကျူးလွန်သည့် ရာဇ၀တ်မှုများအတွက် နစ်နာကြေးများ ရှာဖွေနေသည့် တရားမျှတမှုနှင့် တာဝန်ခံမှုဆိုင်ရာ စင်တာမှ ဂိုဏ်းချုပ်၏ ဆွေမျိုးတော်စပ်သူ ကိုယ်စား တင်သွင်းသည့် တရားစွဲဆိုမှု ဖြစ်သည်။ သက်သေအထောက်အထားများကို ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ်က တင်ပြခဲ့ပြီး မစ္စတာ ဆာရာဗီယာသည် ပုန်းအောင်းနေပြီး မျက်ကွယ်တွင် တရားရင်ဆိုင်နေရသော်လည်း တရားသူကြီးက ၎င်းအား အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိပါက ငွေကြေးဆိုင်ရာ နစ်နာမှုများနှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။
ဤအမှုကို ဗဟိုအမေရိကတစ်ခွင်လုံး အနီးကပ် စောင့်ကြည့်နေပြီး နုနယ်သော ဒီမိုကရေစီနိုင်ငံသစ်များသည် စစ်အတွင်း ရာဇ၀တ်မှုများ၏ ရှည်လျားသော သက်ရောက်မှုများကို ခံစားနေကြရသည်။ ဂိုဏ်းချုပ် ရိုမီယို အသတ်ခံရမှုနှင့် ၁၉၉၈ ခုနှစ် ဂွာတီမာလာတွင် ဆရာတော် Juan Gerardi လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခံရမှုတို့ကို ဝမ်းနည်းစွာ သရုပ်ဖော်ထားသကဲ့သို့ လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်သူများကို တရားမျှတမှုသို့ ဆောင်ကြဉ်းရန် ပျက်ကွက်ခြင်းသည် အကြမ်းဖက်မှုကို ပိုမိုအားပေးစေသည်။ ရိုမီယို လူသတ်မှုတွင် ဖမ်းဆီးနိုင်ခြင်း မရှိခြင်းသည် ဆော်လ်ဗေးဒေါ လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့များနှင့် အရံအဖွဲ့များက ၎င်းတို့၏ ရာဇ၀တ်မှုများအတွက် အပြစ်ပေးခြင်းမှ ကင်းလွတ်ခွင့် ရရှိခဲ့ကာ အရပ်သား ၇၅,၀၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့ရသည့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ၁၂ နှစ်ကြာ ပြည်တွင်းစစ်သို့ တိုင်းပြည်၏ မျိုးနွယ်စုကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။
ပြည်တွင်းပဋိပက္ခမှ ပေါ်ထွက်လာသော နိုင်ငံများသည် တည်ငြိမ်မှု ခိုင်မာရေးနှင့် တရားမျှတမှုရရှိရေး လိုအပ်ချက်နှစ်ရပ်ကို ရင်ကြားစေ့ရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ အကျိုးစီးပွားကို ကာကွယ်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ရှိသူများ အလွယ်တကူ အသုံးချခံရသည့် အခက် အခဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ အယ်လ်ဆာဗေးဒေါတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ဥပဒေသည် ၁၉၉၃ ခုနှစ် ကုလသမဂ္ဂ အမှန်တရားကော်မရှင်၏ တွေ့ရှိချက်နှင့် တရားမ၀င် သက်ဆိုင်ပါသည်။ ထိုကော်မရှင်က မစ္စတာ d'Aubuisson (၁၉၉၂ ခုနှစ်တွင် ကွယ်လွန်) နှင့် ဂိုဏ်းချုပ်ဘုန်းတော်ကြီး ရိုမီယို သတ်ဖြတ်မှုအတွက် တာဝန်ရှိသော မစ္စတာ ဆာရာဗီယာကို တွေ့ရှိခဲ့သော်လည်း မည်သူမျှ သူ့ဇာတိမြေတွင် တရားစွဲခြင်း မပြုနိုင်ပေ။
ထို့ကြောင့် တရားမျှတမှုအတွက် အကောင်းဆုံး အခွင့်အလမ်းမှာ မစ္စတာ Saravia ၏ နေထိုင်ရာ တိုက်ဆိုင်မှုမှ ပေါက်ဖွားလာခြင်းဖြစ်သည် — သူသည် အနည်းဆုံး 1987 ခုနှစ်ကတည်းက အမေရိကတွင် ရှိနေခဲ့သည်။ Alien Tort Claims Act of 1789 မှတဆင့် အမေရိကန်နိုင်ငံသည် နိုင်ငံခြား နိုင်ငံသားများကို အမေရိကန် နယ်နိမိတ်အတွင်း နေထိုင်သူများကို တရားစွဲရန် ခွင့်ပြုထားသည်။ ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ယခုနွေရာသီတွင် မက္ကဆီကိုဆရာဝန်တစ်ဦးကို ပြန်ပေးဆွဲမှုနှင့်ပတ်သက်သည့် အမှုတစ်ခုတွင် တရားရုံးချုပ်သည် ဘုရှ်အစိုးရကို ဆန့်ကျင်ဆုံးဖြတ်ပြီး လူ့အခွင့်အရေးကိစ္စများတွင် အဆိုပါလုပ်ရပ်ကို ကျင့်သုံးကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။
Saravia စမ်းသပ်မှုသည် အမေရိကန်ဥပဒေတွင် လှုံ့ဆော်မှုပေးသည့် လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏မူဝါဒနှင့်ပတ်သက်၍ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသောမေးခွန်းများ ထွက်ပေါ်လာစေသည်။ Mr. Saravia က ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ ပထမဆုံး ဘယ်လိုနေထိုင်လာတာလဲ။ ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားသော နိုင်ငံခြားရေးဌာနနှင့် ဗဟိုထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီတို့၏ စာရွက်စာတမ်းများတွင် ရိုမီရို လုပ်ကြံခံရမှုတွင် မစ္စတာဆာရာဗီယာ၏ ပါဝင်ပတ်သက်မှုအား အစိုးရက သတိပြုမိကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။ အဆိုပါရုံးချိန်းသည် ဆာဗေးဒေါအစိုးရ၏ တာဝန်နှင့် ၎င်း၏တာဝန်ကို ခေတ္တခဏသာ စစ်ဆေးရန် အခွင့်အရေးတစ်ရပ်လည်းဖြစ်သည်။ အနီးကပ်ဆုံး မဟာမိတ်ဖြစ်သော အမေရိကန်၊ ဆယ်ဗားဒိုးယန်း အရပ်သား ထောင်ပေါင်းများစွာ သေဆုံးစေခဲ့သည့် ဖြစ်ရပ်များတွင်၊
ထို့ကြောင့် ဤလူသတ်မှုတွင် ပထမဆုံးရုံးတင်စစ်ဆေးမှုသည် အမေရိကန်တရားရုံးတစ်ခုတွင် ပြုလုပ်နေသည့် ရွေးနှုတ်ခြင်းတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ အော်စကာ ရိုမီယို ကိစ္စမှာ တရားမျှတမှု အပြည့်အ၀ ပေးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပြီး အမေရိကန်၊ အယ်လ်ဆာဗေးဒေါနဲ့ တခြားနိုင်ငံတွေရဲ့ အစိုးရတွေက ငါတို့ကြားထဲမှာ ပေါ်ပေါ်ထင်ထင်နေကြတဲ့ လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်သူတွေကို တရားစွဲဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
_____________________________________
_____________________________________
Associated Press State & Local Wire
၂၀၀၄ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၃ ရက်၊ သောကြာနေ့၊ BC စက်ဝန်း
ကဏ္ဍ- ပြည်နယ်နှင့် တိုင်းဒေသကြီး
ခေါင်းစဉ်- Salvadoran ဂိုဏ်းချုပ်ဘုန်းတော်ကြီး သေဆုံးမှုအတွက် Modesto ကို တရားသူကြီးက တွေ့ရှိခဲ့သည်။
BYLINE- JULIANA BARBASSA, Associated Press Writer
ရက်ချိန်း- FRESNO၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား။
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံကို ပြည်တွင်းစစ်ကို တွန်းပို့ရာမှာ ကူညီခဲ့တဲ့ 1980 Salvadoran ဂိုဏ်းချုပ် Oscar Romero အသတ်ခံရမှုမှာ အငြိမ်းစား Salvadoran လေတပ်ကပ္ပတိန်တစ်ဦးကို သောကြာနေ့က ဖက်ဒရယ်တရားသူကြီးက တွေ့ရှိခဲ့ပြီး ယနေ့အချိန်အထိ တရားစီရင်မှုတွင် မည်သူမျှ တာဝန်မကျေခဲ့ပေ။ .
“ဥပဒေက တစ်ခုတည်းသော ကုစားမှုက ငွေကြေးနဲ့ ပေးစွမ်းနိုင်ပါတယ်” ဟု တရားသူကြီး Oliver Wanger က Alvaro Rafael Saravia သတ်ဖြတ်မှုအတွက် လျော်ကြေးငွေ ဒေါ်လာ ၁၀ သန်း ပေးဆောင်ရန် အမိန့်မပေးမီ ပြောကြားခဲ့သည်။
Modesto တွင် နောက်ဆုံးနေထိုင်ခဲ့သည့် Saravia သည် ရိုမီယို၏ဆွေမျိုးကိုယ်စား ဆန်ဖရန်စစ္စကိုအခြေစိုက် တရားမျှတမှုနှင့် တာဝန်ခံမှုဆိုင်ရာစင်တာမှ တရားစွဲခံရကြောင်း သိရှိပြီးနောက် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။ သူသည် တရားရုံးတွင် မပါဝင်ခဲ့ဘဲ ကြားနာမှုအတွင်း ကိုယ်စားမပြုခဲ့ပေ။
ဂိုဏ်းချုပ်ကြီး ကွယ်လွန်ပြီးနောက် နိုင်ငံကို ပြိုကွဲစေသော ပြင်းထန်သော အကြမ်းဖက်မှုများတွင် မိသားစုနှင့် မိတ်ဆွေများ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသော ဒါဇင်ပေါင်းများစွာသော ဆယ်လ်ဗေဒိုနိုင်ငံသားများအတွက် - တရားသူကြီး၏ စကားများသည် ဆယ်စုနှစ်ပေါင်းများစွာ ရှာဖွေခဲ့သော နှစ်သိမ့်မှုကို ပေးစွမ်းခဲ့သည်။
တရားခံ၏အပြုအမူသည် “ဂိုဏ်းချုပ်ကြီးသေဆုံးရခြင်းအကြောင်းတရားဖြစ်သည်” ဟု တရားသူကြီးက တရားခွင်သို့ပြောသောအခါ လူအများက ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ငိုကြွေးကြသည်။
လူသိနည်းသော 18 ရာစုဥပဒေနှင့် 1991 ပြဌာန်းဥပဒေအောက်တွင် တင်သွင်းထားသော ပုံမှန်မဟုတ်သော အရပ်ဘက်အမှု၏ နိဂုံးချုပ်ချက်သည် ရိုမီယို လုပ်ကြံခံရသည့်နေ့တွင် သက်သေခံများ ပြန်လည်အသက်သွင်းခဲ့သည့် ခြောက်ရက်တာ စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ သက်သေခံချက်ကို ထင်ဟပ်စေကာ၊ နိုင်ငံတော်က ပံ့ပိုးပေးသော အကြမ်းဖက်မှုကို ၎င်း၏ အတိုက်အခံများနှင့် ပရမ်းပတာဖြစ်စေခဲ့သည်။ နောက်ဆက်တွဲပြည်တွင်းစစ် ဝေဒနာ။
ရိုမီယိုသည် သက်သေဒါဇင်များစွာရှေ့တွင် မားစ်ဖျော်ဖြေနေစဉ် စနိုက်ပါသမား၏နှလုံးကို ပစ်ခတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။ လူ ၁၀၀,၀၀၀ ခန့် တက်ရောက်ခဲ့သည့် San Salvador ၏ ပင်မရင်ပြင်တွင် ၎င်း၏ ဈာပနတွင် အနည်းဆုံး ငိုကြွေးသူ ၄၀ သေဆုံးပြီး လူအုပ်ထဲသို့ သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခံရပြီး ၂၀၀ ဒဏ်ရာရခဲ့သည်။
၎င်းသည် ၁၂ နှစ်ကြာပြည်တွင်းစစ်၏အစဖြစ်ပြီး လူ ၇၅,၀၀၀ ကိုအသက်ဆုံးရှုံးစေမည့် Salvadorians 12 ကိုရွှေ့ပြောင်းကာ လူတစ်သန်းကျော်ကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
လွတ်လပ်သောလူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ကုလသမဂ္ဂ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများအရ အယ်လ်ဆာဗေးဒေါအစိုးရကို ၁၉၇၀ ခုနှစ်များနှောင်းပိုင်းနှင့် ၁၉၈၀ ခုနှစ်များအစောပိုင်းတွင် အစွန်းရောက်အခွင့်အရေးဆီသို့ ပို့ဆောင်ရာတွင် အဓိကကျသော ဗိုလ်မှူး Roberto D'Aubuisson ၏ လုံခြုံရေးအကြီးအကဲ Saravia သည် ပူးပေါင်းကြံစည်ခဲ့ကြောင်း ပြသခဲ့သည်။ ဂိုဏ်းချုပ်ကိုသတ်ပါ။
ယခု ARENA ဟုလူသိများသော D'Aubuisson တည်ထောင်သည့်ပါတီသည် 1989 ခုနှစ်ကတည်းက အာဏာရလာခဲ့သည်။ လက်ရှိသမ္မတ Tony Saca က ရိုမီယိုအတွက် ယဇ်ပလ္လင်ကောင်လေးအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။
1993 ခုနှစ်တွင် Salvadoran အစိုးရသည် နိုင်ငံရေးရာဇ၀တ်မှုများတွင် ပါဝင်သူများကို ရာဇ၀တ်မှု သို့မဟုတ် အရပ်ဘက်တရားစွဲဆိုခြင်းမှ ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည့် ကျယ်ပြန့်သော လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို လက်ခံခဲ့သည်။
ဤကိစ္စတွင်၊ Saravia သည် စနိုက်ပါသမားအား သေနတ်တစ်လက်၊ ငွေပေးချေမှုနှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတို့ကို Saravia ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာယာဉ်မောင်း Amado Garay ပုံစံဖြင့် သတ်ဖြတ်ရန် ပူးပေါင်းကြံစည်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်ဟု တရားလိုရှေ့နေများက စောဒကတက်ခဲ့သည်။
Garay ၏ အပ်နှံမှုသည် Saravia ၏ တာဝန်ယူမှုကို ဆုံးဖြတ်ရန် အရေးကြီးပါသည်။ စနိုက်ပါသမားကို ဘုရားကျောင်း တံခါးဝသို့ မောင်းသွားကြောင်း သူက ပြောပြသည်။ ကားပေါ်တွင်ထိုင်ရင်း ဂိုဏ်းချုပ်ကြီး၏ နောက်ဆုံးစကားများကို သူကြားလိုက်ရသည်။ ထို့နောက် ထိုင်ခုံမှ သေနတ်သံတစ်ချက်ကြားရပြီး ကားမောင်းရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
Saravia စောင့်ဆိုင်းနေသောအိမ်သို့ "တဖြည်းဖြည်း၊ အရေးတကြီးစိတ်မရှိ၊ စိုးရိမ်ကြောက်ရွံ့မှုမရှိဘဲ" တရားသူကြီးကမှတ်ချက်ချခဲ့သည်။
“Saravia က သေနတ်သမားကို ‘မင်း သူ့ကိုသတ်လိုက်တာလို့ ငါထင်တယ် သတင်းက သူချက်ချင်းသေသွားတယ်” ဟု Garay က ထွက်ဆိုခဲ့သည်။
Wanger သည် သောကြာနေ့က တရားခွင်မှ ထွက်သွားပြီးနောက် လူအုပ်ကြီးသည် “Monsignor Romero – presente” ဟူသော လက်တင်အမေရိက ရိုးရာလက်တင်အမေရိက မှ ကတိပြုချက် (၃)ကြိမ် ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျသည် နိုင်ငံတော်ကမကထပြုသော အကြမ်းဖက်မှုကို ပြတ်ပြတ်သားသားဝေဖန်သူ ရိုမီယိုကို သာသနာပြုခြင်းဆီသို့ ပထမဆုံးခြေလှမ်းကို စတင်ခဲ့ပြီး သူသေဆုံးပြီးနောက် ရာစုနှစ်လေးပုံတစ်ပုံနီးပါးတွင် ဆင်းရဲသားများနှင့် အလုပ်လုပ်ကိုင်နေသူများ၏ ထောက်ပံ့မှုကို လေးစားနေဆဲဖြစ်သည်။ လူမှုရေးပြောင်းလဲမှုအတွက်။
အဆိုပါဆန်ဖရန်စစ္စကို Chronicle
စက်တင်ဘာလ 4 ရက်၊ 2004 ခုနှစ်၊ စနေနေ့၊ FINAL EDITION
အပိုင်း- ပင်လယ်အော်ဧရိယာ၊ Pg. B1
ခေါင်းစဉ်- FRESNO;
Salvadoran အရာရှိဟောင်းသည် 1980 တွင် ဂိုဏ်းချုပ်ဂိုဏ်းချုပ်အား သတ်ဖြတ်မှုအတွက် တာဝန်ရှိကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
ပထမအကြိမ် စုံစမ်းခဲ့သော်လည်း လေယာဉ်မှူးဟောင်း ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
အရင်းအမြစ်- Chronicle ဝန်ထမ်းစာရေးဆရာ
BYLINE- Tyche Hendricks
ရက်ချိန်း- Fresno
အယ်လ်ဆာဗေးဒေါ၏ ရိုမန်ကက်သလစ်ဘုန်းတော်ကြီး Oscar Arnulfo Romero လုပ်ကြံခံရမှုတွင် ၎င်း၏ပါဝင်ပတ်သက်မှုအတွက် ဆယ်လ်ဗေးဒေါလေတပ်ဗိုလ်ဟောင်းတစ်ဦးအား လျော်ကြေးငွေနှင့် ဒဏ်ကြေးငွေ ဒေါ်လာ ၁၀ သန်း ပေးဆောင်ရန် Fresno ရှိ ဗဟိုတရားသူကြီးက သောကြာနေ့တွင် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
မတ် ၂၄ ရက် ၁၉၈၀ ပြည့်နှစ်၊ မတ်လ ၂၄ ရက်နေ့တွင် မည်သူ့ကိုမဆို ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်း သည် နိုင်ငံတကာတွင် ကျော်ကြားသော ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် လူ့အခွင့်အရေးအတွက် ထောက်ခံအားပေးသူ ရိုမီယိုကို သတ်ဖြတ်ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ဆန်ဆာဗေးဒေါ ဆေးရုံရှိ ဘုရားကျောင်းတွင် ဝတ်ပြုဆုတောင်းစဉ် နေ့ခင်းကြောင်တောင် သေနတ်ဖြင့် ပစ်သတ်ခံခဲ့ရခြင်း ဖြစ်သည်။ .
သမ္မတ Ronald Reagan က အရန်ခုံတန်းမှာ ခန့်အပ်ထားတဲ့ တရားသူကြီး Oliver W. Wanger ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ဟာ Salvadorans နှစ်ဒါဇင်လောက်က ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ရတဲ့ သက်သေခံချက်တွေနဲ့ ကြုံပြီး မျက်ရည်ကျခဲ့ရပါတယ်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုရှိ Central American Resource Center မှ အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာ Juan Ramon Cardona နှင့် El Salvador ဇာတိဖြစ်ပြီး “ဒါဟာ မယုံနိုင်လောက်စရာ သက်သာရာရစေတဲ့ ခံစားမှုတစ်ခုပါပဲ။ “ကျွန်မတို့ မိသားစုအားလုံးမှာ ဆွေမျိုးတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး ဘယ်သူမှ တရားစွဲမခံရဖူးတဲ့အတွက် ဒီတရားသူကြီးရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်က ကျွန်တော်တို့အတွက် အောင်ပွဲတစ်ခုပါပဲ။ ရေးထားတာက တရားမျှတမှုပါပဲ။”
ဂိုဏ်းချုပ် လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုသည် အယ်လ်ဆာဗေးဒေါကို ၁၂ နှစ်ကြာ ပြည်တွင်းစစ်ထဲသို့ တွန်းပို့ခဲ့ပြီး အရပ်သား ၇၅,၀၀၀ ကျော် အသက်ဆုံးရှုံးကာ နိုင်ငံလူဦးရေ၏ သုံးပုံတစ်ပုံနီးပါး အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ 12 ခုနှစ်တွင် Salvadoran ဥပဒေပြုလွှတ်တော်သည် ဤနိုင်ငံအတွင်း ဤနိုင်ငံ သို့မဟုတ် စစ်ပွဲအတွင်း ကျူးလွန်ခဲ့သော အခြားရာဇ၀တ်မှုများအား တရားစွဲဆိုခြင်းအား တားဆီးပေးသည့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ဥပဒေကို အတည်ပြုခဲ့သည်။
လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်သူများကို လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် ကျူးလွန်သည့် ရာဇ၀တ်မှုများအတွက် တာဝန်ရှိသည့် ကမ္ဘာတဝှမ်းရှိ လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်သူများကို ချုပ်ကိုင်ရာတွင် သမိုင်းဝင်ခြေလှမ်းအဖြစ် Modesto တွင် နေထိုင်နေသော Capt. Alvaro Rafael Saravia အား တရားစီရင်ခြင်းအပေါ် လူ့အခွင့်အရေး ထောက်ခံသူများက ချီးကျူးကြသည်။
“ယခု ဆုံးဖြတ်ချက်သည် နိုင်ငံတော်နှင့် နိုင်ငံတကာတရားရုံးများ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့်အတူ ရင်ကြားစေ့ရေး နှင့် တရားဥပဒေ စိုးမိုးရေး ထွန်းကားနိုင်သည် ဟူသော သတင်းစကား ပေးပို့ရာတွင် အတိတ်က ကြီးလေးသော ရာဇ၀တ်မှုများ အတွက် စာရင်းမရှင်းမချင်း ကြီးပွားသွားသည်” ဟု Center ၏ အမှုဆောင် ဒါရိုက်တာ Sandra Coliver မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုရှိ တရားမျှတမှုနှင့် တာဝန်ခံမှုအတွက်၊ ရိုမီယို၏ မွေးချင်းတစ်ဦးကိုယ်စား အမှုကို လက်တုံ့ပြန်မည်ကို ကြောက်ရွံ့သောကြောင့် မည်သူ့ကို မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ထားသည်။
၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ အလယ်ပိုင်းတွင် အမေရိကန်သို့ ရောက်ရှိလာသော Saravia သည် တရားရုံးတွင် မလာရောက်ဘဲ ရှေ့နေတစ်ဦးမှ ကိုယ်စားမပြုပေ။ သူသည် Modesto တွင် ၎င်း၏နောက်ဆုံးသိထားသောလိပ်စာသို့ ဆက်သွယ်၍မရဘဲ ပုန်းအောင်းသွားသည်ဟု ယူဆရသည်။
Coliver မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း အမေရိကန်အာဏာပိုင်များသည် Saravia ၏ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးအခြေအနေ သို့မဟုတ် သူ့ကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးရန် ကြိုးပမ်းခြင်းရှိမရှိကို မှတ်ချက်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။ သို့သော် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးနှင့် အကောက်ခွန် စိုးမိုးရေးဌာနမှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဗာဂျီးနီးယား Kice က "ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားစွဲမှုများကို အနီးကပ် စောင့်ကြည့်နေပြီး ဤကိစ္စအား ဆက်လက် စိတ်ဝင်စားနေပါသည်။"
ဝါရှင်တန်ဒီစီရှိ Salvadoran သံရုံးမှ တာဝန်ရှိသူများသည် သောကြာနေ့တွင် မှတ်ချက်တောင်းခံရန် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု မပြုခဲ့ပေ။
သောကြာနေ့တွင် ထွက်ဆိုချက်တွင် လက်တင်အမေရိကဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူ စတန်းဖို့ဒ် ပါမောက္ခ တယ်ရီကားလ်က တရားရုံးတွင် လူနှစ်ဦးစလုံး၏ လက်ရေးဖြင့်ရေးထားသော မှတ်စုများအပါအဝင် အမေရိကန်အစိုးရ၏ စာရွက်စာတမ်းများနှင့် အခြားအထောက်အထားများဖြင့် တရားရုံးကို တင်ပြခဲ့သည်။ အမှုထမ်းများနှင့် လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများအတွက် ရန်ပုံငွေ အရင်းအမြစ်များ။
D'Aubuisson သည် ဂိုဏ်းချုပ်ကြီးအား သတ်ဖြတ်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့ကြောင်း နှင့် Saravia က ၎င်းအား တိုက်ခိုက်သူအား ပေးဆောင်ရန်နှင့် ဘုရားကျောင်းဆောင်သို့ ခေါ်ဆောင်ရန် ယာဉ်မောင်းကို ငှားရမ်းခြင်း အပါအဝင် ၁၉၉၃ ခုနှစ် ကုလသမဂ္ဂ စုံစမ်းရေးကော်မရှင်၏ အစီရင်ခံစာတွင် သူမ၏ ထွက်ဆိုချက်ကို ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် အယ်လ်ဆာဗေးဒေါ၏ အာဏာရ ARENA ပါတီကို စီစဉ်ခဲ့သူ D'Aubuisson သည် ၁၉၉၂ ခုနှစ်တွင် ကင်ဆာရောဂါဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
Wanger သည် အမှုတွင် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိကြောင်းနှင့် ကန့်သတ်ချက်များ သက်တမ်းမကုန်ဆုံးကြောင်း သေချာစေရန် နာကျင်မှုကို ခံစားခဲ့ရသည်။ ထို့နောက်တွင်၊ သူသည် Saravia သည် US ဥပဒေနှစ်ခုဖြစ်သည့် 1789 Alien Tort Claims Act နှင့် 1991 Torture Victim Protection Act ဟူသော စည်းကမ်းချက်များအရ Saravia သည် လူသတ်မှုအတွက် တာဝန်ရှိကြောင်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။ ဒီနိုင်ငံပြင်ပမှာ ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်တာတောင်
စမ်းသပ်မှုအပြီးတွင် ခုံတန်းမှ Wanger က "ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုဟာ ဖော်ပြရခက်တဲ့ အတိုင်းအတာတစ်ခုပါပဲ" ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။ “အရပ်ဘက်တရားရုံးမှာ ကျွန်တော်တို့လုပ်နိုင်တာက တရားခံကို ငွေပေးဆောင်ဖို့ပဲ လိုပါတယ်။
Wanger သည် လျော်ကြေးငွေ 2.5 သန်းကို ဒေါ်လာ 7.5 သန်း သတ်မှတ်ထားပြီး ဒဏ်ကြေး XNUMX သန်း ထပ်တိုးခဲ့သည်။ ရိုမီယို၏ဘဝသည် တိုင်းတာမှုထက် ကျော်လွန်သည်ဟုဆိုကာ Heller Ehrman White & McAuliffe မှ တရားလိုရှေ့နေ Nicholas van Aelstyn က တိကျသောငွေကြေးပမာဏကို တောင်းဆိုရန် ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းဆိုခဲ့သည်။
အမှုအပြီးတွင် ဆန်ဖရန်စစ္စကိုပြည်နယ်တက္ကသိုလ်မှ ပါမောက္ခ Felix Kury သည် စစ်ပွဲအတွင်း Salvadoran အစိုးရအတွက် အမေရိကန်၏ ခန့်မှန်းခြေဒေါ်လာ ၆ ဘီလီယံကို ထောက်ပံ့ခဲ့ကြောင်း ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည်။
“ဒီလူကို တာဝန်သိသိနဲ့ လိုက်ရှာချင်တာကြောင့် စကားပြောလို့မရတဲ့ အခန်းထဲမှာရှိတဲ့ ဆင်က အမေရိကန်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍပါ” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။ "မပါပဲ စစ်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။"
ထို့နောက်၊ လက်တင်အမေရိက ရိုးရာသေများကို အောက်မေ့သည့် အခမ်းအနားတွင် Kury က “ဘုန်းကြီး ရိုမီယို” ဟု သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ကြွေးကြော်ခဲ့ပြီး တရားခွင်ရှိ လူအုပ်က “တင်ပြပါ!” ဟု သုံးကြိမ် တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
“သူ ရှင်ပြန်ထမြောက်ပါပြီ” ဟု ပါးပြင်ပေါ်သို့ မျက်ရည်များ စီးကျနေသော Kury က ပြောသည်။ “ဒါက အစပဲ။ သေခြင်းတရားကို ဆက်လက်တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ လူတွေကို သတ္တိရှိစေလိမ့်မယ်။”
လွတ်လပ်သောတနင်္ဂနွေ (လန်ဒန်)
စက်တင်ဘာ ၅၊ ၂၀၀၄၊ တနင်္ဂနွေနေ့
အပိုင်း- ပထမထုတ်ဝေမှု; နိုင်ငံခြားသတင်းများ Pg. ၂၁
ခေါင်းစဉ်- EL SALVADOR ၏ ဂိုဏ်းချုပ်ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည့် သေမင်း၏နောက်ကွယ်မှ လူအား ဒဏ်ငွေ ဒေါ်လာ ၁၀ သန်း ပေးဆောင်ရန် အမေရိကန် တရားရုံးက အမိန့်ပေးသည် ။
BYLINE- ANDREW BUNCOMBE ဂိုဏ်းချုပ် ရိုမီယို- Mass ကို ပြောနေစဉ် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
အယ်လ်ဆာဗေးဒေါ ဂိုဏ်းချုပ် အော်စကာ ရိုမီယို ၏ ပြောကြားချက် အရ အယ်လ်ဆာဗေးဒေါ ဂိုဏ်းချုပ် အော်စကာ ရိုမီယို မှာ ကျည်ဆန် တစ်ချက် နှင့် ပစ်သတ် ခံရပြီး ၂၅ နှစ် နီးပါး နီးပါး တွင် အမေရိကန် တရားရုံး တစ်ခု သည် ၎င်း၏ လူသတ်မှု အတွက် တာဝန်ရှိ သူတစ်ဦး ကို တွေ့ရှိ ခဲ့သည်။
ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ ဖက်ဒရယ်တရားသူကြီးတစ်ဦးသည် အမေရိကန်တွင် အနှစ် ၂၀ နီးပါးနေထိုင်ခဲ့သည့် အငြိမ်းစား Salvadoran လေတပ်ကပ္ပတိန် Alvaro Saravia အား သတ်ဖြတ်မှုအတွက် တာဝန်ရှိကြောင်းနှင့် နစ်နာကြေးဒေါ်လာ ၁၀ သန်း (ပေါင် ၅.၇ သန်း) ပေးဆောင်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့ကြောင်း ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ ဗဟိုတရားသူကြီးတစ်ဦးက တွေ့ရှိခဲ့သည်။
သူ့ကို ပြီးခဲ့တဲ့ စက်တင်ဘာလက စွဲချက်တင်ကတည်းက Saravia ဟာ တရားရုံးမှာ မတွေ့ရသေးပါဘူး။ "လူသားတစ်ဦးအသတ်ခံရမှုအတွက် တာဝန်ရှိရန်၊ ခလုတ်ဆွဲရန် မလိုအပ်ပါ" ဟု တရားသူကြီး Oliver Wanger က ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ Fresno ရှိ တရားခွင်တွင် ပရိသတ် 100 ခန့်ကို ပြောကြားခဲ့ပြီး အများစုမှာ Salvadoran ဖြစ်သည်။ ဧည့်သည်များက လက်ခုပ်သံများ ထွက်ပေါ်လာပြီး တက်ရောက်သူ အများအပြား ငိုကြွေးကြသည်။
ကက်သလစ်အသင်းတော်သည် အမေရိကအလယ်ပိုင်းရှိ လက်ယာယိမ်းအစိုးရများနှင့် နိုင်ငံတော်ကမကထပြုသော အကြမ်းဖက်မှုများအတွက် အမေရိကန်စစ်တပ်နှင့် ငွေကြေးထောက်ပံ့မှုကို ပြတ်ပြတ်သားသားဝေဖန်သူ ဂိုဏ်းချုပ် ရိုမီယိုကို သာသနာပြုခြင်းဆီသို့ ပထမဆုံးခြေလှမ်းကို စတင်လိုက်ပါပြီ။
သူကွယ်လွန်ပြီး ရာစုနှစ်ရဲ့ လေးပုံတစ်ပုံမှာ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူတွေနဲ့ လူမှုရေးပြောင်းလဲမှုအတွက် လုပ်ဆောင်နေသူတွေရဲ့ ထောက်ပံ့မှုတွေအတွက် သူ လေးစားနေဆဲပါ။
အဆိုပါ ကြားနာမှုကို ဂိုဏ်းချုပ် ရိုမီယို၏ ဆွေမျိုးများထဲမှ တစ်ဦးကိုယ်စား ယူဆောင်လာခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး အမေရိကန်နှင့် ဆက်နွှယ်နေသည့် နိုင်ငံခြားသားများကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု သို့မဟုတ် လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုကဲ့သို့သော ရာဇ၀တ်မှုများဖြင့် တရားစွဲနိုင်ခွင့် ပေးခဲ့သည်။ 1992 ခုနှစ်တွင်သေဆုံးသွားသောစစ်တပ်ဗိုလ်မှူး Roberto D'Aubusson နှင့်အတူဘုန်းတော်ကြီးကိုသတ်ရန် Mr Saravia ကပူးပေါင်းကြံစည်ကူညီခဲ့ပုံကိုတရားရုံးကကြားနာခဲ့သည်။ Mr Saravia သည် ၎င်း၏ယာဉ်မောင်းအား သေနတ်သမားအား ၁၉၈၀ ခုနှစ် မတ်လ ၂၄ ရက်နေ့ညနေပိုင်းတွင် အမေရိကအလယ်ပိုင်းနိုင်ငံငယ်လေး၏မြို့တော် San Salvador ရှိ ဘုရားကျောင်းသို့ ခေါ်ဆောင်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့ကြောင်း တရားရုံးက ကြားနာခဲ့သည်။
တရားသူကြီးက “ဒီမှာ အယ်လ်ဆာဗေးဒေါကို ထိန်းချုပ်ထားတဲ့ တသမတ်တည်းနဲ့ မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေတဲ့ အစိုးရတစ်ရပ်ရှိကြောင်း သက်သေပြနေပြီး၊ ဒီစစ်အစိုးရဟာ စစ်ရေးအရ ထိန်းချုပ်ထားတဲ့ အစိုးရတစ်ခုအနေနဲ့ မရှိမဖြစ် လုပ်ဆောင်ခဲ့တာဖြစ်ကြောင်း တရားသူကြီးက ပြောပါတယ်။ အစိုးရသည် အာဏာရှင်စနစ်နှင့် စစ်အာဏာရှင်အစိုးရကို တည်တံ့စေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် လူ့အခွင့်အရေးကို စနစ်တကျ ချိုးဖောက်ခြင်းများကို ကျူးလွန်ခဲ့သည်။
တရားသူကြီး Wanger က အယ်လ်ဆာဗေးဒေါတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှသည် “တရားမျှတသော လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဆန့်ကျင်ခြင်း” ဖြစ်ပြီး ဂိုဏ်းချုပ် ရိုမီယိုကို သတ်ဖြတ်ခြင်းထက် တရားလက်လွတ် သတ်ဖြတ်ခြင်းထက် သာလွန်ကောင်းမွန်သော စံနမူနာမရှိနိုင်ကြောင်း နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။
ဒီအမှုကို ဆန်ဖရန်စစ္စကို အခြေစိုက် တရားမျှတမှုနဲ့ တာဝန်ခံမှု စင်တာက ယူဆောင်ခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။ CJA ၏တရားစီရင်ရေးဒါရိုက်တာ Matt Eisenbrandt က "ဤဆုံးဖြတ်ချက်သည် ဤပြင်းထန်သောရာဇ၀တ်မှုများအတွက် တာဝန်ရှိသူများအတွက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် လုံခြုံစိတ်ချရသောနေရာမဟုတ်တော့ကြောင်း သေချာစေပါသည်။ ဤစီရင်ချက်သည် Saravia အား ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးမှုတွင် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဌာနအတွက် လုံလောက်သော အကြောင်းပြချက်ပေးထားသည်။”
အဆိုပါဝါရှင်တန်ပို့စ်
စက်တင်ဘာလ 5 ရက် 2004 တနင်္ဂနွေနေ့
နောက်ဆုံးထုတ်ဝေမှု
အပိုင်း- အပိုင်း၊ A22
ခေါင်းစဉ်- '80 ဂိုဏ်းချုပ်ကိုသတ်ခြင်းတွင် Salvadoran တာဝန်ရှိပါသည်။
BYLINE- သတင်းဝန်ဆောင်မှုများမှ
ရက်ချိန်း- ဆန်ဖရန်စစ်စကို စက်တင်ဘာ ၄
El Salvadoran စစ်ဗိုလ်ဟောင်းတစ်ဦးအား 10 ခုနှစ် ဂိုဏ်းချုပ် Oscar Arnulfo Romero လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုတွင် ၎င်း၏အခန်းကဏ္ဍအတွက် နစ်နာကြေးဒေါ်လာ 1980 သန်း ပေးဆောင်ရမည်ဟု ပြည်ထောင်စုတရားသူကြီးက စီရင်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
အဆိုပါ ကြားနာမှုသည် နာမည်ကြီး ဂိုဏ်းချုပ် ဘုန်းတော်ကြီးအား သတ်ဖြတ်မှုအတွက် ပထမဆုံး အကြိမ် မည်သူ့ကိုမျှ စုံစမ်းခြင်း ခံခဲ့ရခြင်း ဖြစ်သည်။ မာ့က်စ်ဝါဒီ သူပုန်အဖွဲ့ကို ထောက်ခံသူလို့ သံသယရှိသူတွေကို သတ်ဖြတ်ခဲ့တဲ့ လက်ယာယိမ်း လူသတ်အဖွဲ့တွေကို ရှုတ်ချပြီး စစ်ပွဲအတွင်း ဘုရားကျောင်း တိတ်ဆိတ်မှုကို ချိုးဖျက်ခဲ့တယ်လို့ လူ့အခွင့်အရေးရှေ့နေ Almudena Bernabeu က စနေနေ့မှာ ပြောပါတယ်။
တရားမျှတမှုနှင့် တာဝန်ခံမှုဗဟိုဌာနကိုယ်စား တရားစွဲဆိုခံရသူ ဘာနေဗျူးက အသင်းခေါင်းဆောင်ဟောင်း အယ်လ်ဗာရို ရာဖေးလ်ဆာဗီယာကို ဆန့်ကျင်သည့် ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ငွေမကောက်ခံသော်လည်း အရေးကြီးသော သတင်းစကားတစ်ခု ပေးပို့ခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။
Saravia သည် 1980 ခုနှစ်များအလယ်ပိုင်းတွင်အမေရိကန်သို့ပြောင်းရွှေ့လာသည်ဟုယုံကြည်ရပြီးတရားရုံးတွင်စွဲချက်များကိုဖြေကြားခြင်းသို့မဟုတ်ရှေ့နေငှားရမ်းခဲ့သည်။ သူနောက်ဆုံးသိထားတဲ့ လိပ်စာကတော့ ကယ်လီဖိုးနီးယားအလယ်ပိုင်း Modesto မြို့မှာ ဖြစ်တယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
ဘာနေဗျူးက "ရိုမီယိုက အယ်လ်ဆာဗေးဒေါမှာ အကြီးကြီးလူဖြစ်လို့ ဒါက အရေးကြီးတယ်။
အယ်လ်ဆာဗေးဒိုးရှိ ခရစ်ယာန်အခွင့်အရေးအဖွဲ့များနှင့် ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်းမှ တာဝန်ရှိသူများက ၎င်းရာဇ၀တ်မှုတွင် အခြားလူများကို ရာဇ၀တ်မှုတွင် စွဲချက်တင်သင့်ပြီး အနည်းဆုံး အသက် ၇၅,၀၀၀ မျှ သေဆုံးခဲ့ရသည့် ၁၂ နှစ်ကြာ ပြည်တွင်းစစ်အတွင်း ကျူးလွန်ခဲ့သည့် အခြားသူများကိုလည်း အရေးယူသင့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
“ဒါက အယ်လ်ဆာဗေးဒေါမှာ တရားမျှတမှု ရှိလာမယ်ဆိုတဲ့ လက္ခဏာပါပဲ၊ ဒါဟာ မျှော်လင့်ချက်ရောင်ခြည်တစ်ခုပါ” ဟု အယ်လ်ဆာဗေဒိုဂိုဏ်းချုပ်၏ ဥပဒေအရာရှိ Maria Julia Hernandez က ပြောကြားခဲ့သည်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုအခြေစိုက် လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့မှ ဆာရာဗီယာကို နိုင်ငံပြင်ပတွင် ကျူးလွန်သည့်အခါ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ တရားခံများအား အရပ်ဘက်တရားစွဲဆိုခွင့်ဆိုင်ရာ ဥပဒေနှစ်ခုကို အသုံးပြု၍ ဆာရာဗီယာကို ၂၀၀၃ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလတွင် တရားစွဲခဲ့သည်။
Saravia သည် စနိုက်ပါအား သေနတ်တစ်လက်၊ ငွေပေးချေမှုနှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတို့ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်ဟု တရားစွဲဆိုထားသည်။
"လူသားတစ်ဦးအသတ်ခံရမှုအတွက် တာဝန်ရှိရန်၊ ခလုတ်ဆွဲရန် မလိုအပ်ပါ" ဟု တရားသူကြီး Oliver Wanger က ပြောကြားခဲ့သည်။
Fresno တွင် ငါးရက်ကြာ ကြားနာမှုအတွင်း အဆိုပါအဖွဲ့သည် လူသတ်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားသော အမေရိကန်စာရွက်စာတမ်းများနှင့် အခြားသော အထောက်အထားများကို တင်ပြခဲ့ကြောင်း ဘာနေဗျူးမှ ပြောကြားခဲ့သည်။
El Salvador ၏ အာဏာရ Arena ပါတီကို တည်ထောင်ခဲ့ပြီး 1992 ခုနှစ်တွင် ကင်ဆာရောဂါဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သော D'Aubuisson သည် သေမင်းတမန်အဖွဲ့၏ စီစဉ်သူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်ဟု ကျယ်ပြန့်စွာ ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။
Saravia နှင့် အခြားသူများကို ရိုမီယိုသေဆုံးမှုနှင့် ပတ်သက်၍ ကုလသမဂ္ဂ အမှန်တရားကော်မရှင်က ချိတ်ဆက်ခဲ့သော်လည်း ၁၉၉၃ ခုနှစ် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ဥပဒေက ၎င်းတို့အား တရားစွဲဆိုခြင်းမှ ချက်ချင်းကာကွယ်ပေးခဲ့သည်။
ရိုမန်ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျသည် နိုင်ငံတော်ကမကထပြုသော အကြမ်းဖက်မှုကို ပြတ်ပြတ်သားသားဝေဖန်သူ ရိုမီယို၏ သာသနာပြုခြင်းသို့ ပထမဆုံးခြေလှမ်းကို လှမ်းပြီး ဆင်းရဲသားများနှင့် လူမှုရေးပြောင်းလဲမှုအတွက် လုပ်ဆောင်နေသူများ၏ ထောက်ပံ့မှုကို လေးစားခံရသူဖြစ်သည်။
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်