Fil-5 ta’ Ġunju ZNet ippubblika a ittra mill-mexxejja Afrikani Amerikani li ntbagħtet lil Robert Mugabe biex jikkundanna r-repressjoni politika fiż-Żimbabwe. Hawn taħt, Bill Fletcher jiddefendi d-deċiżjoni li tikteb ittra li tikkundanna reġim li ħafna progressivi kienu appoġġaw għal snin sħaħ. ZNet se jipprova jipprovdi kopertura kontinwa tat-taqlib fiż-Żimbabwe. Għal aktar informazzjoni iċċekkja “Iż-Żimbabwe: Fuq Xifer Ta’ Bidla, jew Kolp ta’ stat?” Minn Patrick Bond
-----------------
Id-deċiżjoni li toħroġ stqarrija li tikkundanna bil-qawwa r-reġim attwali tal-President taż-Żimbabwe Robert Mugabe ma kinitx faċli. Il-President Mugabe kien eroj tiegħi u jien kont sostenitur qawwi tal-Unjoni Nazzjonali Afrikana taż-Żimbabwe – Front Patrijottiku (ZANU-PF) matul il-gwerra ta' liberazzjoni nazzjonali. Madankollu, bħal fil-każ tal-kollegi u l-ko-firmatarji l-oħra tiegħi, deher ċar li s-silenzju u n-nuqqas ta' azzjoni dwar is-sitwazzjoni li qed tmur għall-agħar fiż-Żimbabwe ma kinux għadhom aċċettabbli. Tabilħaqq, mhuwiex ċar li fin-nuqqas ta' kummenti dwar l-iżviluppi qatt kien hemm azzjoni xierqa. Ħafna minna fl-Istati Uniti li naraw lilna nfusna bħala progressivi interpretajna l-iżviluppi fiż-Żimbabwe b'modi differenti ħafna. Nies onesti jistgħu ma jaqblux. Fl-istess ħin, huwa importanti għalina li nidentifikaw is-sors tan-nuqqas ta’ qbil, partikolarment jekk qatt nittamaw li negħlbu tali tilwim.
Fil-każ taż-Żimbabwe, ir-retorika tar-reġim ta' Mugabe hija skonnettjata mill-evoluzzjoni attwali tal-pajjiż wara l-indipendenza. L-ironija tar-retorika attwali tal-President Mugabe hija li l-militanza tiegħu tinsab f'oppożizzjoni għal ħafna mill-prattiki li hu stess segwa fis-snin ta' wara l-Ftehimiet ta' Lancaster House ta' Diċembru 1979 li ġabu l-libertà taż-Żimbabwe fl-1980. President Mugabe, il-verità qal, appoġġa l-politiki ta’ aġġustament strutturali li insistew fuqhom il-Fond Monetarju Internazzjonali u l-Bank Dinji. Fil-fatt, kienu fil-biċċa l-kbira l-politika ekonomika lura u kontra n-nies tal-gvern tiegħu li rriżultat fl-iżvilupp ta 'moviment ta' oppożizzjoni maġġuri fl-aħħar tad-disgħinijiet.
Il-President Mugabe kkonvinċa lil ħafna nies ta' rieda tajba, hawn fl-Istati Uniti, li l-pożizzjoni tiegħu dwar ir-ridistribuzzjoni tal-art turi l-impenn tiegħu għal tmexxija ta' maġġoranza Iswed vera fiż-Żimbabwe. Dak li huwa strambament stramb dwar dan huwa li r-ridistribuzzjoni tal-art setgħet twettqet matul l-aħħar 10 snin (għall-ewwel għaxar, minħabba t-termini tal-Ftehimiet ta 'Lancaster House, kien hemm ftit li jista' jsir). Fil-fatt, kien jeħtieġ li jiġri. Id-domanda għall-art minn ħaddiema agrikoli u bdiewa kienet inizjattiva reali. Filwaqt li huwa assolutament il-każ li l-Istati Uniti u l-Gran Brittanja kellhom jassistu biex jissussidja t-tqassim mill-ġdid tal-art (u fil-fatt irrifjutaw din il-wegħda) il-kwistjoni tar-ridistribuzzjoni tal-art kienet fil-biċċa l-kbira injorata mill-gvern tal-President Mugabe sakemm qam moviment tal-oppożizzjoni tal-massa li sfida tiegħu, sa dakinhar, rwol ta 'tmexxija mhux ikkontestat. Kien biss f'dak il-mument li l-President Mugabe sostna t-tqassim mill-ġdid immedjat tal-art, iżda b'mod li ma bbenefikatx lill-massa ta'! ħaddiema agrikoli u bdiewa, iżda minflok l-ewwel u qabel kollox il-partit fidili taż-ZANU-PF-il-partit fil-gvern.
Id-deċiżjoni li titkellem dwar iż-Żimbabwe ma tfissirx li jien jew il-firmatarji l-oħra jew nappoġġjaw jew nopponu l-moviment tal-oppożizzjoni prinċipali: il-Moviment għall-Bidla Demokratika (MDC). Anzi, li titkellem jirrappreżenta tħassib li r-repressjoni politika attwali mmexxija mill-gvern qed tqanqal nirien li jistgħu jaqbdu fi gwerra ċivili. L-MDC, kuntrarjament għall-propaganda tal-President Mugabe, la hija klikka żgħira ta’ avversarji u lanqas aġenti tal-imperialiżmu tal-Punent. Huma oppożizzjoni bbażata fuq il-massa li ħafna drabi għandha politika kontradittorja. Madankollu, it-tmexxija tal-pajjiż fix-xifer tal-gwerra ċivili mhux biss thedded il-futur taż-Żimbabwe, iżda wkoll thedded li tiddestabilizza l-Afrika t'Isfel kollha kemm hi. Punt finali. It-taħdit fuq iż-Żimbabwe huwa wkoll 'strajk preventiv' kontra 'r-retorika tal-bidla fir-reġim' - u azzjonijiet possibbli - tal-amministrazzjoni Bush u l-amministrazzjoni ta' Blair (fil-Gran Brittanja). Kemm l-Istati Uniti kif ukoll il-Gran Brittanja ħatfu b'mod opportunistiku l-kriżi fiż-Żimbabwe matul l-aħħar sentejn sabiex jiffokaw l-attenzjoni fuq il-qagħda mwiegħra tal-bdiewa bojod. Minkejja ħafna sitwazzjonijiet oħra tad-drittijiet tal-bniedem li kienu ferm agħar, kemm fl-Afrika kif ukoll globalment, Bush u Blair ġibdu l-attenzjoni għall-allegata sitwazzjoni tal-bdiewa bojod u t-telf tal-art tagħhom. Aħna, li ffirmajna din l-ittra, ma naqsmu xejn komuni mal-politika jew is-sentimenti ta’ Bush jew Blair. Ninsabu, fil-fatt, pjuttost inkwetati li fit-trijonfaliżmu li segwa l-invażjoni Amerikana/Ingliża tal-Iraq, li Bush u Blair jistgħu jagħżlu li jagħżlu intervent militari (moħbi jew ċar) fiż-Żimbabwe sabiex jinstallaw reġim aktar favorevoli. għall-ambizzjonijiet imperjali tagħhom. Pass bħal dan ikun h! ikollha impatt katastrofiku fir-reġjun kollu.
Nemmen, fil-ħruġ tal-ittra miftuħa lill-President Mugabe, li l-Afrikani jridu jsolvu s-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe. M'hemm l-ebda rwol għall-manija tal-bidla tar-reġim ta' Bush u Blair. Iva, wasal iż-żmien li titfaċċa tmexxija ġdida u progressiva fiż-Żimbabwe, tmexxija li tiġbed mill-aqwa elementi taż-ZANU-PF u l-MDC. Tmexxija li tfassal triq għaż-Żimbabwe lejn żvilupp u demokrazija awtodeterminati. Iżda dak il-kors irid jiġi żviluppat mill-Afrikani, bl-għajnuna tal-ġirien taż-Żimbabwe, u nieqes mill-megalomanija u l-interventiżmu ta '1600 Pennsylvania Avenue u 10 Downing Street.
[Nota: għal qari fl-isfond eċċellenti nissuġġerixxi Patrick Bond & Masimba Manyanya, Żimbabwe Plunge: Exhausted Nationalism, Neo-liberalism and the Search for Social Justice. Ippubblikat minn Merlin Press, 2002].
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate