Riddle 1: Meta irkupru mhux irkupru?
Tweġiba: Meta l-profitti jkunu f'livelli rekord, il-korporazzjonijiet qed joqogħdu fuq $1.7 triljun fi flus kontanti, u l-qgħad għadu f'9.2% u qed jiżdied.

Riddle 2: Meta stimolu mhux stimolu?
Tweġiba: Meta tkun inqas minn kwart tad-daqs tat-toqba fl-ekonomija hija maħsuba biex timla.

Riddle 3: Meta se jkun possibbli li terġa’ tinbena l-ekonomija?
Tweġiba: Meta l-moviment tax-xogħol tal-Istati Uniti jingħaqad mal-komunità u l-alleati tax-xogħol internazzjonali biex jitolbu żvilupp ekonomiku globali, impjiegi, u pagi li qed jogħlew.

Meta l-bużżieqa tad-djar tal-Istati Uniti faqqgħet fl-2008, it-tqegħid tal-impjiegi l-ewwel kien xejn faċli. L-għaqdiet globali talbu azzjoni immedjata. Il-G-20—il-grupp ta' 20 nazzjon inkarigat mill-koordinazzjoni ta' rispons globali għall-kriżi—qablu. Il-gvernijiet għaġġlu biex jagħmlu infiq ta’ stimolu. L-agħar ġie evitat.

Imbagħad fir-rebbiegħa tal-2010 laqtet il-kriżi tad-dejn Grieg. Is-swieq naqsu. Il-G-20 ġibed lura u qal lill-pajjiżi biex inaqqsu l-infiq. Il-Greċja, l-Irlanda, Spanja, il-Portugall u r-Renju Unit minn dak iż-żmien 'l hawn ippromulgaw pakketti ta' awsterità b'infiq drastiku u tnaqqis fil-pagi.

Il-kriżi globali tal-impjiegi issa hija agħar minn qatt qabel. Bejn l-2007 u l-2010, 30 miljun ħaddiem tilfu l-impjieg tagħhom madwar id-dinja. Fl-Istati Uniti, il-PGD qed jonqos, l-impjiegi naqsu minn mindu beda l-irkupru, u r-rata tal-qgħad qed terġa 'tiżdied hekk kif il-fondi ta' stimolu federali jonqsu u s-sensji jiżdiedu fl-istati. L-Istituzzjoni Brookings tistma li se tieħu aktar minn għaxar snin biex terġa 'lura għal-livelli ta' impjieg normali, anke b'rati ta 'tkabbir ta' qabel il-kriżi. Issa, il-pagi reali qed jonqsu wkoll.

Ir-rappreżentanti tal-Unjoni li qed jinnegozjaw kuntratti mal-gvernijiet statali u lokali jinsabu fuq quddiem tal-battalji li jirriżultaw. Flankkjati kif inhuma minn membri terrifikati fuq naħa waħda, u min iħallas it-taxxa u leġiżlaturi statali rrabjati li jattakkaw il-pagi, il-benefiċċji u d-drittijiet tan-negozjar fuq in-naħa l-oħra, il-problemi tagħhom imorru ferm lil hinn minn dak li jista’ jiġi solvut fuq il-mejda tan-negozjar.

Is-soluzzjoni out-of-the-box tkun li jiġi organizzat għal programm komprensiv ta' ħolqien ta' impjiegi. Blueprints għal irkupri bbażati fuq l-impjiegi jeżistu. Iżda blueprints bħal dawn jeħtieġu "ekonomisti rank-and-file" biex jibdluhom fi briks u mehries. Bid-Demokratiċi u r-Repubblikani qed jikkompetu b’mod attiv biex jimponu l-awsterità, dawk l-ekonomisti rank-and-file—organizzaturi tal-komunità kif ukoll reps tal-unjins—għandhom jgħidu, mhux jistaqsu, lir-rappreżentanti eletti tagħna dak li għandna bżonn. Imbagħad iridu jidħlu fil-battalja mtennija biex dak li neħtieġu jsir realtà.

Ostaklu ewlieni għall-ġlieda huwa t-twemmin mifrux—anke fost ħafna membri tal-unjins—li ftit li xejn jista’ jagħmel il-gvern minbarra jnaqqas l-infiq, u li s-settur privat biss jista’ joħloq ix-xogħol.

Iżda l-fatt li ħafna huma frustrati bil-gvern minħabba l-qgħad għoli huwa evidenza li f'ċertu livell in-nies jemmnu li l-azzjoni tal-gvern mhix biss possibbli iżda neċessarja. Ekonomija rank-and-file teħtieġ li tmexxi dik il-frustrazzjoni u trawwem dak it-twemmin. Jeħtieġ li tispjega għaliex is-“suq ħieles” mhux se joħloq l-impjiegi li huma meħtieġa. Jeħtieġ li teduka lin-nies dwar il-kawżi reali tal-kriżi. U jeħtieġ li tikkonvinċi lill-membri tal-komunità u tal-unjins li għadha teżisti aġenda pożittiva għal tkabbir fit-tul.

L-ewwel, irridu narmaw lilna nfusna billi nedukaw lilna nfusna.

Is-Settur Privat Ma Jista' Jagħmel Hu Waħdu

Hawn fl-Istati Uniti, in-nies huma mdawra bin-narrattiva li s-settur privat biss jista’ joħloq l-impjiegi. Anke dawk li jirrikonoxxu li rridu nibnu mill-ġdid l-infrastruttura tagħna u li l-bini mill-ġdid joħloq l-impjiegi x’aktarx jgħidu li ma nistgħux naffordjaw investiment pubbliku bħalissa. Minflok, jgħid l-argument, għandna naqtgħu t-taxxi u nħallu lill-korporazzjonijiet joħolqu l-impjiegi u l-investiment li għandna bżonn: wisq nefqa pubblika wasslitna fejn qegħdin; kull dollaru tat-taxxa li jintefaq mill-gvern huwa dollaru wieħed inqas negozju jista 'jintuża biex jinħolqu l-impjiegi.

Hemm tliet tweġibiet ewlenin għal dawn l-argumenti.

L-ewwel, il-korporazzjonijiet diġà għandhom biżżejjed flus biex jinvestu; tnaqqis fit-taxxa għall-korporazzjonijiet u s-sinjuri mhux se jwassal għal aktar ħolqien ta' impjiegi.

It-tnaqqis fit-taxxa ta’ Bush ma tawx spinta lill-ħolqien tal-impjiegi, ma tawx spinta lill-pagi, u ma tawx spinta lill-investiment fl-ekonomija reali. Dak li taw spinta kien il-profitti korporattivi u d-defiċit. Illum in-negozji qed ipoġġu fuq profitti rekord u $1.7 triljun fi flus kontanti li ma jridux jinvestu. Dak li qed isir huwa mmirat biex isaħħaħ il-produttività u jnaqqas l-ispejjeż tax-xogħol—jiġifieri, inaqqas l-impjiegi. Il-problema tal-impjiegi mhix minħabba li n-negozji m’għandhomx biżżejjed flus biex jinvestu. Aktar arrikkiment tal-korporazzjonijiet bi tnaqqis fit-taxxa mhux se jirranġaha. It-tieni nett, id-defiċit ma kkawżax il-kriżi; il-kriżi kkawżat id-defiċit.

Is-sejħiet biex titnaqqas l-infiq tal-gvern sabiex jitħeġġeġ it-tkabbir jinjoraw il-fatt li l-kriżi ekonomika li ninsabu fiha m'għandha x'taqsam xejn mal-infiq tal-gvern. Id-defiċit ma kkawżax il-kriżi. Il-kriżi kkawżat id-defiċit. Iż-żieda fid-defiċit hija prinċipalment dovuta għat-tnaqqis fid-dħul hekk kif in-nies tilfu l-impjiegi u n-negozji tilfu l-bejgħ. Liema nfiq addizzjonali għamilna fl-aħħar tliet snin—għall-programm ta' stimolu u għal TARP—kien temporanju. U kif ikkalkula l-ekonomista Dean Baker miċ-Ċentru għar-Riċerka Ekonomika u Politika (CEPR), fit-tul id-defiċit tal-baġit tal-Istati Uniti prattikament jisparixxi jekk iġib l-infiq tal-kura tas-saħħa tiegħu konformi ma’ pajjiżi industrijalizzati oħra, li kollha għandhom kopertura tas-saħħa.

It-tielet, hemm żminijiet meta l-infiq tal-gvern huwa essenzjali biex jgħin lill-ekonomija matul kriżi u meta n-nuqqas li tonfoq iwassal għall-agħar tad-defiċit.

Fi żmien qasir, l-aħjar mod biex jitnaqqas id-defiċit mingħajr ma jiżdied il-qgħad huwa li tirkupra mill-kriżi, mhux tnaqqas l-infiq u toħloq aktar qgħad waqt li l-ekonomija għadha dgħajfa. Din hija lezzjoni li kellna tgħallimna mill-aħħar kollass ekonomiku globali kbir, id-Depressjoni tas-snin tletin.

Qabel is-snin tletin, ħafna mill-ekonomisti kienu jemmnu li l-ekonomiji rkupraw b’mod naturali mir-riċessjonijiet: fi tnaqqis, jew il-prezzijiet jonqsu u jistimulaw l-infiq, jew il-pagi kienu jaqgħu u jistimulaw il-kiri, jew it-tnejn. Iżda meta l-konsumaturi u n-negozji waqfu jonfqu matul id-Depressjoni, it-tnaqqis fil-pagi u l-prezzijiet għamlu l-ekonomija agħar. Huwa ħa l-New Deal biex l-ekonomija tikber. Mill-1930 sat-tmiem tad-Depressjoni, il-PGD żdied u naqas bl-infiq tal-gvern. Sal-1933 il-qgħad kien niżel minn 1936% għal 23%. Iżda fl-9 il-qgħad reġa żdied wara li Roosevelt naqqas il-baġit biex inaqqas id-defiċit. Wara dan ħadet infiq kbir għat-Tieni Gwerra Dinjija biex l-ekonomija terġa' lura għal impjieg sħiħ.

L-Istimolu Mhux Biżżejjed Lanqas

Minħabba l-lezzjonijiet mid-Depressjoni tas-snin tletin, għaliex il-pjan ta’ stimolu ta’ Obama ma ħademx aħjar milli kien?

Raġuni waħda hija li l-bużżieqa tad-djar nefqet kważi $1.4 triljun f’infiq annwali, iżda l-amministrazzjoni Obama pproponiet stimulu li kien biss $825 biljun mifrux fuq diversi snin. Ir-Repubblikani tal-Kungress imbagħad naqqsu dak in-numru għal $727 biljun. Huma naqqsu wkoll l-infiq propost għall-infrastruttura, l-enerġija ekoloġika, u l-għajnuna lill-istati sabiex ikunu jistgħu jżidu t-tnaqqis tat-taxxa, anke jekk it-tnaqqis tat-taxxa huwa magħruf li joħloq inqas impjiegi.

Iżda r-raġuni aktar profonda li l-istimolu Obama falla hija li l-amministrazzjoni fehmit ħażin in-natura tal-kriżi. Il-pajjiż jeħtieġ aktar minn infiq ta’ stimolu għall-irkupru. Jeħtieġ programm sostnut għall-bini mill-ġdid tal-ekonomija reali u żieda fil-pagi. Il-problema mhix biss li t-tnaqqis fl-aħħar deċennji ħallielna nuqqas ta 'aktar minn żewġ triljun dollaru fl-infiq fl-infrastruttura. Huwa li l-inugwaljanza dejjem tikber ħolqot toqba kbira wisq fid-domanda.

Matul l-isplużjoni wara t-Tieni Gwerra Dinjija, l-Istati Uniti użaw regolarment l-infiq tal-gvern biex ittaffi r-riċessjonijiet. L-idea kienet li minflok jistenna li l-qgħad ibaxxi l-pagi bit-tama li l-pagi baxxi jagħtu spinta lill-kiri, il-gvern għandu jagħti spinta lill-ħolqien tal-impjiegi, u għalhekk lill-pagi, billi jagħlaq toqob fil-konsum privat bl-infiq pubbliku.

Dan ħadem għax matul il-boom ta’ wara l-gwerra, il-pagi bħala kwistjoni ta’ politika żdiedu bil-produttività. Ir-riċessjonijiet kienu dovuti għal passi żbaljati fil-politika għal żmien qasir jew iċ-“ċiklu tan-negozju”—il-produzzjoni temporanjament qabeż id-domanda. Meta ġara dan, in-negozji għamlu inqas profitti u l-investiment se jonqos. L-infiq tal-gvern jagħti spinta lid-domanda. U d-domanda tixpruna l-investiment.

Fl-ekonomija attwali, l-infiq ta 'stimolu ma jistax iwettaq dak li għamel fl-ekonomija ta' wara l-gwerra. Mhux biss għadna kemm kellna kriżi finanzjarja massiva aktar milli tnaqqis fiċ-ċiklu tan-negozju, iżda l-kriżi seħħet wara għexieren ta’ snin ta’ pagi staġnati. Mis-snin tmenin, id-domanda kienet ibbażata mhux fuq il-pagi li qed jogħlew, bħalma kien fl-era ta’ wara l-gwerra, iżda fuq id-dejn tad-dar sostnut mill-prezzijiet li qed jogħlew ta’ assi bħall-istokks u l-proprjetà immobbli.

Bil-fqigħ tal-bużżieqa tad-djar, 28% tas-sidien tad-dar issa jinsabu taħt l-ilma. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, familji li jiksbu daqqa temporanja fid-dħul disponibbli minn pakkett ta’ stimolu x’aktarx li jħallsu d-dejn daqskemm iżidu l-infiq. Anke familji li mhumiex dejn jistgħu jiffrankaw minflok jonfqu minħabba l-biża 'tal-qgħad. L-ekonomija tista 'tikseb spinta żgħira. Iżda n-negozji b'mod korrett jaraw li d-domanda ma tkunx hemm u jżommu lura milli jinvestu. L-ekonomija tibqa’ f’toqba sakemm il-gvern ma jimbarkax fuq programm sostnut ta’ bini mill-ġdid tal-pagi, l-impjiegi, u l-ekonomija reali.

Kif Tgħallimna l-Ugwaljanza

Biex nifhmu x’se jkun hemm bżonn biex tinbena mill-ġdid l-ekonomija, irridu nifhmu s-saħħa tal-ekonomija ta’ wara l-gwerra u kif inqalbet.

Il-lezzjoni ekonomika kbira tal-era ta’ wara l-gwerra kienet l-importanza tal-ugwaljanza għat-tkabbir ekonomiku u l-istabbiltà. Il-perjodu qabel id-Depressjoni l-Kbira kien ikkaratterizzat minn inugwaljanza qawwija, dejn, u bżieżaq. Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, il-gvernijiet tal-Istati Uniti u l-biċċa l-kbira tal-Ewropa tal-Punent ħadu impenji għal impjieg sħiħ u pagi li jogħlew sabiex jevitaw kollass ieħor simili. It-tkabbir globali laħaq rati rekord. L-inugwaljanza naqset. U ma kienx hemm kriżijiet finanzjarji globali serji.

Fl-Istati Uniti, il-pagi reali fis-siegħa bejn wieħed u ieħor irduppjaw matul dan il-perjodu. Il-politiki li għamlu dan it-tkabbir u l-istabbiltà tal-pagi possibbli kienu jinkludu l-aċċettazzjoni korporattiva tan-negozjar kollettiv; xibka ta' sigurtà soċjali b'saħħitha; servizzi pubbliċi ta' kwalità għolja; regolamentazzjoni tan-negozju; sistemi tat-taxxa progressivi—fejn il-korporazzjonijiet u l-għonja jiġu ntaxxati b’rati ogħla—biex jgħinu jħallsu għas-servizzi pubbliċi u l-ispiża tar-regolamentazzjoni; nfiq tad-defiċit biex jistimula l-ekonomija waqt it-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, u b'hekk jiġi evitat li l-pagi jaqgħu; u r-rieda li jbaxxu r-rati tal-imgħax meta żdied il-qgħad.

It-tolleranza korporattiva għal dawn il-politiki favur ix-xogħol kienet tranżitorja u ta’ qalbhom: damet sakemm damu l-livelli straordinarji ta’ profitt ta’ wara l-gwerra. Ladarba r-rati tal-profitt globali naqsu, il-korporazzjonijiet iġġieldu biex ireġġgħu lura t-tkabbir tal-pagi u jirrestawraw ir-rati tal-profitt taħt l-iskuża tat-taħlita ta 'politika li saret magħrufa bħala neoliberaliżmu. Huma attakkaw id-drittijiet tax-xogħol, il-paga minima, u l-assigurazzjoni tal-qgħad. Huma mbuttaw biex inaqqsu t-taxxi fuq il-korporazzjonijiet u l-għonja, u minflok ċċaqalqu l-piż tat-taxxa fuq in-nies li jaħdmu. Huma għamlu lobby biex jipprivatizzaw is-servizzi pubbliċi u jidderegolaw l-industriji—fetħu opportunitajiet għall-profitti, denigraw ir-rwol tal-gvern, u jżidu l-probabbiltà ta 'kriżijiet finanzjarji. Ir-retorika tal-baġits ibbilanċjati u l-awtonomija ssostitwiet l-appoġġ għal xibka ta 'sikurezza b'saħħitha u infiq ta' stimolu biex jistabbilizza l-pagi waqt riċessjonijiet. U żidiet fir-rati tal-imgħax intużaw biex jimminimizzaw l-inflazzjoni—issa mressqa bħala theddida primarja għall-istandards tal-għajxien—billi jgħollu l-qgħad u jżommu l-pagi baxxi.

Kien hemm bidliet fil-politika internazzjonali wkoll. Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, il-politika kummerċjali tal-Istati Uniti kienet iffukat fuq il-ftuħ tas-swieq għall-esportazzjonijiet tal-Istati Uniti, li fisser mhux biss profitti ogħla iżda impjiegi domestiċi ogħla. Taħt in-neoliberaliżmu, it-tkattir tal-profitti kien ifisser li l-produzzjoni tiċċaqlaq lejn żoni ta’ spiża aktar baxxa barra l-pajjiż u tesporta lura lejn l-Istati Uniti. Fisser li jonqsu l-impjiegi fid-dar kif ukoll u jnaqqas il-pagi barra.

Fil-qosor, filwaqt li l-istrateġija ta’ wara l-gwerra appoġġat dħul li qed jiżdied fl-Istati Uniti u ħafna mill-bqija tad-dinja, l-istrateġija mis-snin tmenin ’il quddiem kienet mibnija fuq pagi staġnati jew waqgħa għall-ħaddiema b’mod ġenerali. Ir-riżultat kien li r-rata globali tal-profitt żdiedet filwaqt li l-pagi fis-siegħa staġnaw jew naqsu, bi ftit eċċezzjonijiet, madwar id-dinja—mhux biss fl-Istati Uniti u fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, iżda fl-Ewropa wkoll.

Biex tikkumpensa għall-istaġnar tal-poter tal-akkwist, il-konsumaturi Amerikani ssellfu, u l-industrija tal-finanzi għamlet il-kreditu aktar disponibbli: bejn l-1981 u l-2007, l-aħħar sena tal-bużżieqa tad-djar, id-dejn tad-dar irdoppja bħala perċentwal tal-PGD. Il-konsumatur Amerikan sar il-konsumatur tal-aħħar għażla għad-dinja. U l-ekonomija globali bbilanċjat b'mod prekarju fuq id-dejn tal-konsumatur Amerikan u d-dollaru.

Sal-bidu tas-snin 2000, l-ibbilanċjar fuq id-dejn tal-konsumatur tal-Istati Uniti kien ifisser ibbilanċjar fuq il-bużżieqa tad-djar: id-dollari ħarġu mill-pajjiż biex iħallsu għall-importazzjonijiet u ġew riċiklati lura, mhux bħala domanda għall-esportazzjonijiet tal-Istati Uniti, iżda bħala domanda għal investiment f'titoli ipotekarji tal-Istati Uniti u assi finanzjarji oħra. . Id-dinja saret taf kemm dan kien att ta’ bilanċ ta’ wġigħ meta nfaqgħet il-bużżieqa tad-djar tal-Istati Uniti, is-sidien tad-dar naqsu mill-ipoteki, u s-sistema bankarja kważi waqgħet, u qatgħet il-provvista ta’ kreditu faċli. Id-domanda globali naqset. Minn dakinhar ma rkupratx. Nindirizzaw l-Inugwaljanza Front-On Fit-termini tiegħu stess, in-neoliberaliżmu ħadem: żied il-profitti, irażżan il-pagi, u ċċaqlaq il-piżijiet tat-taxxa minn għonja għal ħaddiema bi dħul aktar baxx. Il-proponenti ħatfu d-defiċits maħluqa mill-kriżi biex inaqqsu l-infiq soċjali, u jgħinu biex jassiguraw kontra żidiet futuri fit-taxxa għal dawk fil-quċċata.

Il-kontradizzjonijiet għandhom ikunu ovvji għal kulħadd: it-trażżin tal-pagi jrażżan id-domanda, u l-ibbilanċjar tal-infiq tal-konsumatur fuq id-dejn aktar milli l-pagi jiddestabilizza l-ekonomija tal-Istati Uniti u l-ekonomija globali. It-tnaqqis fl-infiq tal-gvern qabel ma nibnu mill-ġdid id-domanda privata se jitfa' lill-pajjiż u lid-dinja lura f'riċessjoni. Se żżomm il-qgħad fl-Istati Uniti fil-livelli tal-era tad-Depressjoni. U se jirriżulta f'defiċits akbar, mhux iżgħar.

Madankollu l-kontradizzjonijiet ma jirreġistrawx għax in-nies għandhom twemmin sod li l-inugwaljanza stess li qed tgħaqqad is-sistema hija essenzjali għat-tkabbir u l-impjiegi—li billi nillimitaw l-inugwaljanza qed nillimitaw il-kapaċità tagħna li niġġeneraw il-ġid.

Biex jibni l-momentum għal irkupru bbażat fuq l-impjiegi u l-pagi, il-moviment tax-xogħol irid jindirizza t-twemmin fl-inugwaljanza b'mod dirett. Jeħtieġ li turi li l-kriżi tal-impjiegi tista’ tiġi indirizzata biss billi jerġgħu jinbnew u jiġu bilanċjati mill-ġdid l-ekonomiji nazzjonali u globali b’pagi ogħla u ugwaljanza akbar.

Ibni mill-ġdid u Ibbilanċja mill-ġdid

Qed jiżviluppa kunsens wiesa' fi ħdan il-moviment tax-xogħol globali dwar kif jeħtieġ li jseħħ dan il-bini mill-ġdid u l-ibbilanċjar mill-ġdid. Hemm tliet għanijiet ewlenin:

Għolli l-pagi, żid id-domanda. L-aktar problema ekonomika urġenti llum mhijiex id-dejn jew id-defiċits tal-gvern. Hija t-toqba fid-domanda li ħallew 30 sena ta 'soppressjoni tal-pagi, u l-periklu ta' perjodu ieħor ta 'tkabbir imħaddem bil-bużżieqa. Biex tkun sostenibbli, id-domanda trid tkun ibbażata fuq il-pagi, mhux fuq id-dejn tad-dar. L-inugwaljanza mhix ta’ uġigħ biss għall-ħaddiema. Huwa destabilizzanti għall-ekonomija globali. Il-korrezzjoni tal-inugwaljanza mhijiex kwistjoni ta’ karità. Hija kwistjoni ta 'sopravivenza ekonomika.

L-ewwel u qabel kollox, l-ibbilanċjar mill-ġdid tal-ekonomija globali jfisser li jiġi kkoreġut l-iżbilanċ tal-pagi globali billi jinħolqu l-impjiegi u jgħollu l-pagi. Dan l-iżbilanċ mhuwiex primarjament dwar pajjiżi bi dħul għoli versus pajjiżi bi dħul baxx. Huwa dwar is-sehem tad-dħul nazzjonali li jmur għall-pagi tal-ħaddiema u s-sehem li jmur għall-profitt. Mill-1980, is-sehem tad-dħul li jmur għax-xogħol naqas b'mod kostanti fir-reġjuni kollha tad-dinja, bl-eċċezzjonijiet possibbli tal-Asja tal-Lvant u Ċentrali. It-tnaqqis ma kienx dovut għal ċaqliq għal impjiegi b'pagi baxxi. Ma kienx limitat għal pajjiżi b'pagi baxxi. U seħħet fil-livelli kollha tad-dħul. Qed tmur għall-agħar ukoll. Fl-irkupru attwali, il-korporazzjonijiet tal-Istati Uniti qabdu 88% enormi tat-tkabbir fid-dħul nazzjonali sal-bidu tal-2010, filwaqt li 1% biss marru għax-xogħol. Qabbel dan mal-irkupru wara r-riċessjoni tal-1991, meta 50% tat-tkabbir fid-dħul nazzjonali mar għax-xogħol.

Ibdel it-tkabbir ibbażat fuq esportazzjonijiet b'pagi baxxi bi tkabbir immexxi mill-pagi u d-domanda madwar id-dinja. Hekk kif il-korporazzjonijiet tal-Istati Uniti mxew barra mill-pajjiż fis-snin tmenin u disgħin, il-gvern tal-Istati Uniti uża l-karrotta u l-bastun—kif ukoll is-setgħat tiegħu fuq l-IMF u l-Bank Dinji—biex jipperswadi lill-pajjiżi destinatarji biex inaqqsu l-infiq tal-gvern, iħallu l-pagi jaqgħu, ineħħu r-regolamenti dwar moviment ta 'kapital barrani magħruf bħala "kontrolli tal-kapital," u "devalute" muniti biex artifiċjalment iġġiegħel il-prezz tal-esportazzjonijiet. Ir-riżultat kien kompetizzjoni globali intensifikata u t-tfaċċar ta 'mudell ta' tkabbir "immexxi mill-esportazzjoni": l-ekonomiji kibru mhux għax il-pagi li qed jogħlew jikbru d-domanda domestika, iżda minħabba li t-tkabbir tal-pagi mrażżan (jew pagi li jonqsu) imbuttaw il-prezz tal-esportazzjonijiet. Irrispettivament mil-livell tad-dħul tagħhom, il-pajjiżi li jadottaw il-mudell immexxi mill-esportazzjoni jrażżnu kemm it-tkabbir tal-pagi kif ukoll id-domanda għall-importazzjonijiet. Huma jesportaw aktar milli jimportaw. U huma jmexxu bilanċi favorevoli kummerċjali permanenti filwaqt li l-imsieħba kummerċjali tagħhom jitilfu l-impjiegi u għandhom defiċits.

Pajjiżi Ewropej li qed inaqqsu drastikament id-defiċits biex jittrattaw il-kriżi attwali u jħallu l-pagi jistaġnaw jew jonqsu qed iduru għall-mudell tat-tkabbir immexxi mill-esportazzjoni bit-tama li jsiru "aktar kompetittivi." Din it-tip ta' "kompetittività" bħala strateġija primarja għat-tkabbir globali mhijiex is-soluzzjoni għal dħul li għadu lura. Hija riċetta għal tellieqa intensifikata għall-qiegħ u pagi mnaqqsa b'mod permanenti. Huwa wkoll impossibbli għal maġġoranza tad-dinja li "tesporta" it-triq tagħha mill-kriżi u lura għat-tkabbir; għal kull pajjiż li jesporta, ieħor irid ikun jista' jimporta. Is-soluzzjoni, kemm jekk fl-Ewropa jew fid-dinja li qed tiżviluppa, hija li jinnegozjaw fil-mudell ta 'tkabbir immexxi mill-esportazzjoni għal wieħed ibbażat fuq il-pagi li qed jogħlew u d-domanda domestika.

Oħloq mudell globali għall-iżvilupp ekonomiku u xogħol deċenti. L-idea ta 'nfiq ta' stimolu hija li "jibda" ċiklu ta 'domanda, investiment u ħolqien ta' impjiegi meta ekonomija bażikament b'saħħitha tieqaf. Illum, li jgħixu fuq "in-naħa l-oħra" tal-mudell immexxi mill-esportazzjoni li l-Istati Uniti għenet biex toħloq, il-konsumaturi tal-Istati Uniti huma wisq mdawra fid-dejn, korporazzjonijiet wisq dipendenti fuq l-esternalizzazzjoni u t-tnaqqis tal-impjiegi u l-pagi, u l-pajjiż wisq lura fl-infiq tal-infrastruttura għal dan it-tip ta’ stimolu jkun effettiv. Irridu nibnu mill-ġdid, mhux "ta' bidu mill-ġdid", l-ekonomija tal-Istati Uniti. L-istess jgħodd barra l-pajjiż. Il-pajjiżi li qed jiżviluppaw mdawra fil-mudell immexxi mill-esportazzjoni jbatu wkoll minn nuqqas fit-tul ta’ investiment pubbliku u infrastruttura.

Biex jissostitwixxu l-mudell tat-tkabbir immexxi mill-esportazzjoni, l-unjins jeħtieġ li jitolbu aġenda globali għal xogħol deċenti. Dan imbagħad jirrikjedi programm għall-iżvilupp sostenibbli li jinkludi appoġġ għal servizzi pubbliċi bħall-edukazzjoni u l-kura tas-saħħa, fondi għall-infrastruttura, u appoġġ għal manifattura sostenibbli u enerġija ekoloġika kemm f’pajjiżi avvanzati kif ukoll f’pajjiżi li qed jiżviluppaw. L-impjiegi u l-pagi maħluqa minn dan l-investiment imbagħad se jibnu l-bażi tad-domanda meħtieġa għal tkabbir sostnut immexxi mid-domanda.

Eqreb Minn Naħsbu

Hemm modi kif toħroġ mill-kriżi attwali tal-impjiegi. It-tnaqqis tal-baġit, l-awsterità u l-kompetizzjoni intensifikata tal-pagi mhumiex fosthom. L-unjonisti jeħtieġ li jżommu għajnejhom fuq il-ballun: L-ostaklu ewlieni għall-irkupru huwa n-nuqqas ta’ domanda globali. Kawża ewlenija tal-kriżi attwali hija strateġija ta' trażżin tal-pagi b'ħafna deċennji u b'diversi oqsma madwar id-dinja. U r-rispons irid jinkludi koordinazzjoni globali għall-iżvilupp ekonomiku — New Deal globali.

Gvernijiet impenjati għal politiki neoliberali mhux se jkunu l-mexxejja wara New Deal globali. Dak ix-xogħol tax-xogħol. Hekk qed jissawru r-rabtiet ma’ movimenti oħra tal-ħaddiema li se jkunu meħtieġa biex titkompla l-ġlieda kemm fuq livell nazzjonali kif ukoll internazzjonali (ara l-istrixxa tal-ġenb).

Din il-ġlieda trid issir pajjiż b’pajjiż. Matul l-aħħar għaxar snin unjonisti Amerikani ġġieldu battalji ta’ suċċess għall-ordinanzi tal-pagi tal-għajxien. Huma rebħu ftehimiet dwar il-benefiċċji tal-komunità minn korporazzjonijiet li jirċievu fondi pubbliċi, li jsakkru wegħdiet biex joħolqu l-impjiegi u jirrispettaw id-drittijiet tax-xogħol. Ġeddew il-battalja għall-kura tas-saħħa b'pagatur wieħed u għamlu kawża komuni mal-ħaddiema immigranti li jaħdmu fil-marġini tal-ekonomija tal-Istati Uniti. Hemm organizzazzjoni kruċjali għal bank infrastrutturali nazzjonali, irtirar mill-Iraq u l-Afganistan, tqegħid ta' livell fuq l-esklużjoni, u ntaxxar lill-għonja. It-tagħlim ta' strateġiji ġodda mhux se jkun il-parti diffiċli tax-xogħol tal-Istati Uniti. Lanqas se jissawru rabtiet internazzjonali ma' unjins f'pajjiżi oħra—proċess li japprofondixxi l-fehim tal-problemi komuni u jżid b'mod esponenzjali l-enerġija u ċ-ċarezza tal-ġlieda.

Il-parti diffiċli se tkun li ma nitgħallmux l-indottrinament li rċevejna dwar il-kriżi, ir-rwol tal-gvern fl-ekonomija, u s-suq ħieles. Ladarba nagħmlu dan, nistgħu nibnu movimenti ta 'suċċess f'pajjiżhom u barra. Aħna qed eqreb milli naħsbu għall-armata ta 'ekonomisti rank-and-file li għandna bżonn.

KATHERINE SCIACCHITANO huwa eks avukat tax-xogħol u organizzatur. Hija wkoll professur fil-Kulleġġ Nazzjonali tax-Xogħol u edukatur tax-xogħol freelance. Hija tista’ tintlaħaq fi sciacchitano1—fuq—gmail—dot—com.

SORSI: Gerald Friedman, Għalliema Ħżiena ta' Bernanke, Dollari & Sens, Lulju/Awissu 2009 (nefqa ta' stimolu matul id-Depressjoni); Michael Greenstone u Adam Looney, It-Toll tar-Reċessjoni l-Kbira fuq il-Qgħad fit-Tul, Brookings Institution UP Front Blog, 5 ta’ Novembru, 2010; Dekan Baker, L-Illiterati Ekonomiċi Jintensifikaw l-Attakki fuq is-Sigurtà Soċjali u l-Medicare, 2 ta' Awwissu 2011 (daqs inadegwat tal-istimolu Obama); Dekan Baker, Il-Big Stimulus ta’ Barack Obama, Jan 19th, 2009 (kompożizzjoni oriġinali tal-istimulu Obama); Katherine Sciacchitano, W(h)jew id-Dollaru?, Dollari & Sens, Mejju/Ġunju 2010; Riżoluzzjoni dwar Mudell ta' Żvilupp Sostenibbli u Ġust għas-Seklu 21, Konfederazzjoni Internazzjonali tat-Trade Unions, it-2 Kungress Dinji, Vancouver, 21-25 ta' Ġunju 2010 (2CO/E/6.4 finali); Francisco Rodriguez u Arjun Jayadev, Is-Sehem tat-Tnaqqis tad-Dħul tax-Xogħol, Dokument ta' Riċerka dwar l-Iżvilupp Uman tal-UNDP 2010/36; Steven Serra, L-Irkupru Mingħajr Paga u Profitabbli,New York Times, 30 ta’ Ġunju 2011; Andrew Sum, Ishwar Khatiwada, Joseph McLaughlin u Sheila Palma, L-Irkupru “Qagħxija u Mingħajr Pagi” mir-Reċessjoni l-Kbira tal-2007-2009: Il-Kobor u s-Sorsi tat-Tkabbir Ekonomiku Sa l-2011 I u l-Impatti Tagħhom fuq il-Ħaddiema, Profitti, u Valuri tal-Istock, Ċentru għall-Istudji tas-Suq tax-Xogħol Northeastern University Boston, Massachusetts, Mejju 2011; Bank Nazzjonali għall-Iżvilupp tal-Infrastruttura istqarrija għall-istampa, l-20 ta’ Mejju 2009; Ha Joon Chang, Samaritani Ħżiena: Il-Leġġenda tal-Kummerċ Ħieles u l-Istorja Sigrieta tal-Kapitaliżmu (Bloomsbury Press, 2008); Thomas I. Palley, "The Rise and Fall of Export-led Growth," Levy Economics Institute of Bard College, Working Paper Nru 675, Lulju 2011.

  

---