Sena wara li l-midja rrapportat li Aso Mining uża 300 priġunier tal-gwerra Alleat għal xogħol sfurzat fl-1945, il-Ministru tal-Affarijiet Barranin Aso Taro qed jirrifjuta li jikkonferma li l-priġunieri ta’ guerra ħaffru faħam għall-kumpanija tal-familja tiegħu — u saħansitra jisfida lill-ġurnalisti biex jipproduċu evidenza.
Dan mhuwiex diffiċli li tagħmel. Rekords prodotti kemm mill-Aso Mining kif ukoll mill-gvern Ġappuniż juru biċ-ċar li l-priġunieri ta’ libertà kienu jaħdmu fil-minjiera Aso Yoshikuma fil-Prefettura ta’ Fukuoka.
Iżda l-pożizzjoni provokattiva tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tqajjem mistoqsijiet dwar l-impenn tal-Ġappun għar-rikonċiljazzjoni storika anke mal-alleati attwali tal-Punent. Tenfasizza wkoll it-tendenza dejjem tikber tal-istat Ġappuniż li jikkontesta l-kritika tal-passat tal-gwerra tan-nazzjon, hekk kif il-gvern jimxi biex jirrevedi l-klawżola ta 'ebda gwerra tal-kostituzzjoni tal-Ġappun u jippromwovi l-edukazzjoni patrijottika.
Is-sena l-oħra l-firxa ta’ kopertura tal-midja kienet tirrifletti n-nazzjonalitajiet tal-priġunieri involuti fit-Tieni Gwerra Dinjija: 197 Awstraljan, 101 Ingliżi u żewġ Olandiżi.
L-istejjer tal-gazzetti f’The Australian, The Age u The Sydney Morning Herald ġew issupplimentati minn aħbarijiet mill-Australian Broadcasting Corp. Il-qarrejja Brittaniċi ġew infurmati minn The Guardian, The Observer, The Times u The Telegraph. Is-superstiti ta 'xogħol furzat fil-minjiera tal-faħam Aso Yoshikuma ġew traċċati u intervistati.
Awstraljan ta’ 87 sena bagħat ittra personali lill-Ministru tal-Affarijiet Barranin Aso, skont The Japan Times. L-ex POW ma rċieva l-ebda tweġiba għat-talba tiegħu għal apoloġija u kumpens għax-xogħol mhux imħallas tiegħu għal Aso Mining Co.
Il-midja bil-lingwa Ġappuniża ttrattat l-eżistenza tal-kamp tax-xogħol Aso Yoshikuma, magħruf formalment bħala Fukuoka POW Branch Camp 26, bħala tabù virtwali. Aso Taro evita kull kumment pubbliku dwar il-kwistjoni.
Iżda meta reporter tan-New York Times semma x-xogħol sfurzat f’Aso Mining f’artiklu f’Novembru li għadda, il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin ħareġ konfutazzjoni pubblika tal-iskantament. Skond il- websajt tal-Konsulat Ġenerali tal-Ġappun fi New York:
"Il-Gvern tal-Ġappun mhuwiex f'pożizzjoni li jikkummenta dwar il-forom u l-kundizzjonijiet ta 'impjieg ta' kumpanija privata, Aso Mining, f'dak iż-żmien. Madankollu, il-gvern tagħna ma rċieva l-ebda informazzjoni li l-kumpanija użat ħaddiema sfurzati. Huwa totalment irraġonevoli li tagħmel dan it-tip ta’ deskrizzjoni ta’ ġudizzju mingħajr ma tippreżenta ebda evidenza.”
Din l-attitudni kienet ikkritikata minn Linda Goetz Holmes, storika tal-Gwerra tal-Paċifiku u awtur ta’ a ktieb dwar ix-xogħol sfurzat tal-POW imsejjaħ Arrikkiment Inġust. Hija nnotat prova li Aso Mining sfruttat ix-xogħol tal-priġunieri oriġinaw mill-gvern Ġappuniż fil-perjodu immedjat ta 'wara l-gwerra.
"Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin qed ikompli t-tendenza inkwetanti tal-gvern Ġappuniż li ma jkunx lest li jfittex fl-arkivji tiegħu stess għall-evidenza korroboranti ta 'xogħol tal-iskjavi POW," qal Holmes. "Minflok, qed tisfida lil oħrajn biex jipproduċu diski bħal dawn."
Fid-19 ta 'Awwissu, 1945, il-Kumitat tal-gvern imperjali Ġappuniż biex jinnegozja l-konsenja wassal lill-Ġener tal-Armata tal-Istati Uniti Douglas MacArthur, bl-idejn f'Manila, lista ta' kampijiet tal-ħabs fil-Ġappun u l-ismijiet ta 'kumpaniji privati li jużaw POWs Alleati. It-taqsima ta 'Fukuoka tad-dokument turi li l-forza tax-xogħol tal-Kamp 26 ġiet assenjata lill-colliery Yoshikuma ta' Aso. Din il-lista tal-kampijiet tal-POW tista’ tinstab illum fil-MacArthur Memorial Archives f’Virginia (Record Group 4, Box 23).
"Jekk kopji ta 'dak id-dokument jeżistu fl-Arkivji tal-MacArthur Memorial, żgur li jeżistu fl-arkivji Ġappuniżi wkoll," qal Holmes, li serva bħala konsulent tal-istorja għall-Grupp ta' Ħidma tal-Interagency Records Imperiali Ġappuniżi (IWG). Affiljat mal-Arkivji Nazzjonali tal-Istati Uniti, l-IWG reċentement ikkonkluda l-ħidma tiegħu u ħareġ paġna ta’ 1,700 jiggwidaw imsejħa Researching Japanese War Crimes.
Matul il-perjodu ta 'wara l-gwerra, il-korporazzjonijiet Ġappuniżi impenjaw ruħhom f'"ċaħdiet b'ħafna aspetti" ta' xogħol furzat, skond Holmes. Hija qalet li l-kumpaniji waqqgħu u ħarġu bil-buldoz fuq it-traċċi kollha tal-kwartieri tal-POW "kemm setgħu malajr," u mbagħad qalu b'mod falz lill-ispetturi Amerikani li kienu qerdu r-rekords kollha fid-direzzjoni tal-gvern Ġappuniż.
"Fil-fatt," qal Holmes, "kull kumpanija żammet listi sħaħ u ħafna drabi ritratti ta' kull POW, flimkien ma' informazzjoni bħall-pajjiż tal-oriġini u n-numru tas-serje tagħha."
1946 RAPPORT ASO
Iżda wara ċ-ċediment inkondizzjonat tan-nazzjon, il-gvern u l-industrija Ġappuniżi ma kienu fl-ebda pożizzjoni li jwaqqfu kompletament lill-Alleati rebbieħa. L-awtoritajiet tal-okkupazzjoni malajr ordnaw lill-gvern Ġappuniż biex jiddokumenta formalment l-intrapriża massiva tax-xogħol furzat, u l-agħar atroċitajiet kontra l-priġunieri ta’ libertà se jiġu mħarrka b’mod vigoruż fit-tribunali tad-delitti tal-gwerra.
L-awtoritajiet Ġappuniżi, min-naħa tagħhom, ordnew lil kull kumpanija involuta biex tħejji tweġibiet bil-miktub għal lista ta’ mistoqsijiet dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-ħajja tal-POW. Ir-rapporti tal-kumpaniji individwali ġew sottomessi lill-gvern Ġappuniż, li ġabarhom u aktar tard issottometta "rapport ewlieni" komprensiv lill-investigaturi militari Amerikani f'Tokjo.
(Fl-1945-46 ukoll, il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tal-Ġappun ordna b'mod simili lill-kumpaniji biex jissottomettu rekords estensivi dwar ix-xogħol furzat fil-Ġappun minn ċittadini Ċiniżi, ħafna minnhom priġunieri tal-gwerra mhux iddikjarati. Delitti tal-gwerra kontra ħaddiema sfurzati Ċiniżi fil-biċċa l-kbira tagħhom ma ġewx ipproċessati, madankollu. Il-gvern Ġappuniż irażżan l-hekk imsejjaħ Rapport tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u gideb lid-Dieta dwar l-eżistenza tagħha, li fl-aħħar ġiet ikkonfermata fl-1993. Tokyo llum jiddeskrivi l-programm tax-xogħol Ċiniż bħala "nofs sfurzat.")
Fl-24 ta 'Jannar, 1946, Aso Mining issottomettiet rapport ta' 16-il paġna li jagħti dettalji dwar il-kundizzjonijiet f'Yoshikuma lill-Uffiċċju tal-Informazzjoni POW tal-gvern Ġappuniż, bl-użu ta 'kartolerija tal-kumpanija u tehmeż traduzzjoni bl-Ingliż.
Dan ir-rapport tal-kumpanija Aso jgħid li l-Punent kienu mitmugħa, lebsin u miżmuma aħjar mill-ħaddiema Ġappuniżi ta 'Aso u r-reklutaġġ tax-xogħol Koreani. Fuq il-karta tal-inqas, il-priġunieri ta’ guerra rċevew “ikel ewlieni” ta’ 715 gramma kuljum (meta mqabbel ma’ 570 gramma jew inqas għal ħaddiema oħra) u kienu “sodisfatti bil-kompletezza tad-dispożizzjonijiet tal-mess.”
Aso Mining kiteb ukoll li 150 mill-aktar priġunieri b'saħħithom Camp 26 ġew utilizzati fit-tielet settur tal-minjiera Yoshikuma. Il-bqija wettqu xogħol tar-razzett u kompiti tal-kamp bħat-tisjir u t-tħaffir ta 'xelters għall-bombi. Il-POWs intqal li kienu l-aqwa bdiewa, iżda biss nofs effiċjenti daqs il-Ġappuniżi jew Koreani fil-fosos tal-faħam.
Ir-rapport Aso jinkludi l-ittra tal-kumpanija tat-22 ta’ Frar, 1945, lill-Ministeru tal-Gwerra tal-Ġappun li titlob l-użu ta’ 300 priġunier Alleat għal sena. Kamp 26 fetaħ fl-10 ta’ Mejju, u ssodisfa t-talba tal-Aso. Il-kumpanija pprovdiet lista dettaljata ta 'spejjeż tal-kostruzzjoni tal-kamp li jammontaw għal 211,426 yen.
Dawn ir-rekords ewlenin prodotti minn Aso Mining f'Jannar 1946 jistgħu jarawhom f'Maryland fl-Arkivji Nazzjonali tal-Istati Uniti (Record Group 331, Box 927).
L-Arkivji Nazzjonali tal-Istati Uniti jżommu wkoll ir-Rapport komprensiv dwar il-Ġestjoni tal-Kamp, sottomess lill-investigaturi Amerikani tad-delitti tal-gwerra mill-Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Pow tal-Ġappun fis-7 ta’ Ġunju 1946. Jikkonferma aktar li l-“Kumpanija tal-Industrija tal-Minjieri Aso” użat il-priġunieri Camp 26 fil-faħam ta’ Yoshikuma li jmiss. tiegħi.
Xhud tal-Ewwel Idejn
Arthur Gigger, li llum għandu 86 u jgħix fin-Nofsinhar tal-Awstralja, fakkar f’xiftijiet ta’ 12-il siegħa u “kundizzjonijiet pjuttost primittivi” fil-fond fil-minjiera Aso. Huwa wasal f'Kamp 26 wara li l-bombi tan-nar Amerikani qerdu t-tarzna ta' Kobe fejn kien ħadem sa mill-aħħar tal-1942. Sar priġunier ta' guerra meta Singapor waqa' f'idejn il-forzi Ġappuniżi.
"L-ikel kien ċertament żgħir, iżda l-ilbies kien l-akbar problema tagħna," qal Gigger. “Konna niżlin għal kollox sa tmiem il-gwerra. Ma naħsibx li konna narawha matul xitwa oħra.” Ir-rekords miġbura minn Aso, madankollu, jgħidu li l-ilbies tal-priġunieri kien ta 'kwalità superjuri.
Gigger ikkontesta aspetti oħra tad-deskrizzjoni tal-ħajja ta’ Aso Mining f’Kamp 26. Filwaqt li l-kumpanija rrappurtat li l-priġunieri setgħu “jieklu fil-kamra tar-rikreazzjoni,” Gigger insista li “ma kienx hemm ħaġa bħal din.”
Ir-rapport tal-kumpanija jsostni wkoll li, ftit wara l-konsenja tal-Ġappun, il-priġunieri rringrazzjaw lill-uffiċjali ta’ Aso għat-trattament ġentili tagħhom billi tawhom rigali. “Dak kollu barri,” qal Gigger b’daħka. "Żibel assolut."
Minkejja n-natura ta 'spiss awto-skulpatorja tagħha, evidenza bħal din ta' xogħol furzat f'Aso Mining teżisti fl-arkivji nazzjonali ta 'pajjiżi Alleati oħra - u fil-Ġappun. Prodott mill-persunal tal-Okkupazzjoni Amerikana bbażata fuq rapporti tal-kumpaniji Ġappuniżi, kopja tar-"Roster of Deceased Allied POWs in Japan Proper" toqgħod fil-Librerija tad-Dieta Nazzjonali f'Tokjo.
Ir-roster jirreġistra l-ismijiet taż-żewġ suldati Awstraljani li mietu f’Aso Yoshikuma: John Watson u Leslie Edgar George Wilkie. Huwa aċċessibbli online fuq il- websajt tan-Netwerk tar-Riċerka POW Japan, immexxi minn ċittadini Ġappuniżi li jaħdmu biex jiċċaraw ir-rekord storiku. Il-fdalijiet ta’ Watson u Wilkie huma midfuna fiċ-Ċimiterju tal-Gwerra tal-Commonwealth qrib Yokohama.
Dokument ieħor tal-gvern Amerikan fil-Librerija tad-Dieta Nazzjonali huwa r-Rapport Nru 174, maħruġ mid-Diviżjoni tal-Investigazzjoni tat-Taqsima Legali tal-GHQ fl-1 ta’ Frar, 1946.
Dan ir-rapport jiġbor fil-qosor spezzjoni ta 'jumejn tal-Armata tal-Istati Uniti tas-sit tal-Kamp 26, b'referenza għad-dikjarazzjoni ta' uffiċjal tal-kumpanija Aso bħala "Exhibit One." Id-dokument jelenka wkoll l-ismijiet u l-gradi tal-persunal tal-Armata Ġappuniża li għassa lill-POWs meta ma kinux fil-kustodja ta’ Aso Mining. Ir-rekords kollha tal-kamp inħarqu lejn l-aħħar ta’ Settembru 1945, tinnota.
Filwaqt li ma kien hemm l-ebda akkużi ta 'delitti tal-gwerra li jinvolvu Camp 26, it-traċċa tal-karti għax-xogħol tal-priġunieri f'Yoshikuma hija b'mod ċar estensiva. Ktieb tal-1982 ippubblikat mill-Akkademja tad-Difiża Nazzjonali tal-Ġappun jgħid ukoll li l-priġunieri tal-kamp ħadmu għal Aso Mining.
Madankollu fil-quċċata tal-kopertura tal-midja barranija tal-konnessjoni Aso-POW f'Lulju li għadda, kelliem għall-Ministeru tal-Affarijiet Barranin deher jikkontesta avvenimenti ta 'żmien tal-gwerra. L-uffiċjal tal-ministeru attakka waqt a konferenza stampa f'"rapporti ta' aħbarijiet malizzjużi li kien fihom dikjarazzjonijiet kuntrarji għall-fatti u madankollu qajmu ħafna dibattitu preċiżament minħabba li kienu farfetch ħafna."
Kuntest Kontemporanju
Il-Prim Ministru tal-Ġappun, Abe Shinzo, ipprovoka kontroversja internazzjonali aktar reċentement billi ddubita mill-evidenza ta’ sfurzar tal-gvern jew militari fis-sistema ta’ skjavitù sesswali militari tal-Ġappun fi żmien il-gwerra. Riżoluzzjoni mhux vinkolanti diskussa mill-Kungress tal-Istati Uniti fir-rebbiegħa tal-2007 titlob lill-gvern Ġappuniż biex "jirrikonoxxi formalment u jiskuża ruħu għal" is-sistema tan-nisa ta 'kumdità - u biex jirribatti lir-reviżjonisti li jiċħdu r-realtà storika.
Dan jista 'jinkludi lill-Ministru tal-Affarijiet Barranin Aso, li fi Frar li għadda ddeskriva r-riżoluzzjoni tal-Kungress bħala "mhux ibbażata fuq fatti oġġettivi." Aso, 66, spiċċa t-tieni wara Abe fil-konkors tas-sena l-oħra għall-Prim Ministru u għadu jaspira għall-ogħla kariga tan-nazzjon.
Imwaqqfa fl-1872, id-ditta tal-familja kienet waqfet it-tħaffir tal-minjieri u kienet magħrufa bħala Aso Cement meta Aso Taro mexxaha fis-snin sebgħin. Illum jissejjaħ Aso Group u huwa mmexxi minn ħu Aso iż-żgħir. Ftit traċċi tal-minjiera Yoshikuma għadhom, għalkemm l-Aso Iizuka Golf Club jinsab ħdejn is-sit preċedenti.
Għexieren ta 'kawżi ta' kumpens ġew ippreżentati matul l-aħħar għaxar snin kontra korporazzjonijiet Ġappuniżi li approfittaw minn xogħol furzat matul it-Tieni Gwerra Gwerra. Kollha issa fallew. Qrati fil-Ġappun, l-Istati Uniti u bnadi oħra ddeċidew li t-Trattat ta’ Paċi ta’ San Francisco u ftehimiet oħra ta’ wara l-gwerra rrinunzjaw mid-drittijiet tal-vittmi li jfittxu rimedju legali.
Mijiet ta’ eluf ta’ ħaddiema sfurzati ta’ żmien Nazisti u l-werrieta tagħhom, b’kuntrast, irċevew biljuni ta’ dollari f’kumpens mill-gvernijiet u s-setturi korporattivi Ġermaniżi u Awstrijaċi mill-2000. L-apoloġiji formali u l-inizjattivi edukattivi kienu komponenti ewlenin ta’ dawk il-programmi ta’ riparazzjoni.
Filwaqt li l-Ġappun spiss jidher imwaħħal fl-istadju tal-verità storika, il-President Ġermaniż Johannes Rau wera l-impenn tan-nazzjon tiegħu għar-rikonċiljazzjoni mal-vittmi individwali tal-gwerra meta l-Fondazzjoni għat-Tifkira, ir-Responsabbiltà u l-Futur ġiet stabbilita mill-parlament Ġermaniż f'Lulju tal-2000.
"Naf li għal ħafna mhumiex verament il-flus li huma importanti," qal Rau. “Dak li jridu huwa li t-tbatija tagħhom tiġi rikonoxxuta bħala tbatija u li l-inġustizzja li saret lilhom tissejjaħ inġustizzja. Nagħti ġieħ lil dawk kollha li kienu suġġetti għal xogħol tal-iskjavi taħt il-ħakma Ġermaniża u, f’isem il-poplu Ġermaniż, nitlob maħfra. Mhux se ninsew it-tbatija tagħhom.”
“Remembrance Preserved: Third Reich Slave and Forced Labor from Poland 1939-1945” huwa l-isem ta’ wirja storika li fetħet f’Mejju 2007 f’kwartieri tal-kamp tax-xogħol ippreservat f’Berlin. Il- juru se jitmexxa fi bliet Ġermaniżi oħra dan it-tnaqqis, wara li diġà daret 30 belt fil-Polonja. Ir-riċerkaturi issa qed jingħataw aċċess sħiħ għall-miljuni ta’ rekords tal-arkivji tal-Ġermanja dwar ix-xogħol furzat tat-Tieni Gwerra Gwerra fl-Ewropa.
Il-gvern Ġappuniż għandu “jieħu azzjoni immedjata biex iġib għeluq onorevoli għall-istorja tax-xogħol furzat tal-Ġappun fi żmien il-gwerra,” skont Kinue Tokudome, direttur tad-Djalogu bejn l-Istati Uniti u l-Ġappun dwar il-POWs. Il-California-bbażat bla skop ta 'qligħ organizzazzjoni jippromwovi r-rikonċiljazzjoni fuq bażi umanitarja.
"Bħala l-ogħla diplomatiku tal-Ġappun u minħabba l-isfond tal-familja tiegħu, il-Ministru tal-Affarijiet Barranin Aso għandu jkun aktar sensittiv għal din il-kwistjoni u aktar lest li jsolviha," qal Tokudome. "L-ebda politiku kuxjenzjuż ma kien jistenna li jirċievi l-informazzjoni li l-minjiera tal-faħam tal-familja tiegħu ssirvit lill-priġunieri ta’ guerra u ċ-ċivili Asjatiċi."
Fl-aħħar tad-disgħinijiet il-gvern Awstraljan ħallas $1990 bħala kumpens lil Arthur Gigger u priġunieri Awstraljani oħra tal-Ġappuniżi. Ir-Renju Unit, l-Olanda, il-Kanada, New Zealand, in-Norveġja, Singapor u anke l-Isle of Man użaw fondi domestiċi bl-istess mod biex jikkumpensaw lil ex POW miżmuma mill-Ġappun. L-Istati Uniti ma, minħabba oppożizzjoni soda mill-fergħa eżekuttiva.
Gigger, attiv għal żmien twil fi gruppi ex-POW fl-Awstralja u rtirat minn karriera ta 'servizz doganali, qal li m'għandux animosity lejn il-Ġappun. Iżda appella lill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin biex jieqaf jiċħad ir-realtà tax-xogħol furzat f’Aso Mining.
"Naf li ġara," qal Gigger. "Kont hemm."
William Underwood huwa membru tal-fakultà fil-Kurume Institute of Technology u koordinatur tal-Ġappun Focus. Dan l-aħħar temm id-dissertazzjoni tad-dottorat fl-Università ta’ Kyushu dwar ix-xogħol furzat fil-Ġappun ta’ żmien il-gwerra. Huwa jista 'jintlaħaq fi [protett bl-email]. Din hija verżjoni estiża ta’ artiklu ppubblikat fil-Japan Times fid-29 ta’ Mejju, 2007. Mibgħut fuq Japan Focus fit-28 ta’ Mejju, 2007.
Siltiet minn dokumenti huma disponibbli fuq http://japanfocus.org/products/topdf/2432
Artikli preċedenti tal-Ġappun Focus dwar ix-xogħol furzat f'Aso Mining:
Skeletri tal-Familja: Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Ġappun u Xogħol Sfurzat mill-Koreani u l-Pows Alleati, minn Christopher Reed
Iż-żjara tal-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Ġappun lis-Servizz tat-Tifkira tal-POW tirrepeti ruħha, minn Matsubara Hiroshi
Artikli preċedenti tal-Ġappun Focus minn William Underwood dwar ix-xogħol furzat fil-Ġappun:
Ix-Xogħol Furzat Ċiniż, il-Gvern Ġappuniż u l-Prospetti għal Rimedju
L-ifjen Siegħa tal-NHK: Ir-Reġistru Uffiċjali tal-Ġappun tax-Xogħol Furzat Ċiniż
Ismijiet, għadam u Pagi Mhux Imħallsa (1): Riparazzjonijiet għal Xogħol Furzat Korean fil-Ġappun
Ismijiet, għadam u Pagi Mhux Imħallsa (2): Tfittex Rimedju għal Xogħol Furzat Korean
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate