Sa Aktar kmieni din is-sena, kelli operazzjoni kbira għall-kanċer. L-operazzjoni u l-effetti ta’ wara tagħha kienu xi ħaġa ta’ ħmar il-lejl. Ħassejt li kont raġel li ma kienx kapaċi ngħum idawwar taħt l-ilma f’oċean skur fond u bla tarf. Imma jien ma għerqux u ninsab ferħan ħafna li nkun ħaj.
Madankollu, sibt li li toħroġ minn ħmar il-lejl personali kien li tidħol f’ħmar il-lejl pubbliku infinitament iktar mifrux – il-ħmar il-lejl tal-isteriżmu Amerikan, l-injoranza, l-arroganza, l-istupidità u l-belligerance; l-aktar nazzjon b'saħħtu li qatt magħrufa d-dinja qed jagħmel gwerra b'mod effettiv kontra l-bqija tad-dinja.
"Jekk m'intix magħna, int kontrina," qal il-President George W. Bush. Qal ukoll: “Mhux se nħallu l-agħar armi tad-dinja jibqgħu f’idejn l-agħar mexxejja tad-dinja.” Pjuttost dritt. Ħares fil-mera, chum. Dak int.
L-Amerika f'dan il-mument qed tiżviluppa sistemi avvanzati ta '"armi ta' qerda tal-massa" u hija lesta li tużahom fejn jidhrilha xieraq. Għandha aktar minnhom mill-bqija tad-dinja flimkien. Telaq mill-ftehimiet internazzjonali dwar l-armi bijoloġiċi u kimiċi, u rrifjutat li tippermetti l-ispezzjoni tal-fabbriki tagħha stess. L-ipokresija wara d-dikjarazzjonijiet pubbliċi tagħha u l-azzjonijiet tagħha stess hija kważi ċajta.
L-Amerika temmen li t-3,000 mewta fi New York huma l-uniċi mwiet li jgħoddu, l-uniċi mwiet li huma importanti. Huma mwiet Amerikani. Imwiet oħra huma irreali, astratti, bla konsegwenza.
It-3,000 mewta fl-Afganistan qatt ma ssir referenza għalihom. Il-mijiet ta' eluf ta' tfal Iraqini mejta permezz ta' sanzjonijiet Amerikani u Brittaniċi li ċaħħduhom minn mediċini essenzjali qatt ma huma msemmija.
L-effett tal-uranju mdgħajjef, użat mill-Amerika fil-gwerra tal-Golf, qatt ma jirreferi għalih. Il-livelli tar-radjazzjoni fl-Iraq huma tal-biża' għoljin. It-trabi jitwieldu mingħajr moħħ, mingħajr għajnejn, mingħajr ġenitali. Fejn ikollhom widnejn, ħalq jew rektum, dak kollu li joħroġ minn dawn l-orifiċi huwa d-demm.
Il-200,000 mewt fit-Timor tal-Lvant fl-1975 miġjuba mill-gvern Indoneżjan iżda ispirati u appoġġjati mill-Amerika qatt ma huma msemmija. Il-500,000 mewt fil-Gwatemala, iċ-Ċili, El Salvador, in-Nikaragwa, l-Urugwaj, l-Arġentina u l-Ħaiti, f’azzjonijiet appoġġjati u ssussidjati mill-Amerika, qatt ma huma msemmija.
Il-miljuni ta’ mwiet fil-Vjetnam, il-Laos u l-Kambodja m’għadhomx imsemmija. Il-qagħda ddisprata tal-poplu Palestinjan, il-fattur ċentrali fl-inkwiet dinji, bilkemm issir referenza għaliha.
Imma x’ġudizzju ħażin tal-preżent u x’qari ħażin tal-istorja hu dan. In-nies ma jinsewx. Ma jinsewx il-mewt ta’ sħabhom, ma jinsewx it-tortura u l-mutilazzjoni, ma jinsewx l-inġustizzja, ma jinsewx l-oppressjoni, ma jinsewx it-terroriżmu ta’ poteri qawwija. Huma mhux biss ma jinsewx: huma wkoll jolqtu lura.
L-atroċità fi New York kienet prevedibbli u inevitabbli. Kien att ta’ tpattija kontra manifestazzjonijiet kostanti u sistematiċi ta’ terroriżmu tal-istat min-naħa tal-Amerika fuq bosta snin, fil-partijiet kollha tad-dinja.
Fil-Gran Brittanja, il-pubbliku issa qed jiġi mwissi biex ikun "viġilanti" bi tħejjija għal atti terroristiċi potenzjali. Il-lingwa fiha nnifisha hija absurda. Kif se – jew tista’ – tiġi inkorporata l-viġilanza pubblika? Liebes xalpa fuq ħalqek biex iżżomm barra l-gass velenuż?
Madankollu, attakki terroristiċi huma pjuttost probabbli, ir-riżultat inevitabbli tas-sottomissjoni disprezzabbli u tal-mistħija tal-Prim Ministru tagħna lejn l-Amerika. Jidher li dan l-aħħar ġie evitat attakk terroristiku bil-gass velenuż fuq is-sistema tal-Underground ta’ Londra.
Iżda att bħal dan jista’ tabilħaqq iseħħ. Eluf ta’ tfal tal-iskola jivvjaġġaw fuq l-Underground kuljum. Jekk ikun hemm attakk ta’ gass velenu li minnu jmutu, ir-responsabbiltà tkun għal kollox fuq spallejn il-Prim Ministru tagħna. M’għandniex xi ngħidu, il-Prim Ministru ma jivvjaġġax fuq l-Underground hu stess.
Il-gwerra ppjanata kontra l-Iraq hija fil-fatt pjan ta’ qtil premeditat ta’ eluf ta’ nies ċivili sabiex, milli jidher, jiġu salvati mid-dittatur tagħhom.
L-Amerika u l-Gran Brittanja qed isegwu kors li jista 'jwassal biss għal eskalazzjoni ta' vjolenza madwar id-dinja u finalment għal katastrofi. Huwa ovvju, madankollu, li l-Amerika qed tifqigħ fil-ħjatat biex tattakka l-Iraq.
Nemmen li se tagħmel dan mhux biss biex tieħu l-kontroll taż-żejt Iraqi, iżda wkoll għax l-amministrazzjoni Amerikana issa hija annimal selvaġġ għatxana. Il-bombi huma l-uniku vokabularju tiegħu. Ħafna Amerikani, nafu, huma horrified bil-qagħda tal-gvern tagħhom, iżda jidhru li huma bla sahha.
Sakemm l-Ewropa ma ssibx is-solidarjetà, l-intelliġenza, il-kuraġġ u r-rieda biex tisfida u tirreżisti l-poter Amerikan, l-Ewropa nnifisha ħaqqha d-dikjarazzjoni ta' Alexander Herzen – “Aħna m'aħniex it-tobba. Aħna l-marda”.
L-artiklu huwa meħud minn indirizz mogħti minn Harold Pinter meta rċieva grad onorarju fl-Università ta’ Turin
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate