Fl-1958 ktibt dan li ġej:
'M'hemm l-ebda distinzjoni iebsa bejn dak li hu reali u dak li mhux reali, u lanqas bejn dak li hu veru u dak li hu falz. Ħaġa mhux neċessarjament la vera jew falza; jista' jkun kemm veru kif ukoll falz.'
Nemmen li dawn l-affermazzjonijiet għadhom jagħmlu sens u għadhom japplikaw għall-esplorazzjoni tar-realtà permezz tal-arti. Mela bħala kittieb inżomm magħhom imma bħala ċittadin ma nistax. Bħala ċittadin irrid nistaqsi: X'inhu veru? X'inhu falz?
Il-verità fid-drama hija dejjem elużiva. Qatt ma ssibha imma t-tfittxija għaliha hija kompulsiva. It-tfittxija hija ċara li tmexxi l-isforz. It-tfittxija hija kompitu tiegħek. Iktar iva milli le inti tfixkel il-verità fid-dlam, taħbat magħha jew sempliċement tara xbieha jew għamla li tidher li tikkorrispondi mal-verità, ħafna drabi mingħajr ma tirrealizza li għamilt hekk. Imma l-verità vera hija li qatt ma hemm xi ħaġa bħal verità waħda li tinstab fl-arti drammatika. Hemm ħafna. Dawn il-veritajiet jisfidaw lil xulxin, jiġbdu lura minn xulxin, jirriflettu lil xulxin, jinjoraw lil xulxin, iqarrqu lil xulxin, huma għomja għal xulxin. Xi drabi tħoss li għandek il-verità ta’ mument f’idejk, imbagħad tiżloq minn subgħajk u tintilef.
Spiss ġejt mistoqsi kif jiġu d-drammi tiegħi. Ma nistax ngħid. Lanqas qatt ma nista’ niġbor id-drammi tiegħi, ħlief biex ngħid li hekk ġara. Hekk qalu. Hekk għamlu.
Ħafna mid-drammi jitnisslu minn linja, kelma jew immaġni. Il-kelma mogħtija ħafna drabi tkun segwita ftit mill-immaġni. Se nagħti żewġ eżempji ta 'żewġ linji li ġew mill-blu f'rasi, segwiti minn immaġni, segwiti minni.
Id-drammi huma The Homecoming u Old Times. L-ewwel linja ta' The Homecoming hija 'X'għamilt bl-imqass?' L-ewwel linja ta' Old Times hija 'Dark.'
F'kull każ ma kellix aktar informazzjoni.
Fl-ewwel każ xi ħadd ovvjament kien qed ifittex par imqass u kien qed jitlob fejn kien hemm xi ħadd ieħor li kien issuspetta li x’aktarx seraqhom. Imma b'xi mod kont naf li l-persuna indirizzata ma taw xejn mill-imqass jew mill-interpellant, għal dik il-kwistjoni.
'Dlam' Ħadt bħala deskrizzjoni tax-xagħar ta' xi ħadd, ix-xagħar ta' mara, u kienet it-tweġiba għal mistoqsija. F'kull każ sibt ruħi mġiegħla nsegwi l-kwistjoni. Dan ġara viżwalment, fade bil-mod ħafna, permezz tad-dell fid-dawl.
Jien dejjem nibda dramm billi nsejjaħ lill-karattri A, B u Ċ.
Fid-dramm li sar The Homecoming rajt raġel jidħol f’kamra kbira u jistaqsi l-mistoqsija tiegħu ta’ żagħżugħ bilqiegħda fuq sufan ikrah jaqra karta tat-tlielaq. B'xi mod issuspettajt li A kien missier u li B kien ibnu, imma ma kelli l-ebda prova. Dan iżda ġie kkonfermat ftit tal-ħin wara meta B (aktar tard isir Lenny) jgħid lil A (aktar tard biex isir Max), 'Papà, tiddejjaq jekk nibdel is-suġġett? Irrid nistaqsik xi ħaġa. Il-pranzu li kellna qabel, x'kien jismu? X'sejħilha? Għaliex ma tixtrix kelb? Int kok tal-klieb. Onest. Taħseb li qed isajjar għal ħafna klieb.' Mela peress li B isejjaħ lil A ‘Papà’ deherli raġonevoli li wieħed jassumi li kienu missier u iben. A kien ukoll b'mod ċar il-kok u t-tisjir tiegħu ma jidhirx li kellu importanza kbira. Dan ifisser li ma kienx hemm omm? Ma kontx naf. Iżda, kif għedt lili nnifsi dak iż-żmien, il-bidu tagħna qatt ma jaf it-truf tagħna.
'Dlam.' Tieqa kbira. Sema ta’ filgħaxija. Raġel, A (aktar tard issir Deeley), u mara, B (aktar tard issir Kate), bilqiegħda max-xorb. 'Xaħam jew irqiq?' jistaqsi r-raġel. Fuq min qed jitkellmu? Imma mbagħad nara, wieqfa mat-tieqa, mara, C (li wara ssir Anna), f’kundizzjoni oħra ta’ dawl, daharha lejhom, xagħarha skur.
Huwa mument stramb, il-mument li jinħolqu karattri li sa dak il-mument ma kellhom l-ebda eżistenza. Dak li ġej huwa imqalleb, inċert, anke alluċinattiv, għalkemm xi drabi jista’ jkun valanga bla waqfien. Il-pożizzjoni tal-awtur hija waħda stramba. F’ċertu sens mhux milqugħ mill-karattri. Il-karattri jirreżistuh, mhumiex faċli biex tgħix magħhom, impossibbli li jiġu definiti. Inti żgur ma tistax tiddetta lilhom. Sa ċertu punt inti tilgħab logħba li ma tispiċċa qatt magħhom, qattus u ġurdien, buff raġel għomja, jistaħbew u jfittxu. Imma fl-aħħar issib li għandek nies tal-laħam u tad-demm fuq idejk, nies b’rieda u sensibilità individwali tagħhom stess, magħmulin minn partijiet komponenti li ma tistax tbiddel, timmanipula jew tgħawweġ.
Għalhekk il-lingwaġġ fl-arti jibqa’ tranżazzjoni ambigwa ħafna, ramel imqalleb, trampolin, pool iffriżat li jista’ jċedi taħtek, l-awtur, fi kwalunkwe ħin.
Imma kif għedt, it-tfittxija għall-verità qatt ma tista’ tieqaf. Ma jistax jiġi differit, ma jistax jiġi pospost. Għandu jiġi ffaċċjat, hemm eżatt, fuq il-post.
It-teatru politiku jippreżenta sett ta’ problemi kompletament differenti. Il-priedki jridu jiġu evitati akkost ta’ kollox. L-oġġettività hija essenzjali. Il-karattri għandhom jitħallew jieħdu n-nifs tagħhom stess. L-awtur ma jistax jillimitahom u jillimitahom biex jissodisfa t-togħma jew id-dispożizzjoni jew il-preġudizzju tiegħu stess. Irid ikun ippreparat li javviċinahom minn varjetà ta’ angoli, minn firxa sħiħa u mhux inibita ta’ perspettivi, jeħodhom b’sorpriża, forsi, kultant, iżda madankollu jagħtihom il-libertà li jmorru minn fejn iridu. Dan mhux dejjem jaħdem. U satira politika, ovvjament, taderixxi ma 'ebda wieħed minn dawn il-preċetti, fil-fatt tagħmel preċiżament l-oppost, li hija l-funzjoni proprja tagħha.
Fid-dramm tiegħi The Birthday Party naħseb li nħalli firxa sħiħa ta 'għażliet biex joperaw f'foresta densa ta' possibbiltà qabel finalment niffoka fuq att ta 'subjugation.
Mountain Language jippretendi li l-ebda firxa ta 'operazzjoni bħal din. Jibqa brutali, qasir u ikrah. Iżda s-suldati fid-dramm jieħdu xi gost minnha. Kultant wieħed jinsa li t-torturaturi jiddejqu faċilment. Jeħtieġu ftit daħka biex iżommu l-ispirtu tagħhom. Dan ġie kkonfermat ovvjament mill-avvenimenti f’Abu Ghraib f’Bagdad. Il-Lingwa tal-Muntanji ddum biss 20 minuta, iżda tista' tkompli għal siegħa wara siegħa, fuq u fuq u fuq, l-istess mudell ripetut għal darb'oħra, fuq u fuq, siegħa wara siegħa.
Mill-banda l-oħra Ashes to Ashes jidhirli li qed isir taħt l-ilma. Mara tegħreq, b’idejha titla’ ‘l fuq minn ġol-mewġ, tinżel ‘l isfel mill-vista, tilħaq lil ħaddieħor, imma ma ssib lil ħadd hemm, la fuq u lanqas taħt l-ilma, issib biss dellijiet, riflessjonijiet, f’wiċċ l-ilma; il-mara figura mitlufa f’pajsaġġ li qed jegħreq, mara li ma setgħetx taħrab mill-ħażin li donnu kien ta’ ħaddieħor biss.
Imma kif mietu, hi wkoll trid tmut.
Il-lingwaġġ politiku, kif użat mill-politiċi, ma jidħol f’ebda wieħed minn dan it-territorju peress li l-maġġoranza tal-politiċi, fuq l-evidenza disponibbli għalina, huma interessati mhux fil-verità imma fil-poter u fiż-żamma ta’ dak il-poter. Biex tinżamm dik is-setgħa huwa essenzjali li n-nies jibqgħu fl-injoranza, li jgħixu fl-injoranza tal-verità, anke tal-verità ta 'ħajjithom stess. Dak li jdawwarna għalhekk huwa xenarju kbir ta 'gideb, li fuqu nieklu.
Kif jaf kull persuna waħda hawn, il-ġustifikazzjoni għall-invażjoni tal-Iraq kienet li Saddam Hussein kellu korp perikoluż ħafna ta’ armi ta’ qerda tal-massa, li wħud minnhom setgħu jiġu sparati f’45 minuta, u b’hekk iġibu devastazzjoni tal-biża’. Konna assigurati li kien veru. Ma kienx veru. Qalulna li l-Iraq kellu relazzjoni ma' Al Quaeda u qasam ir-responsabbiltà għall-atroċità fi New York tal-11 ta' Settembru 2001. Ġejna assigurati li dan kien minnu. Ma kienx veru. Qalulna li l-Iraq hedded is-sigurtà tad-dinja. Konna assigurati li kien veru. Ma kienx veru.
Il-verità hija xi ħaġa kompletament differenti. Il-verità għandha x'taqsam ma' kif l-Istati Uniti tifhem ir-rwol tagħha fid-dinja u kif tagħżel li tinkorporaha.
Iżda qabel ma nerġa’ lura għall-preżent nixtieq inħares lejn il-passat riċenti, li bih infisser il-politika barranija tal-Istati Uniti sa mit-tmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija. Nemmen li huwa obbligatorju minna li nissuġġettaw dan il-perjodu għall-inqas għal xi tip ta' skrutinju saħansitra limitat, li huwa dak kollu li se jippermetti li ż-żmien hawn.
Kulħadd jaf x'ġara fl-Unjoni Sovjetika u madwar l-Ewropa tal-Lvant matul il-perjodu ta 'wara l-gwerra: il-brutalità sistematika, l-atroċitajiet mifruxa, is-soppressjoni bla ħniena tal-ħsieb indipendenti. Dan kollu ġie dokumentat u vverifikat bis-sħiħ.
Iżda l-argument tiegħi hawnhekk hija li d-delitti tal-Istati Uniti fl-istess perjodu ġew irreġistrati biss b'mod superfiċjali, aħseb u ara ddokumentati, aħseb u ara rikonoxxuti, aħseb u ara rikonoxxuti bħala reati. Nemmen li dan għandu jiġi indirizzat u li l-verità għandha effett konsiderevoli fuq fejn tinsab id-dinja issa. Għalkemm imġiegħla, sa ċertu punt, mill-eżistenza tal-Unjoni Sovjetika, l-azzjonijiet tal-Istati Uniti madwar id-dinja għamluha ċara li kienet ikkonkludiet li kellha carte blanche biex tagħmel dak li togħġob.
L-invażjoni diretta ta 'stat sovran qatt ma kienet fil-fatt il-metodu favorit tal-Amerika. Fil-biċċa l-kbira, ippreferiet dak li ddeskriviet bħala 'kunflitt ta' intensità baxxa'. Konflitt ta’ intensità baxxa jfisser li eluf ta’ nies imutu iżda aktar bil-mod milli kieku twaqqa’ bomba fuqhom f’daqqa waħda. Ifisser li tinfetta l-qalba tal-pajjiż, li tistabbilixxi tkabbir malinn u tara l-fjoritura tal-gangrene. Meta l-poplu jkun ġie mrażżan – jew imsawta sal-mewt – l-istess ħaġa – u sħabek stess, il-militar u l-korporazzjonijiet il-kbar, ipoġġu komdu fil-poter, tmur quddiem il-kamera u tgħid li d-demokrazija rebħet. Dan kien post komuni fil-politika barranija tal-Istati Uniti fis-snin li nirreferi għalihom.
It-traġedja tan-Nikaragwa kienet każ sinifikanti ħafna. Jien nagħżel li toffriha hawn bħala eżempju qawwi tal-fehma tal-Amerika tar-rwol tagħha fid-dinja, kemm dak iż-żmien kif ukoll issa.
Kont preżenti f’laqgħa fl-ambaxxata Amerikana f’Londra lejn l-aħħar tas-snin tmenin.
Il-Kungress tal-Istati Uniti kien se jiddeċiedi jekk jagħtix aktar flus lill-Contras fil-kampanja tagħhom kontra l-istat tan-Nikaragwa. Jien kont membru ta’ delegazzjoni li nitkellem f’isem in-Nikaragwa imma l-iktar membru importanti ta’ din id-delegazzjoni kien Patri John Metcalf. Il-mexxej tal-korp Amerikan kien Raymond Seitz (imbagħad in-numru tnejn għall-ambaxxatur, aktar tard ambaxxatur innifsu). Patri Metcalf qal: ‘Sinjur, jien inkarigat minn parroċċa fin-Tramuntana tan-Nikaragwa. Il-parruċċani tiegħi bnew skola, ċentru tas-saħħa, ċentru kulturali. Aħna għexu fil-paċi. Ftit xhur ilu forza Kontra attakkat il-parroċċa. Qerdu kollox: l-iskola, iċ-ċentru tas-saħħa, iċ-ċentru kulturali. Stupraw infermiera u għalliema, qatlu tobba, bl-aktar mod brutali. Huma ġabu ruħhom bħal savages. Jekk jogħġbok itlob li l-gvern Amerikan jirtira l-appoġġ tiegħu minn din l-attività terroristika xokkanti.'
Raymond Seitz kellu reputazzjoni tajba ħafna bħala bniedem razzjonali, responsabbli u sofistikat ħafna. Huwa kien rispettat ħafna fiċ-ċrieki diplomatiċi. Sema’, waqaf ftit u mbagħad tkellem b’ċerta gravità. ‘Missier,’ qal, ‘ħalluni ngħidlek xi ħaġa. Fil-gwerra, nies innoċenti dejjem ibatu.' Kien hemm silenzju friżat. Ħaresna lejh. Ma qatax.
Nies innoċenti, tabilħaqq, dejjem ibatu.
Fl-aħħar xi ħadd qal: ‘Imma f’dan il-każ “nies innoċenti” kienu l-vittmi ta’ atroċità makabra sussidjata mill-gvern tiegħek, waħda fost ħafna. Jekk il-Kungress jippermetti lill-Contras aktar flus isiru aktar atroċitajiet ta’ dan it-tip. Dan mhux il-każ? Għalhekk il-gvern tiegħek mhux ħati li jappoġġja atti ta' qtil u qerda fuq iċ-ċittadini ta' stat sovran?'
Seitz kien imperturbabbli. "Ma naqbilx li l-fatti kif ippreżentati jappoġġaw l-affermazzjonijiet tiegħek," qal.
Hekk kif konna noħorġu mill-Ambaxxata aide tal-Istati Uniti qalli li ħa gost bid-drammi tiegħi. Ma weġibtx.
Għandi nfakkarkom li dak iż-żmien il-President Reagan għamel din id-dikjarazzjoni li ġejja: 'Il-Contras huma l-ekwivalenti morali ta' Missirijietna Fundaturi.'
L-Istati Uniti appoġġjaw id-dittatorjat brutali ta’ Somoza fin-Nikaragwa għal aktar minn 40 sena. Il-poplu tan-Nikaragwa, immexxi mis-Sandinisti, waqqa’ dan ir-reġim fl-1979, rivoluzzjoni popolari ta’ nifs.
Is-Sandinisti ma kinux perfetti. Huma kellhom is-sehem ġust tagħhom ta 'arroganza u l-filosofija politika tagħhom kien fiha numru ta' elementi kontradittorji. Iżda kienu intelliġenti, razzjonali u ċivilizzati. Huma bdew jistabbilixxu soċjetà stabbli, diċenti, pluralistika. Il-piena tal-mewt ġiet abolita. Mijiet ta’ eluf ta’ bdiewa milquta mill-faqar inġiebu lura mill-mewt. Aktar minn 100,000 familja ngħataw titolu għall-art. Inbnew elfejn skola. Kampanja ta' litteriżmu pjuttost notevoli naqqset l-illitteriżmu fil-pajjiż għal inqas minn sebgħa. Ġiet stabbilita edukazzjoni b’xejn u servizz tas-saħħa b’xejn. Il-mortalità tat-trabi tnaqqset b'terz. Il-poljo ġie eradikat.
L-Istati Uniti ddenunzjaw dawn il-kisbiet bħala sovverżjoni Marxista/Leninista. Fil-fehma tal-gvern Amerikan, kien qed jingħata eżempju perikoluż. Kieku n-Nikaragwa titħalla tistabbilixxi normi bażiċi ta’ ġustizzja soċjali u ekonomika, kieku titħalla tgħolli l-istandards tal-kura tas-saħħa u l-edukazzjoni u tikseb unità soċjali u rispett nazzjonali għal rashom, il-pajjiżi ġirien jistaqsu l-istess mistoqsijiet u jagħmlu l-istess affarijiet. Ovvjament dak iż-żmien kien hemm reżistenza ħarxa għall-istatus quo f'El Salvador.
Tkellimt qabel dwar ‘xenarju ta’ gideb’ li jdawwarna. Il-President Reagan komunement iddeskriva n-Nikaragwa bħala ‘dungeon totalitarju’. Dan ittieħdet b'mod ġenerali mill-midja, u ċertament mill-gvern Ingliż, bħala kumment preċiż u ġust. Iżda fil-fatt ma kien hemm l-ebda rekord ta’ skwadri tal-mewt taħt il-gvern Sandinista. Ma kien hemm ebda rekord ta’ tortura. Ma kien hemm l-ebda rekord ta' brutalità militari sistematika jew uffiċjali. L-ebda qassis qatt ma nqatel fin-Nikaragwa. Fil-fatt kien hemm tliet qassisin fil-gvern, żewġ Ġiżwiti u missjunarju ta’ Maryknoll. Il-dungeons totalitarji kienu fil-fatt bieb maġenb, f'El Salvador u l-Gwatemala. L-Istati Uniti kienet waqqgħet il-gvern elett demokratikament tal-Gwatemala fl-1954 u huwa stmat li 'l fuq minn 200,000 ruħ kienu vittmi ta' dittatorjati militari suċċessivi.
Sitt mill-aktar Ġiżwiti distinti fid-dinja ġew maqtula b’mod vizzjuż fl-Università Ċentrali Amerikana f’San Salvador fl-1989 minn battaljun tar-reġiment Alcatl imħarreġ f’Forti Benning, Ġeorġja, l-Istati Uniti. Dak ir-raġel estremament kuraġġuż l-Arċisqof Romero inqatel waqt li kien qed jgħid il-quddiesa. Huwa stmat li mietu 75,000 persuna. Għaliex inqatlu? Inqatlu għax emmnu li ħajja aħjar kienet possibbli u kellha tinkiseb. Dak it-twemmin immedjatament ikkwalifikahom bħala komunisti. Mietu għax azzardaw jiddubitaw l-istatus quo, il-plateau bla tarf tal-faqar, il-mard, id-degradazzjoni u l-oppressjoni, li kien id-dritt tat-twelid tagħhom.
Fl-aħħar l-Istati Uniti waqqgħet il-gvern Sandinista. Ħadu xi snin u reżistenza konsiderevoli iżda persekuzzjoni ekonomika bla waqfien u 30,000 mejta fl-aħħar imminaw l-ispirtu tal-poplu Nikaragwa. Kienu eżawriti u milquta mill-faqar għal darb'oħra. Il-casinos marru lura fil-pajjiż. Is-saħħa b’xejn u l-edukazzjoni b’xejn spiċċaw. In-negozju kbir irritorna b’vendetta. Id-“Demokrazija” kienet tipprevali.
Iżda din il-‘politika’ bl-ebda mod ma kienet ristretta għall-Amerika Ċentrali. Tmexxiet madwar id-dinja. Kien ma jintemm qatt. U bħallikieku qatt ma ġara.
L-Istati Uniti appoġġaw u f'ħafna każijiet nissel kull dittatorjat militari tal-lemin fid-dinja wara t-tmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija. Nirreferi għall-Indoneżja, il-Greċja, l-Urugwaj, il-Brażil, il-Paragwaj, il-Ħaiti, it-Turkija, il-Filippini, il-Gwatemala, El Salvador, u, ovvjament, iċ-Ċili. L-orrur li l-Istati Uniti kkaġunat fuq iċ-Ċili fl-1973 qatt ma jista’ jitnaddaf u qatt ma jista’ jiġi maħfur.
F’dawn il-pajjiżi seħħew mijiet ta’ eluf ta’ mwiet. Saru? U huma fil-każijiet kollha attribwibbli għall-politika barranija tal-Istati Uniti? It-tweġiba hija iva li seħħew u huma attribwibbli għall-politika barranija Amerikana. Imma ma tkunx taf.
Qatt ma ġara. Qatt ma ġara xejn. Anke waqt li kien qed jiġri ma kienx qed jiġri. Ma jimpurtax. Ma kien ta’ ebda interess. Id-delitti tal-Istati Uniti kienu sistematiċi, kostanti, vizzjużi, bla rimors, iżda ftit nies fil-fatt tkellmu dwarhom. Int trid tgħaddiha lill-Amerika. Hija eżerċitat manipulazzjoni pjuttost klinika tal-poter madwar id-dinja filwaqt li maskara bħala forza għall-ġid universali. Huwa att ta 'hypnosis brillanti, anke witty, ta' suċċess kbir.
Ngħidlek li l-Istati Uniti hija bla dubju l-akbar spettaklu fit-triq. Brutali, indifferenti, disprezz u bla ħniena jista’ jkun imma huwa wkoll għaqlija ħafna. Bħala bejjiegħ huwa barra waħdu u l-aktar komodità li tista 'tinbiegħ hija l-imħabba personali. Huwa rebbieħ. Isma 'l-presidenti Amerikani kollha fuq it-televiżjoni jgħidu l-kliem, 'il-poplu Amerikan', bħal fis-sentenza, 'Ngħid lill-poplu Amerikan li wasal iż-żmien li nitolbu u niddefendu d-drittijiet tal-poplu Amerikan u nitlob lill-poplu Amerikan biex jafdaw lill-president tagħhom fl-azzjoni li jkun se jieħu f'isem il-poplu Amerikan.'
Huwa stratagem li jpetpet. Il-lingwa fil-fatt tintuża biex iżżomm il-ħsieb fil-bajja. Il-kliem 'il-poplu Amerikan' jipprovdu kuxxin ta' serħan il-moħħ tassew voluptuż. M'għandekx bżonn taħseb. Just jimteddu lura fuq il-kuxxin. Il-kuxxin jista 'jkun qed jifga l-intelliġenza tiegħek u l-fakultajiet kritiċi tiegħek iżda huwa komdu ħafna. Dan ovvjament ma japplikax għall-40 miljun ruħ li jgħixu taħt il-linja tal-faqar u l-2 miljun raġel u mara priġunerija fil-gulag vast tal-ħabsijiet, li jestendi madwar l-Istati Uniti.
L-Istati Uniti m'għadhiex tinkwieta dwar kunflitt ta 'intensità baxxa. M'għadhiex jara l-ebda punt li tkun retiċenti jew saħansitra żvija. Tpoġġi l-karti tagħha fuq il-mejda mingħajr biża’ jew favur. Sempliċement ma jagħtix każ tan-Nazzjonijiet Uniti, il-liġi internazzjonali jew id-dissens kritiku, li jqis bħala impotenti u irrilevanti. Għandha wkoll it-tikkettjar tal-ħaruf żgħir li jbejq tiegħu stess warajh fuq ċomb, il-Gran Brittanja patetika u supina.
X'ġara mis-sensibilità morali tagħna? Qatt kellna xi? Xi jfisser dan il-kliem? Jirreferu għal terminu li rari ħafna impjegat f'dawn il-jiem - kuxjenza? Kuxjenza li nagħmlu mhux biss bl-atti tagħna stess imma li nagħmlu bir-responsabbiltà kondiviża tagħna fl-atti tal-oħrajn? Dan kollu mejjet? Ħares lejn Guantanamo Bay. Mijiet ta’ nies miżmuma mingħajr akkuża għal aktar minn tliet snin, mingħajr rappreżentanza legali jew proċess dovut, teknikament miżmuma għal dejjem. Din l-istruttura totalment illeġittima tinżamm bi sfida għall-Konvenzjoni ta' Ġinevra. Huwa mhux biss ittollerat iżda ftit li xejn maħsub għaliha minn dik li tissejjaħ il-'komunità internazzjonali'. Dan l-għajb kriminali qed isir minn pajjiż, li jiddikjara lilu nnifsu bħala ‘il-mexxej tad-dinja ħielsa’. Naħsbu dwar l-abitanti ta 'Guantanamo Bay? X’tgħid il-midja dwarhom? Jitfaċċaw okkażjonalment - oġġett żgħir f'paġna sitt. Ġew ikkonsenjati f’art ta’ ħadd li minnha forsi qatt ma jirritornaw lura. Fil-preżent ħafna qegħdin fuq strajk tal-ġuħ, jiġu mitmugħa bil-forza, inklużi residenti Brittaniċi. Ebda niceties f'dawn il-proċeduri ta' għalf bil-forza. L-ebda sedattiv jew anestetiku. Tubu biss imwaħħal sa mnieħrek u ġo griżmek. Inti tirremetti demm. Din hija tortura. X’qal is-Segretarju tal-Affarijiet Barranin Ingliż dwar dan? Xejn. X’qal il-Prim Ministru Ingliż dwar dan? Xejn. Għaliex le? Għax l-Istati Uniti qalet: li tikkritika l-imġieba tagħna f'Guantanamo Bay tikkostitwixxi att mhux favur. Int jew magħna jew kontra tagħna. Allura Blair jagħlaq.
L-invażjoni tal-Iraq kienet att ta’ bandit, att ta’ terroriżmu statali sfaċċat, li juri disprezz assolut għall-kunċett tal-liġi internazzjonali. L-invażjoni kienet azzjoni militari arbitrarja ispirata minn sensiela ta’ gideb fuq gideb u manipulazzjoni grossa tal-midja u għalhekk tal-pubbliku; att maħsub biex jikkonsolida l-kontroll militari u ekonomiku Amerikan tal-Lvant Nofsani li jgħatti – bħala l-aħħar għażla – il-ġustifikazzjonijiet l-oħra kollha li naqsu milli jiġġustifikaw lilhom infushom – bħala liberazzjoni. Affermazzjoni formidabbli ta 'forza militari responsabbli għall-mewt u l-mutilazzjoni ta' eluf u eluf ta 'nies innoċenti.
Ġibna tortura, bombi tat-tip cluster, uranju mdgħajjef, atti innumerabbli ta’ qtil bl-addoċċ, miżerja, degradazzjoni u mewt lill-poplu Iraqi u nsejħulha ‘li nġibu l-libertà u d-demokrazija fil-Lvant Nofsani’.
Kemm għandek toqtol nies qabel ma tikkwalifika biex tiġi deskritt bħala qattiel tal-massa u kriminal tal-gwerra? Mitt elf? Aktar minn biżżejjed, kont naħseb. Għalhekk huwa biss li Bush u Blair jitressqu quddiem il-Qorti Kriminali Internazzjonali tal-Ġustizzja. Iżda Bush kien għaqli. Huwa ma rratifikax il-Qorti Kriminali Internazzjonali tal-Ġustizzja. Għalhekk jekk xi suldat Amerikan jew għal dik il-kwistjoni politiku jsib ruħu fil-baċir Bush wissa li se jibgħat il-marines. Iżda Tony Blair rratifika l-Qorti u għalhekk huwa disponibbli għall-prosekuzzjoni. Nistgħu nħallu lill-Qorti jkollha l-indirizz tiegħu jekk ikunu interessati. Huwa Numru 10, Downing Street, Londra.
Il-mewt f'dan il-kuntest hija irrilevanti. Kemm Bush kif ukoll Blair ipoġġu l-mewt sew 'il bogħod fuq il-back burner. Mill-inqas 100,000 Iraqqin inqatlu minn bombi u missili Amerikani qabel ma bdiet ir-ribelljoni tal-Iraq. Dawn in-nies m'huma ta' xejn. L-imwiet tagħhom ma jeżistux. Huma vojta. Huma lanqas biss huma rreġistrati bħala mejta. 'Aħna ma nagħmlux għadd tal-ġisem,' qal il-ġeneral Amerikan Tommy Franks.
Kmieni fl-invażjoni kien hemm ritratt ippubblikat fil-paġna ta’ quddiem tal-gazzetti Ingliżi ta’ Tony Blair jbews ħaddejn ta’ tifel żgħir Iraqqin. 'Tfal grat,' qal il-caption. Ftit jiem wara kien hemm storja u ritratt, fuq paġna ta’ ġewwa, ta’ tifel ieħor ta’ erba’ snin bla armi. Il-familja tiegħu kienet splodiet minn missila. Huwa kien l-uniku superstiti. 'Meta nerġa' nġib id-dirgħajn?' staqsa. L-istorja twaqqgħet. Ukoll, Tony Blair ma kienx qed iżommu f’idejh, la ġisem ta’ xi tifel ieħor mutilat, u lanqas ġisem ta’ xi katavru mdemmi. Id-demm huwa maħmuġ. Jħammeġ il-qmis u l-ingravata tiegħek meta tkun qed tagħmel diskors sinċier fuq it-televiżjoni.
L-2,000 mejta Amerikana huma ta’ imbarazzament. Dawn jiġu ttrasportati lejn l-oqbra tagħhom fid-dlam. Il-funerali huma bla tfixkil, barra mill-ħsara. It-taħsir mutilat fis-sodod tagħhom, xi wħud għall-bqija ta 'ħajjithom. Allura l-mejtin u l-mutilati t-tnejn iħassru, f’tipi differenti ta’ oqbra.
Hawn silta minn poeżija ta’ Pablo Neruda, ‘Qed Nispjega Ftit Affarijiet’:
U waħda filgħodu dak kollu li kien jaħraq,
waħda filgħodu l-ħuġġieġa
qabeż mill-art
devoring bnedmin
u minn dakinhar fuq in-nar,
porvli minn dakinhar 'il quddiem,
u minn dakinhar ’l quddiem id-demm.
Banditi bl-ajruplani u l-Moor,
banditi biċ-ċrieket tas-swaba’ u dukessi,
banditi bil-patrijiet suwed ixerrdu t-tberik
daħal mis-sema biex joqtol it-tfal
u d-demm tat-tfal dam fit-toroq
bla tfixkil, bħad-demm tat-tfal.
Jackals li l-jackals kienu jistmerru
ġebel li t-thistle niexef kien jigdem fuqu u jibża’,
viperi li l-viperi kienu jistmerru.
Wiċċ imb wiċċ miegħek rajt id-demm
ta’ Spanja torri bħal marea
biex jegħrqu f’mewġa waħda
ta’ kburija u skieken.
Treacherous
ġenerali:
ara d-dar mejta tiegħi,
Ħares lejn Spanja miksura:
minn kull dar ħruq tal-metall flussi
minflok fjuri
minn kull socket ta’ Spanja
Joħroġ Spanja
u minn kull tifel mejjet xkubetta bl-għajnejn
u minn kull reat jitwieldu balal
li xi darba ssib
l-għajn tal-barri ta' qalbkom.
U inti tistaqsi: għaliex ma poeżija tiegħu
jitkellmu dwar ħolm u weraq
u l-vulkani kbar ta’ art twelidu.
Ejja u ara d-demm fit-toroq.
Ejja u ara
id-demm fit-toroq.
Ejja u ara d-demm
fit-toroq!*
Ħa nagħmilha ċara li meta nikkwota mill-poeżija ta’ Neruda bl-ebda mod ma qed inqabbel lil Spanja Repubblikana mal-Iraq ta’ Saddam Hussein. Nikwota lil Neruda għax imkien fil-poeżija kontemporanja ma qrajt deskrizzjoni vixxerali daqshekk qawwija tal-bumbardament taċ-ċivili.
Għidt qabel li l-Istati Uniti issa hija totalment sinċiera dwar li tpoġġi l-karti tagħha fuq il-mejda. Dan huwa l-każ. Il-politika uffiċjali tagħha ddikjarata issa hija definita bħala 'dominanza ta' l-ispettru sħiħ'. Dak mhux it-terminu tiegħi, huwa tagħhom. 'Dominanza ta' l-ispettru sħiħ' tfisser il-kontroll ta' l-art, il-baħar, l-arja u l-ispazju u r-riżorsi kollha li jakkumpanjawhom.
L-Istati Uniti issa tokkupa 702 stallazzjoni militari madwar id-dinja f'132 pajjiż, bl-eċċezzjoni onorevoli tal-Isvezja, ovvjament. Ma nafux kif waslu hemm imma qegħdin hemm sew.
L-Istati Uniti għandha 8,000 testata nukleari attiva u operattiva. Elfejn jinsabu fuq twissija tax-xagħar, lesti biex jiġu mnedija bi twissija ta '15-il minuta. Qed tiżviluppa sistemi ġodda ta 'forza nukleari, magħrufa bħala bunker busters. L-Ingliżi, li dejjem jikkooperaw, għandhom il-ħsieb li jissostitwixxu l-missila nukleari tagħhom stess, Trident. Min, nistaqsi, huma jimmiraw? Osama bin Laden? Inti? Jien? Joe Dokes? Iċ-Ċina? Pariġi? Min jaf? Li nafu hu li din il-ġenn infantili - il-pussess u l-użu mhedded ta 'armi nukleari - hija fil-qalba tal-filosofija politika Amerikana preżenti. Irridu nfakkru lilna nfusna li l-Istati Uniti tinsab fuq bażi militari permanenti u ma turi l-ebda sinjal li tirrilassaha.
Ħafna eluf, jekk mhux miljuni, ta’ nies fl-Istati Uniti stess huma b’mod dimostrabbli morda, mistħija u rrabjati bl-azzjonijiet tal-gvern tagħhom, iżda kif inhuma l-affarijiet mhumiex forza politika koerenti – għadhom. Iżda l-ansjetà, l-inċertezza u l-biża’ li nistgħu naraw jikbru kuljum fl-Istati Uniti x’aktarx li ma jonqsux.
Naf li l-President Bush għandu ħafna kittieba tad-diskorsi estremament kompetenti imma nixtieq nagħmel volontarjat għax-xogħol jien. Nipproponi l-indirizz qasir li ġej li jista’ jagħmel fuq it-televiżjoni lin-nazzjon. Narah qabar, xagħar mimxut bir-reqqa, serju, rebbieħ, sinċier, ħafna drabi beguiling, xi drabi jimpjega tbissima wry, curiously attraenti, raġel ta 'raġel.
'Alla hu tajjeb. Alla huwa tajjeb. Alla hu tajjeb. Alla tiegħi huwa tajjeb. Alla ta’ Bin Laden huwa ħażin. Tiegħu hu Alla ħażin. Alla ta’ Saddam kien ħażin, ħlief li ma kellux wieħed. Kien barbaru. M’aħniex barbari. Aħna ma naqtgħux ras in-nies. Aħna nemmnu fil-libertà. Hekk jagħmel Alla. Jien mhux barbaru. Jien il-mexxej elett demokratikament ta' demokrazija li tħobb il-libertà. Aħna soċjetà ta’ kompassjoni. Nagħtu elettrokuzzjoni ta 'kompassjoni u injezzjoni letali ta' kompassjoni. Aħna nazzjon kbir. Jien mhux dittatur. Hu. Jien mhux barbaru. Hu. U hu. Kollha huma. Jien għandi awtorità morali. Tara dan il-ponn? Din hija l-awtorità morali tiegħi. U tinsihx.'
Il-ħajja ta’ kittieb hija attività vulnerabbli ħafna, kważi mikxufa. M’għandniex għalfejn nibku dwar dan. Il-kittieb jagħmel l-għażla tiegħu u jeħel magħha. Imma huwa minnu li tgħid li inti miftuħ għall-irjieħ kollha, xi wħud minnhom silġ tabilħaqq. Inti barra waħdek, barra fuq riġlejn. Ma ssib l-ebda kenn, l-ebda protezzjoni – sakemm ma tigdeb – f’liema każ ovvjament bnejt il-protezzjoni tiegħek stess u, jista’ jiġi argumentat, sirt politiku.
Irreferejt għall-mewt mhux ħażin illejla. Issa se nikkwota poeżija tiegħi stess bl-isem 'Mewt'.
Fejn instab il-katavru?
Min sab il-katavru mejjet?
Il-ġisem mejjet kien mejjet meta nstab?
Kif instab il-katavru?
Min kien il-ġisem mejjet?
Min kien missier jew bint jew ħu
Jew ziju jew oħt jew omm jew iben
Tal-ġisem mejjet u abbandunat?
Il-ġisem kien mejjet meta ġie abbandunat?
Il-ġisem kien abbandunat?
Minn min kien ġie abbandunat?
Il-ġisem mejjet kien għarwien jew liebsa għal vjaġġ?
X’ġagħlek tiddikjara l-ġisem mejjet mejjet?
Iddikjarajt il-ġisem mejjet mejjet?
Kemm kont taf sew il-ġisem mejjet?
Kif kont taf li l-ġisem mejjet kien mejjet?
Aħsel il-ġisem mejjet
Għalaq iż-żewġ għajnejn tagħha
Difnu l-ġisem
Ħallietha abbandunata
Kiss il-ġisem mejjet
Meta nħarsu lejn mera naħsbu li x-xbieha li tiffaċċjana hija preċiża. Imma ċċaqlaq millimetru u l-immaġni tinbidel. Fil-fatt qed inħarsu lejn firxa ta’ riflessjonijiet li ma tispiċċax. Imma kultant kittieb ikollu jkisser il-mera – għax huwa fuq in-naħa l-oħra ta’ dik il-mera li l-verità tħares lejna.
Nemmen li minkejja l-odds enormi li jeżistu, determinazzjoni intellettwali ħarxa, bla waqfien, ħarxa, bħala ċittadini, biex niddefinixxu l-verità reali ta’ ħajjitna u tas-soċjetajiet tagħna hija obbligu kruċjali li tiddependi fuqna lkoll. Fil-fatt hija obbligatorja.
Jekk determinazzjoni bħal din ma tiġix inkorporata fil-viżjoni politika tagħna m’għandna l-ebda tama li nerġgħu nirrestawraw dak li hu tant kważi mitluf għalina – id-dinjità tal-bniedem.
—————————————————————————————
* Estratt minn "I'm Explaining A Few Things" tradott minn Nathaniel Tarn, minn Pablo Neruda: Selected Poems, ippubblikat minn Jonathan Cape, Londra 1970. Użat bil-permess ta' The Random House Group Limited.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate