Armi sigrieti Pakistani bejgħ lill-Istati Uniti għen biex jiffaċilita bailout kontroversjali mill-Fond Monetarju Internazzjonali aktar kmieni din is-sena, skont żewġ sorsi b'għarfien tal-arranġament, b'konferma minn dokumenti interni tal-gvern Pakistani u Amerikan. Il-bejgħ tal-armi sar bil-għan li jissupplixxi lill-militar Ukrain — li jimmarka l-involviment tal-Pakistan f’kunflitt li kien iffaċċja pressjoni tal-Istati Uniti biex jieħu parti minnu.
Ir-rivelazzjoni hija tieqa lejn it-tip ta 'manuvrar ta' wara l-kwinti bejn elites finanzjarji u politiċi li rarament tkun esposta għall-pubbliku, anke meta l-pubbliku jħallas il-prezz. Riformi ħorox tal-politika strutturali mitluba mill-IMF hekk kif it-termini għall-bailout reċenti tiegħu taw bidu għal rawnd kontinwu ta’ protesti fil-pajjiż. Strajks kbar għandhom seħħet madwar il-Pakistan fl-aħħar ġimgħat bi tweġiba għall-miżuri.
Il-protesti huma l-aħħar kapitlu fi kriżi politika li ilha għaddejja sena u nofs li qed tħawwad il-pajjiż. F'April 2022, il-militar Pakistani, bl-inkoraġġiment tal-Istati Uniti, għen biex jorganizza vot ta' sfiduċja biex jitneħħa lill-Prim Ministru Imran Khan. Qabel it-tkeċċija, id-diplomatiċi tad-Dipartiment tal-Istat esprimew privatament rabja lill-kontropartijiet Pakistani tagħhom dwar dik li sejħu l-pożizzjoni “aggressivament newtrali” tal-Pakistan dwar il-gwerra tal-Ukrajna taħt Khan. Huma wissa dwar konsegwenzi koroh jekk Khan jibqa’ fil-poter u wiegħed “kulħadd ikun maħfur” jekk jitneħħa.
"Id-demokrazija Pakistana tista' fl-aħħar mill-aħħar tkun diżgrazzja tal-kontrooffensiva tal-Ukrajna."
Sa mit-tkeċċija ta’ Khan, il-Pakistan ħareġ bħala sostenitur utli tal-Istati Uniti u l-alleati tagħha fil-gwerra, assistenza li issa tħallset lura b’self tal-FMI. Is-self ta’ emerġenza ppermetta lill-gvern il-ġdid Pakistani iwarrab katastrofi ekonomika imminenti u indefinittivament jipposponi l-elezzjonijiet - żmien li kien biex tniedi nazzjon kollu ripressjoni on soċjetà ċivili u, ħabs Khan.
“Id-demokrazija Pakistana tista’ fl-aħħar mill-aħħar tkun diżgrazzja tal-kontrooffensiva tal-Ukrajna,” qal lil The Intercept Arif Rafiq, studjuż mhux residenti fl-Istitut tal-Lvant Nofsani u speċjalista fil-Pakistan.
Il-Pakistan huwa magħruf bħala ċentru tal-produzzjoni għat-tipi ta 'munizzjon bażiku meħtieġ għat-tħin tal-gwerra. Kif l-Ukrajna tħabtu magħha nuqqasijiet kroniċi ta’ munizzjon u ħardwer, il-preżenza ta’ qxur prodotti mill-Pakistan u ordinanzi oħra mill-militar Ukrajn ħarġet f’rapporti ta’ aħbarijiet open-source dwar il-kunflitt, għalkemm la l-Istati Uniti u lanqas il-Pakistani ma rrikonoxxew l-arranġament.
Rekords li jagħtu dettalji dwar it-tranżazzjonijiet tal-armi ġew leaked lil The Intercept aktar kmieni din is-sena minn sors fi ħdan il-militar Pakistani. Id-dokumenti jiddeskrivu l-bejgħ ta’ munizzjon miftiehem bejn l-Istati Uniti u l-Pakistan mis-sajf tal-2022 sar-rebbiegħa tal-2023. Uħud mid-dokumenti ġew awtentikati billi tqabbel il-firma ta’ brigadier ġenerali Amerikan mal-firma tiegħu fuq ir-rekords tal-ipoteki disponibbli pubblikament fl-Istati Uniti. ; billi tqabbel id-dokumenti Pakistani ma' dokumenti Amerikani korrispondenti; u billi tirrevedi l-Pakistani disponibbli pubblikament iżda li qabel ma kienx irrappurtat żvelar tal-bejgħ tal-armi lill-Istati Uniti stazzjonati mill-Bank tal-Istat tal-Pakistan.
Il-ftehimiet dwar l-armi ġew ikkomunikati, skont id-dokumenti, minn Global Military Products, sussidjarja ta’ Global Ordnance, negozjant tal-armi kontroversjali li t-tħabbil tiegħu b’ċifri li ma tantx huma fama fl-Ukrajna kienu s-suġġett ta’ artikolu riċenti New York Times.
Dokumenti li jiddeskrivu t-traċċa tal-flus u taħditiet ma’ uffiċjali tal-Istati Uniti jinkludu kuntratti Amerikani u Pakistani, liċenzjar, u dokumenti ta’ rekwiżizzjoni relatati ma’ ftehimiet skambjati mill-Istati Uniti biex jixtru l-armi militari Pakistani għall-Ukrajna.
Il-kapital ekonomiku u r-rieda tajba politika mill-bejgħ tal-armi kellhom rwol ewlieni biex jgħinu jassiguraw il-bailout mill-IMF, bid-Dipartiment tal-Istat jaqbel li jieħu l-IMF f’kunfidenza fir-rigward tal-ftehim dwar l-armi mhux żvelat, skont sorsi b’għarfien tal-arranġament, u ikkonfermat minn dokument relatat.
Biex jirbaħ is-self, il-Pakistan kien qal mill-IMF li kellu jilħaq ċerti miri ta’ finanzjament u rifinanzjament relatati mad-dejn tiegħu u l-investiment barrani — miri li l-pajjiż kien qed ibati biex jilħaq. Il-bejgħ tal-armi ġie salvat, bil-fondi miġbura mill-bejgħ tal-munizzjon għall-Ukrajna sejrin ħafna biex ikopru d-distakk.
L-iżgurar tas-self naqqset il-pressjoni ekonomika, u ppermetta lill-gvern militari jdewwem l-elezzjonijiet — kalkolu potenzjali wara t-tneħħija ta’ Khan — u japprofondixxi r-repressjoni kontra l-partitarji ta’ Khan u persuni li ma jaqblux. L-Istati Uniti baqgħet fil-biċċa l-kbira siekta dwar l-iskala straordinarja tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem li poġġiet fid-dubju l-futur tad-demokrazija mħabbta tal-Pakistan.
"Il-premessa hija li rridu nsalvaw l-Ukrajna, irridu nsalvaw din il-fruntiera tad-demokrazija fil-perimetru tal-Lvant tal-Ewropa," qal Rafiq. “U allura dan il-pajjiż kannella Asjatiku jrid iħallas il-prezz. Allura jistgħu jkunu dittatorjat, in-nies tagħhom jistgħu jiġu miċħuda mil-libertajiet li kull ċelebrità oħra f’dan il-pajjiż qed tgħid li rridu nappoġġaw lill-Ukrajna għaliha — il-kapaċità li nagħżlu l-mexxejja tagħna, il-kapaċità li jkollna libertajiet ċiviċi, l-istat tad-dritt, dawn kollha. tipi ta’ affarijiet li jistgħu jiddifferenzjaw ħafna pajjiżi Ewropej u demokraziji kkonsolidati mir-Russja.”
Bombi għall-Bailouts
Fit-23 ta’ Mejju, 2023, skont l-investigazzjoni ta’ The Intercept, l-Ambaxxatur Pakistani għall-Istati Uniti Masood Khan poġġa bilqiegħda mal-Assistent Segretarju tal-Istat Donald Lu fid-Dipartiment tal-Istat f’Washington, DC, għal laqgħa dwar kif il-bejgħ tal-armi Pakistani lill-Ukrajna jista’ jsaħħaħ. il-pożizzjoni finanzjarja tagħha f'għajnejn l-IMF. L-għan tas-sit-down, li sar nhar it-Tlieta, kien li jitqassmu d-dettalji tal-arranġament qabel laqgħa li jmiss f’Islamabad il-Ġimgħa ta’ wara bejn l-Ambaxxatur Amerikan għall-Pakistan Donald Blome u dak iż-żmien il-Ministru tal-Finanzi Ishaq Dar.
Lu qal lil Khan fil-laqgħa tat-23 ta 'Mejju li l-Istati Uniti kienet ikklerjat il-ħlas għall-produzzjoni tal-munizzjon Pakistana u se tgħid lill-IMF b'mod kunfidenzjali dwar il-programm. Lu rrikonoxxa li l-Pakistani jemmnu li l-kontribuzzjonijiet tal-armi jiswew $ 900 miljun, li jgħin biex ikopri vojt li fadal fil-finanzjament meħtieġ mill-IMF, marbut għal madwar $ 2 biljun. Liema ċifra preċiża l-Istati Uniti se tibgħat lill-IMF baqa’ biex tiġi nnegozjata, qal lil Khan.
Fil-laqgħa tal-Ġimgħa, Dar ressqet il-mistoqsija tal-IMF ma’ Blome, skont a rapport fil-Pakistan Illum, li qal li "l-laqgħa enfasizzat is-sinifikat li jiġi indirizzat il-ftehim tal-IMF waqfien u li jinstabu soluzzjonijiet effettivi għall-isfidi ekonomiċi tal-Pakistan."
Kelliem fl-Ambaxxata tal-Pakistan f’Washington naqas milli jikkummenta, u rrefera mistoqsijiet lid-Dipartiment tal-Istat. Kelliem għad-Dipartiment tal-Istat ċaħad li l-Istati Uniti kellha xi rwol biex tgħin biex tikseb is-self. "In-negozjati dwar ir-reviżjoni tal-IMF kienu kwistjoni għal diskussjoni bejn il-Pakistan u l-uffiċjali tal-IMF," qal il-kelliem. "L-Istati Uniti ma kinitx parti għal dawk id-diskussjonijiet, għalkemm aħna nkomplu nħeġġu lill-Pakistan biex jimpenja ruħu b'mod kostruttiv mal-IMF fil-programm ta' riforma tiegħu."
Kelliem tal-IMF ċaħad li l-istituzzjoni kienet ippressata iżda ma kkummentax dwar jekk ittieħdetx f’kunfidenza dwar il-programm tal-armi. "Aħna niċħdu kategorikament l-allegazzjoni li kien hemm xi pressjoni esterna fuq l-IMF b'xi mod jew ieħor waqt li niddiskutu l-appoġġ għall-Pakistan," qalet il-kelliema tal-IMF Randa Elnagar. (Global Ordnance, id-ditta involuta fil-ftehim dwar l-armi, ma weġbitx għal talba għal kumment.)
"Il-fehim tiegħi, ibbażat fuq konversazzjonijiet ma 'nies fl-amministrazzjoni, kien li appoġġajna l-pakkett ta' self tal-IMF minħabba s-sitwazzjoni ekonomika ddisprata fil-Pakistan."
Iċ-ċaħda tad-Dipartiment tal-Istat kienet kontradetta mis-Senatur Demokratiku ta’ Maryland Chris Van Hollen, vuċi ewlenija f’Washington dwar l-affarijiet barranin. Aktar kmieni dan ix-xahar, Van Hollen qal grupp ta’ ġurnalisti Pakistani, “L-Istati Uniti kienet strumentali ħafna biex tiżgura li l-IMF ressqet l-għajnuna ekonomika ta’ emerġenza tagħha.” Van Hollen, li t-tnejn li huma kienu stazzjonati fil-Pakistan bħala uffiċjali tad-Dipartiment tal-Istat, twieled Karachi u huwa magħruf li huwa l-eqreb osservatur tal-Pakistan fil-Kungress.
F'intervista ma 'The Intercept at the Capitol nhar it-Tlieta, Van Hollen qal li l-għarfien tiegħu dwar ir-rwol tal-Istati Uniti biex jiffaċilita s-self tal-IMF ġie direttament mill-amministrazzjoni Biden. "Il-fehim tiegħi, ibbażat fuq konversazzjonijiet ma 'nies fl-amministrazzjoni, kien li appoġġajna l-pakkett ta' self tal-IMF minħabba s-sitwazzjoni ekonomika ddisprata fil-Pakistan," qal.
Deal tal-FMI tal-Ħdax-il Siegħa
Id-diskussjoni diplomatika dwar is-self saret xahar qabel l-iskadenza tat-30 ta’ Ġunju għar-reviżjoni mill-IMF ta’ ħlas ippjanat ta’ biljun dollaru, parti minn ftehim ta’ $6 biljun li sar fl-2019. Reviżjoni falluta tkun tfisser l-ebda infużjoni ta’ flus kontanti, iżda, fix-xhur. u ġimgħat qabel l-iskadenza, uffiċjali Pakistani ċaħdu pubblikament li ffaċċjaw sfidi serji fil-finanzjament tas-self il-ġdid.
Fil-bidu tal-2023, Dar, il-ministru tal-finanzi, qal li l-assigurazzjoni tal-finanzjament estern — fi kliem ieħor, impenji finanzjarji minn postijiet bħaċ-Ċina, l-istati tal-Golf, jew l-Istati Uniti — ma kinux kundizzjoni li l-IMF kien qed jinsisti li l-Pakistan jissodisfa. F'Marzu 2023, madankollu, ir-rappreżentant tal-IMF inkarigat mit-trattament mal-Pakistan ikkontradixxa pubblikament il-valutazzjoni wardja ta' Dar. Esther Perez Ruiz tal-IMF qalet f'an email lil Reuters li dawk kollha li jissellfu jeħtieġ li jkunu kapaċi juru li jistgħu jiffinanzjaw ħlasijiet lura. "Il-Pakistan mhuwiex eċċezzjoni," qal Perez.
L-istqarrija tal-IMF bagħtet lill-uffiċjali Pakistani jitħabtu għal soluzzjoni. Il-finanzjament meħtieġ, skont ir-rappurtar pubbliku u kkonfermat minn sorsi b'għarfien tal-arranġament, kien stabbilit għal $6 biljun. Biex jintlaħaq dak il-għan, il-gvern Pakistani sostna li kien assigura madwar $4 biljun f'impenji mill-pajjiżi tal-Golf. Il-ftehim sigriet dwar l-armi għall-Ukrajna jippermetti lill-Pakistan iżid kważi biljun dollaru ieħor mal-karta tal-bilanċ tiegħu - jekk l-Istati Uniti tħalli lill-IMF jidħol fis-sigriet.
"Kien f'impass minħabba l-bqija ta '$ 2 biljun," qal Rafiq, l-istudjuż tal-Istitut tal-Lvant Nofsani. “Mela jekk dik iċ-ċifra hija preċiża, id-$900 miljun, dak huwa kważi nofs dak. Dak huwa pjuttost sostanzjali f’termini ta’ dak id-distakk li kellu jiġi mnaqqas.”
Fid-29 ta’ Ġunju, jum qabel ma jiskadi l-programm oriġinali, l-IMF ħabbar sorpriża li minflok estenda s-serje ta’ self preċedenti u ħareġ il-pagament ta’ $1.1 biljun li jmiss, il- bank minflok ikun qed jidħol ftehim - "imsejjaħ Arranġament Stand-By" - b'inqas rbit, termini aktar favorevoli, u stmat għal $ 3 biljun.
“Kieku dan ma ġarax, kien ikun hemm kollass ekonomiku sħiħ fil-pajjiż. Allura kien mument ta’ make-or-break.”
Il-ftehim kien jinkludi l-kundizzjonijiet li l-munita titħalla tgħaddi b’mod ħieles u s-sussidji tal-enerġija jiġu rtirati. Il-ftehim ġie ffinalizzat f’Lulju wara li l-Parlament approva l-kundizzjonijiet, inkluż żieda ta’ kważi 50 fil-mija fl-ispiża tal-enerġija.
Uzair Younus, direttur tal-Inizjattiva tal-Pakistan fiċ-Ċentru tal-Asja t'Isfel tal-Kunsill Atlantiku, qal li l-ftehim tal-IMF kien kritiku għas-sopravivenza ekonomika tal-Pakistan fuq żmien qasir. "Kieku dan ma ġarax, kien ikun hemm kollass ekonomiku sħiħ fil-pajjiż," qal Younus. "Allura kien mument ta' make-or-break."
Il-mistoqsija ta’ kif il-Pakistan għeleb l-ostakli ta’ finanzjament tiegħu, baqgħet misteru anke għal dawk li jsegwu s-sitwazzjoni professjonalment. L-IMF joħroġ kontabilità pubblika tar-reviżjonijiet tiegħu, innota Rafiq, iżda li tagħmel dan jekk il-finanzjament ikun relatat ma 'proġetti militari sigrieti jippreżenta sfida mhux tas-soltu. “Il-Pakistan huwa stramb ħafna, f’ħafna modi,” qal, “imma ma nafx kif programm militari sigriet, moħbi u klandestin jiddaħħal fil-kalkoli tagħhom, għax kollox suppost ikun miftuħ u bil-kotba u dak kollu. ”
Imran Khan, l-Ukrajna, u l-Futur tal-Pakistan
Fil-bidu tal-gwerra tal-Ukrajna, il-Pakistan kien f'pożizzjoni ġeopolitika u ekonomika ferm differenti. Meta beda l-kunflitt, Khan, dak iż-żmien il-Prim Ministru, kien fl-ajru fi triqtu lejn Moska għal laqgħa bilaterali ippjanata għal żmien twil mal-President Russu Vladimir Putin. Iż-żjara rrabjat lill-uffiċjali Amerikani.
Bħala L-Interċettazzjoni rapportat qabel, Lu, l-uffiċjal għoli tad-Dipartiment tal-Istat, qal f’laqgħa mal-Ambaxxatur Pakistani ta’ dak iż-żmien Asad Majeed Khan ġimgħatejn wara l-invażjoni li kien it-twemmin tal-Istati Uniti li l-Pakistan kien ħa pożizzjoni newtrali biss fid-direzzjoni ta’ Khan, u żied li “kollha ikun maħfur” jekk Khan jitneħħa fil-vot ta’ sfiduċja. Mit-tkeċċija tiegħu, il-Pakistan ħa bis-sħiħ in-naħa tal-Istati Uniti u l-Ukrajna fil-gwerra.
L-Istati Uniti, sadanittant, qed tkompli tiċħad li poġġiet ir-rieda tagħha fuq l-iskala tad-demokrazija Pakistana — għall-Ukrajna jew għal xi raġuni oħra. F'sala tal-belt virtwali mhux tar-rekord ma 'membri tad-dijaspora Pakistana fl-aħħar ta' Awwissu, id-deputat ta 'Lu, Elizabeth Horst, wieġbet mistoqsijiet dwar ir-rappurtar ta' The Intercept dwar il-laqgħa ta 'Lu mal-ambaxxatur Pakistani.
"Irrid nieħu mument biex nindirizza d-diżinformazzjoni dwar ir-rwol tal-Istati Uniti fil-politika tal-Pakistan," qal Horst fil-quċċata tas-sejħa, li l-awdjo tagħha ġie pprovdut lil The Intercept minn attendenza. “Aħna ma nħallux il-propaganda, l-informazzjoni ħażina u d-diżinformazzjoni jfixklu kwalunkwe relazzjoni bilaterali, inkluża r-relazzjoni stmata tagħna mal-Pakistan. L-Istati Uniti m'għandhiex pożizzjoni fuq kandidat politiku jew partit kontra ieħor. Kwalunkwe pretensjoni għall-kuntrarju, inklużi rapporti dwar l-allegat ċifra hija falza, u uffiċjali għolja Pakistani nfushom irrikonoxxew li dan mhux minnu.”
Uffiċjali anzjani Pakistani, inkluż l-eks Prim Ministru tal-Pakistan Shehbaz Sharif, għandhom ikkonfermat l-awtentiċità tal-cable, magħrufa internament bħala cypher, ippubblikata minn The Intercept.
Van Hollen, fil-press briefing tiegħu mal-ġurnalisti Pakistani, ħa l-istess linja tad-Dipartiment tal-Istat, u qal li kien assigurat mill-amministrazzjoni li l-Istati Uniti ma ndaħlitx fil-politika Pakistana. Fl-intervista tiegħu ma 'The Intercept, huwa ċċara li fisser li l-Istati Uniti ma ħadmux it-tkeċċija ta' Khan. "Jien mhux qed jikkontesta l-eżattezza tal-kejbil," qal Van Hollen. "Ara, m'għandi l-ebda idea fejn tinsab l-amministrazzjoni dwar x'inhi l-opinjoni tagħhom dwar ir-riżultat finali, iżda ma naqrax dak il-[cable] biex ifisser li l-Istati Uniti ħolqu t-tneħħija tiegħu."
Wara li orkestra t-tneħħija ta’ Khan, il-militar beda kampanja biex jeqred il-partit politiku tiegħu permezz ta’ mewġa ta’ qtil u detenzjonijiet tal-massa. Khan innifsu bħalissa jinsab il-ħabs fuq akkużi ta’ immaniġġjar ħażin ta’ dokument klassifikat u jiffaċċja xi 150 akkuża addizzjonali — allegazzjonijiet meqjusa b’mod wiesa’ bħala skuża biex iwaqqafh milli jikkontesta l-elezzjonijiet futuri.
Horst, fis-sala tal-belt, kien ippressat ukoll għaliex l-Istati Uniti kienet daqshekk siekta bi tweġiba għat-trażżin. Sostniet li l-Istati Uniti, fil-fatt, tkellmu f’isem id-demokrazija. “Ara, naf li ħafna minnkom iħossuhom ħafna u mħassba ħafna dwar is-sitwazzjoni fil-Pakistan. Smajt mingħandek. Afda fija meta ngħid li narak, nisma’ mingħandek. U rrid inkun reattiv,” qalet. "Aħna nkomplu nitkellmu pubblikament u privatament għad-demokrazija tal-Pakistan."
Filwaqt li l-Pakistan jitlaq mill-impatt tal-politiki ta’ awsterità diretti mill-IMF u d-disfunzjoni politika li segwiet it-tneħħija ta’ Khan, il-mexxejja militari l-ġodda tiegħu wiegħdu ħoxnin li l-appoġġ ekonomiku barrani se jsalva lill-pajjiż. Skont rapporti fil-pubblikazzjoni Pakistana Dawn, Kap tal-Armata Ġen Asim Munir dan l-aħħar ;abra ta’ negozjanti Pakistani li l-pajji] seta’ jistenna sa $100 biljun f’investiment ;did mill-Arabja Sawdija u stati o[ra tal-Golf, li taw x’jifhem li ma jkunx hemm aktar appelli lill-IMF.
Ftit hemm evidenza, madankollu, li n-nazzjonijiet tal-Golf huma lesti li jiġu biex isalvaw il-Pakistan. Il-Prinċep Kurunat Sawdi Mohammed bin Salman, jew MBS, reċentement ħabbar investimenti kbar u sħubijiet ekonomiċi mal-Indja waqt żjara hemmhekk għas-summit tal-G20. Minkejja rapporti fl-istampa Pakistana jesprimi tama li l-MBS kienet se tagħmel żjara lill-Pakistan, l-ebda waħda ma mmaterjalizza, aħseb u ara xi avviżi kbar ta’ investiment ġdid.
In-nuqqas ta’ appoġġ barrani ieħor ħalla lir-reġim militari battaljat tal-Pakistan aktar dipendenti fuq l-IMF, l-Istati Uniti, u l-produzzjoni ta’ munizzjon biex il-gwerra fl-Ukrajna ssostni ruħha permezz ta’ kriżi li ma turi l-ebda sinjal ta’ riżoluzzjoni.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate