Kważi elf minna konna miġbura f’Chicago taħt l-edifiċju allarmanti tat-“Trump Tower” taʼ Chicago. Il-Ġeneral tal-Iran Qassem Soleimani kien inqatel b’mod brutali l-ġurnata ta’ qabel fl-Iraq, flimkien ma’ diversi sħabu; u s-sorpriża milqugħa tar-rispons relattivament imkejjel tal-Iran kienet għadha ftit jiem ta' mistrieħ. Konflagrazzjoni fir-reġjun kollu dehret li kienet waslet biex taħkem forsi miljuni ta’ ħajjiet, u tikkonsma, ukoll, ħafna mill-ħin u l-attenzjoni li fadal ta’ l-ispeċi meħtieġa biex niffaċċjaw it-theddidiet l-aktar ħorox tagħna: bil-gwerra l-ġdida nistgħu nibżgħu minn paraliżi kontinwa fil- wiċċ ta’ kollass fil-klima li qed jiżviluppa, Gwerra Bierda ġdida terribbli (issa b’missili ipersoniċi), u qawmien mill-ġdid tal-lemin estrem globali mmexxi minn inugwaljanza u vjolenza xokkanti. 

Kont mort l-Iran sena qabel ma’ Sarah Ball ta’ Voices fuq delegazzjoni CODEPINK u, waqt li nindirizza lill-folla, ħsibt dwar kemm l-agħar delitti ta’ Trump, id-delitti tal-gwerra tiegħu, issa jirċievu ftit attenzjoni mill-kritiċi tiegħu fiż-żewġ partiti.  Staqsejt b’leħen għoli jekk ix-xejra tal-lemin li kienet għamlet lil Trump kmandant in-kap ma kinitx, kif spiss jiġi argumentat, reazzjoni lura mill-ifqar Amerikani kontra l-istess tip ta’ disprezz sprezzanti li juri wkoll il-poter Amerikan għad-dinjità u s-sigurtà ta’ il-poplu tal-Iran.  

Traġikament, fil-“gwerer għal dejjem” tagħha l-Istati Uniti b’mod konsistenti tiddenunzja l-awtoritarjaniżmu u r-reliġjożità fost l-ifqar tad-dinja, iżda biss bħala skuża biex ikeċċi b’mod vjolenti lin-nies taʼ dawk il-pajjiżi saħansitra aktar mis-sigurtà, id-demokrazija, u l-paċi. L-Istati Uniti tikkundanna lill-foqra globali li qed tgħid li tixtieq tipproteġi, ta' spiss wisq bħala skuża baxx għal subjugazzjoni militari u ekonomika.  L-Amerikani, korretti li jiddenunzjaw ir-reġim teokratiku tal-Iran, jinjoraw dak li l-Iranjani malajr jagħrfu, li l-agħar ghadu tal-Iran jibqa’ mhux il-gvern tiegħu stess, iżda dak tal-Istati Uniti. 

Fl-ewwel jum tagħna f’Tehran, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin riformista Mohammad Javad Zarif iltaqa’ magħna u ċaqlaq li l-Iran idawwar lejn il-lemin kull meta l-hawk tal-gwerra John Bolton ikun kullimkien qrib il-lievi tal-poter Amerikan.  Illum il-White House tidher li mxiet lejn il-lemin tal-pożizzjoni tagħha taħt Bolton, filwaqt li l-għedewwa ta’ Trump fiż-żewġ partiti jsejħu b’mod allarmanti lil Bolton bħala alleat fit-tfittxija tagħhom biex iduru lir-Russja – l-akbar alleat tal-Iran.  Prevedibbli, jekk b’mod traġiku, din il-Ġimgħa li għaddiet, il-persuni ta’ linja iebsa reliġjużi għelbu l-elezzjonijiet parlamentari tal-Iran, bl-għajnuna ta’ reġim ta’ Tehran sikur bħal qatt qabel fl-għarfien li, bil-linji ta’ linja iebsa tal-Istati Uniti rampanti, l-Iranjani m’għandhom imkien ieħor fejn imorru.  Id-dissidenti kuraġġużi tal-Iran ġeneralment jgħaġġlu biex jirrifjutaw l-espressjonijiet kollha ta’ appoġġ mill-mexxejja tal-Istati Uniti, u jħaffu biex jaqblu fuq punt wieħed biss mal-ħafna Iranjani li jappoġġjaw it-teokrazija: li l-Istati Uniti (flimkien mal-catspaws Sawdi u Iżraeljani tagħha) tibqa’ l-agħar theddida li l-Iranjani. trid tiffaċċja.

M'hemm l-ebda raġuni għall-votanti tal-Istati Uniti biex jissoponu li l-ostilità tal-gvern tagħhom lejn l-Iran hija mmirata biex tirrealizza d-drittijiet tal-bniedem ta' xi ħadd.  L-appoġġ qawwi tal-Istati Uniti għad-dittatorjat brutali tal-Għarabja jpoġġi l-gidba għal kwalunkwe talba bħal din. L-appoġġ militari tal-Iran għall-alleati reġjonali tiegħu jitbaxxa bil-kbir f'impatt distruttiv mir-rwol tal-Għarabja, direttament u permezz ta' prokura, fid-destabilizzar imdemmi tar-reġjun.  L-invażjoni ta' l-Iraq ta' l-Istati Uniti ta' l-2003 tibqa' l-agħar ksur tad-drittijiet tal-bniedem tas-seklu (jekk il-gwerra tas-Sawdi, appoġġjata mill-Istati Uniti u megħjuna mill-ġuħ fil-Jemen, ma tlaħħaqx).  Numru kbir ta’ Iranjani li qed jiffaċċjaw diffikultajiet ekonomiċi koroh reċentement ġew sparati u jipprotestaw kontra r-regħba (forsi aktar mir-reliġjon stretta) tal-oligarki klerikali tal-Iran; iżda l-Istati Uniti, permezz tas-sanzjonijiet ta' tgħaffiġ tagħha, imponiet din it-tbatija deliberatament u bl-intenzjoni ddikjarata li ġġiegħel lill-Iranjani jwaqqa' r-reġim għalihom. 

L-idea li bidla ta' reġim immexxi mill-Istati Uniti, jew permezz ta' sanzjonijiet jew permezz ta' gwerra, tista' b'xi mod tiddemokratizza l-Iran hija popolari fl-Istati Uniti, iżda huwa prospett li ftit Iranjani jkunu jridu jivvutaw għalih.  Ix-xjentisti soċjali jpoġġu lill-Iran fost l-aktar pajjiżi nazzjonalistiċi tad-Dinja, b'ħafna fl-Iran konxji b'mod qawwi tal-kolp ta' stat immexxi mill-Istati Uniti li faqqa' l-offerta iebsa tal-Iran għal demokrazija sekulari fl-1953. "ritorn lejna nfusna" meħtieġ biex nirreżistu aktar kooptazzjoni u vjolenza mill-Istati Uniti. Illum, l-Iranjani jinnotaw sew li l-pjanijiet ta' bidla tar-reġim tal-mexxejja Amerikani għandhom it-tendenza li jinvolvu l-installazzjoni, bħala l-mexxejja 'demokratiċi' tal-Iran, l-aktar grupp ta' terrur li jibża' tal-Iran, il-"Mojahedin-e Khalq". Fl-1979, matul il-gwerra bejn l-Iran u l-Iraq, il-kult bħal "MEK" fil-fatt invadiet l-Iran, f'isem l-Iraq, mill-ħamrija Iraqina, u b'kopertura ta 'l-arja minn Saddam Hussein ta' l-Iraq.  Barra minn Tehran żort iċ-ċimiterju ewlieni ta’ dik il-gwerra, post ta’ mistrieħ għal mijiet ta’ eluf.  Hija definizzjoni stramba ta '"demokrazija" li taħtha nittamaw li nimponu, permezz tal-gwerra, il-mexxejja li l-Iranjani għandhom l-aktar jibżgħu.

Aħna nġabru f'mument terribbli din ix-xitwa taħt il-biċċa l-kbira ta 'Trump Tower ta' Chicago, iżda theddid ferm aktar ominous jitfaċċa fuq l-orizzont tagħna, kemm jekk gwerra tal-Istati Uniti fuq l-Iran tistax tiġi evitata jew le.  Il-gwerer tagħna għal dejjem, ħmarillejl biżżejjed fihom infushom, għandhom ibeżżgħuna għall-kriżijiet tassew eżistenzjali li jżommuna milli nindirizzaw.  L-agħar delitti ta’ Trump huma d-delitti tal-gwerra tiegħu, u ż-żewġ partiti politiċi tal-Istati Uniti jidhru ffukati fuq li jħeġġu lil Trump lejn aktar gwerra, mhux inqas. L-ebda elezzjoni sempliċi imma moviment tal-bażi ta’ ambitu li qatt ma kien jidher qabel ma jidher li hemm bżonn biex il-gvern tagħna, f’din is-siegħa tard, jitbiegħed mill-imperu u lejn l-għan tas-sopravivenza tal-bniedem. Iżda biex jirnexxi, dak il-moviment jeħtieġ li jinvolvi u jagħti s-setgħa lill-bażijiet taż-żewġ partiti, inklużi ħafna mill-votanti ta’ Trump li jkun jidher aktar faċli li sempliċiment ikeċċi u jiddenunzjaw.

Meta l-Istati Uniti toqgħod tikkundanna lill-Iran, tmexxi lill-Iran u lid-dinja saħansitra aktar lejn id-dittatorjat u l-vjolenza annihilatory. L-aktar theddid urġenti li qed jiffaċċja l-ispeċi tagħna mhumiex għedewwa, bħal pajjiż jew partit politiku, li nistgħu sempliċiment negħlbu, bi spiża kemm inaċċettabbli, iżda skadenzi eżistenzjali impliċiti fil-ġid tan-nazzjon stess u l-arroganza mbeżżgħa, skadenzi li ma nistgħux. niltaqgħu mingħajr l-għajnuna offruta liberament tal-“għedewwa” tagħna. It-triq li rridu nimxu fi ħdan l-Istati Uniti tidher ukoll li hija l-unika triq li tista’ tibqa’ sopravivenza li l-Istati Uniti ħalliet li tista’ ssegwi barra – biex b’xi mod nirrimedjaw dawk l-ilmenti reali tal-ġirien tagħna li n-nuqqasijiet innegabbli tagħhom qatt ma kellhom jgħammuna għalihom; li nibnu moviment għas-sopravivenza tal-ispeċi li ħadd ma jingħaqad jekk ma naqsmux il-ġid tagħna u l-poter tagħna; u biex nagħtu s-setgħa lil dawk li, bħall-Iran, aħna l-aktar inklinati li nikkundannaw – bit-tama ddisprata li nissawwar paċi diffiċli.

Sean Reynolds (joveismad@juno.com) hija ko-koordinatur ta' Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org) u, fi Frar 2019, ivvjaġġa lejn Tehran u Isfahan tal-Iran b'CODEPINK. 

---