Fi ftit sekondi improbabbli, par żraben ta 'daqs 10 saru l-aktar arma distruttiva li n-nies ta' Iraq irnexxielhom jitfgħu fuq il-poteri okkupanti, wara kważi sitt snin ta’ okkupazzjoni u reżistenza formidabbli. Wieħed kittieb Iraqin imsejjaħ il-żraben, hurled minn ġurnalist fuq George Bush, "l-arma tal-qerda komprensiva tal-Iraq".
Filwaqt li r-rewwixti ta’ Falluja, Najaf, Basra u Bagdad kontra l-okkupazzjoni dejjem se jibqgħu bħala punti ta’ referenza ta’ poplu li jirreżisti l-okkupazzjoni, dawn is-sekondi inkredibbli għaqqdu lill-Iraqini bl-aktar mod drammatiku.
Kuntrarjament għall-biċċa l-kbira tal-kopertura tal-midja, ir-reporter televiżiv ta’ 28 sena Muntadhar al-Zaidi għamel l-istorja mhux biss billi tefa’ par żarbun, l-ogħla espressjoni ta’ insult fil-kultura Iraqina, lejn il-president tal-Istati Uniti, iżda b’dak li qal waqt li kien qed jagħmel. hekk u kif kien maħnuq mill-irġiel tas-sigurtà Amerikani u Iraqini. Huwa groaned kif kaxkru lilu barra mill-konferenza stampa. Irnexxielhom isikktuh — u skont ħuh kien imsawwat waqt li kien arrestat — iżda kien diġà qal biżżejjed biex iħawwad l-okkupazzjoni u r-reġim taż-Żona l-Ħadra ta’ Nouri al-Maliki mal-pedamenti tagħhom.
Neħħi l-kliem, u l-għajta tiegħu u tal-poplu Iraqi ta 'uġigħ profond, rabja u sfida tkun tammonta għal mhux aktar minn insult li jitfa' żraben. Iżda l-kliem instemgħu. “Din hi l-bewsa tal-addio, kelb,” għajjat waqt li tefa’ l-ewwel żarbun. Il-linja kruċjali segwiet it-tieni żarbun: "Dan huwa mir-romol, l-orfni u dawk li nqatlu fl-Iraq." Ladarba dawn il-kliem instemgħu, l-impatt ta 'par żraben sar elettrifikanti. Ġurnalist żagħżugħ warrab l-esiġenzi tal-professjoni tiegħu, u pprefera jaġixxi bħala l-aktar għajta qawwija tal-poplu tiegħu li qed ibati. Jekk wieħed iqis it-tortura u l-qtil fil-ħabsijiet Iraqini u Amerikani li Muntadhar semma spiss fir-rapporti tiegħu għall-istazzjon tat-televiżjoni bis-satellita al-Baghdadia, kien ċertament konxju li jirriskja li jweġġa’ ħafna.
Hekk kif l-istazzjonijiet tas-satellita Iraqini u Għarab qalbu mill-konferenza stampa diretta għal r-rappurtar tar-reazzjoni għall-avveniment, il-preżentaturi u l-ġurnalisti storduti ġew miknusin minn espressjonijiet popolari ta’ ferħ fit-toroq, minn Bagdad sa Gaża sa Casablanca. L-istazzjonijiet tat-televiżjoni u l-websajts tal-midja kienu mgħarrqa b’messaġġi ta’ adulazzjoni. It-tweġiba immedjata għal kwalunkwe kritika ta '"insulta mistieden" kienet: "Bush huwa qattiel tal-massa u kriminali tal-gwerra li sneaked f'Bagdad. Huwa qatel miljun Iraqini. Huwa ħaraq il-pajjiż."
Espressjonijiet ta' appoġġ u talbiet għall-ħelsien immedjat ta' Muntadhar infirxu minn Najaf u Falluja għal Bagdad, u minn Mosul fit-tramuntana sa Basra fin-nofsinhar. Wirja impressjonanti ta’ għaqda kontra l-okkupazzjoni qed tiżviluppa b’rata mgħaġġla, wara li ddgħajjef mill-forzi settarji li l-okkupazzjoni nnifisha saħħet u trawwmet, kif kien jisħaq Muntadhar innifsu.
Ħadd ma staqsa wara r-reliġjon jew is-setta ta’ Muntadhar, iżda lkoll iħobbu l-messaġġ tiegħu. Tabilħaqq, għadni ma niltaqax ma' mezz tal-midja Iraqini jew websajt li ppronunzja dwar ir-reliġjon, is-setta jew l-etniċità tiegħu. L-ewwel li smajt dwar is-“setta” tiegħu kien permezz tal-midja Amerikana u Brittanika.
Ir-realtà hi li Muntadhar huwa soċjalista sekulari li l-eroj tiegħu jinzerta jkun Che Guevara. Huwa sar mexxej studentesku prominenti tax-xellug immedjatament wara l-okkupazzjoni, waqt li kien fil-kulleġġ tal-midja tal-Università ta’ Bagdad. Huwa rrapporta għal al-Baghdadia dwar il-vittmi foqra u maħkuma tal-gwerra tal-Istati Uniti. Huwa kien l-ewwel fuq il-post fil-Belt ta’ Sadr u kull fejn in-nies sofrew vjolenza jew deprivazzjoni severa. Huwa mhux biss segwa t-traċċi tal-mewt u l-qerda tal-ħelikopters Apache tal-Istati Uniti, iżda kien ukoll fost l-ewwel li rrapporta kull atroċità "setarja" u l-bumbardament ta 'postijiet tas-suq popolari. L-ewwel ħalla lill-vittmi jitkellmu.
Kien ġurnaliżmu effettiv, li rrapporta li l-vittmi tal-vjolenza nfushom akkużaw lill-okkupazzjoni mmexxija mill-Istati Uniti li kienet wara l-qatgħa kollha. Kien vuċi li ma setax jiġi msikket, minkejja li ġie maħtuf minn gang u arrestat mill-forzi tal-Istati Uniti u tar-reġim.
Il-passjoni tiegħu għall-vittmi tal-gwerra u l-messaġġ tiegħu bis-sħiħ kontra l-okkupazzjoni għożżuh għat-telespettaturi ta' al-Baghdadia. U wara li bagħat lil Bush barra mill-Iraq f’ignominija sar eroj nazzjonali formidabbli. L-orfni li trabba miz-zija, u li ismu jfisser dak imxennq jew mistenni, sar simbolu qawwi li jgħaqqad ta’ sfida, u qed jiġi adottat minn għadd kbir ta’ Iraqini bħala “l-għeżież iben tagħna”.
Sami Ramadani, eżiljat politiku mir-reġim ta’ Saddam, huwa lettur anzjan fl-Università Metropolitana ta’ Londra [protett bl-email]
Dan l-artiklu ġie ppubblikat fi The Guardian, 17 Diċembru 2008.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate