Il-programm tal-arrikkiment tal-uranju tal-Iran ġibed ħafna kritika, u kemm fl-Iżrael kif ukoll fl-Istati Uniti tkellmu dwar attakki possibbli kontra faċilitajiet nukleari Iranjani. Il-mixja lejn soluzzjoni militari tidher li qed tiġbor momentum allarmanti, bi ftit diskussjoni pubblika dwar approċċi alternattivi fil-midja mainstream tal-Istati Uniti. X'aktarx ikun hemm spejjeż kbar ħafna assoċjati mat-twettiq ta 'attakki bħal dawn.
Il-mexxejja Iranjani għandhom varjetà ta’ strumenti disponibbli għar-ritaljazzjoni, u ftit hemm raġuni biex wieħed jaħseb li dawn ma jintużawx. Huwa probabbli ħafna li Iżrael jiġi attakkat bi tweġiba mill-Hezbollah u l-Ħamas, li t-tnejn għandhom il-kapaċitajiet li jagħmlu ħsara serja. Saħansitra aktar ħsara tista’ ssir mill-Iran innifsu, li qed jiżviluppa kapaċitajiet ta’ kunsinna fuq distanzi twal permezz ta’ teknoloġija avvanzata tal-missili u tip ta’ inġenju tal-ajru drone li jġorr il-bombi.
Teżisti wkoll l-għażla Iranjana li jimblokka l-passaġġ mill-Istrett ta’ Hormuz li minnu jivvjaġġa żewġ terzi taż-żejt importat fid-dinja, li bla dubju jipproduċi nuqqas ta’ provvista, żieda fil-prezzijiet, linji twal tal-gass f’pajjiżi madwar id-dinja, u kaos ekonomiku globali. Lil hinn minn dan, hemm varjetà ta 'kunflitti mhux solvuti fir-reġjun li jistgħu faċilment jiġu infjammati minn interventi Iranjani, l-aktar ovvjament l-Iraq.
L-attakki kontra l-Iran, bħala rikors mhux difensiv għall-forza, jiksru l-liġi internazzjonali u l-Karta tan-NU. Il-forza hija legali biss f'sitwazzjonijiet ta' kunflitt internazzjonali jekk tintuża bħala awtodifiża b'reazzjoni għal attakk armat preċedenti. L-impenn ewlieni tal-Karta fl-Artikolu 2(4) jipprojbixxi t-theddid kif ukoll l-użu tal-forza. B’dak l-istandard, kemm Iżrael kif ukoll l-Istati Uniti, bit-theddid tagħhom biss, jistgħu diġà jitqiesu bħala li jiksru l-liġi. L-użu attwali tal-forza ma jħalli l-ebda dubju.
Għażla ferm aħjar milli tattakka l-Iran tkun li tipprova tinnegozja Żona Ħielsa mill-Armi Nukleari fil-Lvant Nofsani. Hemm appoġġ mifrux għal din l-inizjattiva fost il-gvernijiet fir-reġjun u fid-dinja. Kien għan prijoritarju miftiehem b'kunsens fil-Konferenza ta' Reviżjoni tat-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni tal-2010. Iżda hemm qabda waħda kbira li s'issa kienet inibitur deċiżiv: l-Iżrael huwa oppost bla tibdil, peress li l-istabbiliment taż-żona jkun jeħtieġ li l-Iżrael iżarma l-armament tiegħu stess tal-armi nukleari.
Ovvjament, l-idea ta’ Żona Ħielsa mill-Armi Nukleari tal-Lvant Nofsani ftit għandha appell reġjonali jekk ma tinkludix lill-Iżrael. L-insistenza ta' Iżrael li jżomm l-armi nukleari filwaqt li jkun lest li jagħmel gwerra, b'riperkussjonijiet ta' theddida, biex jipprevjeni lill-Iran milli jakkwista tali armi, tesprimi l-istandards doppji profondament inkwetanti li huma karatteristika ġenerali tar-reġim tan-nonproliferazzjoni.
Żona Ħielsa mill-Armi Nukleari fil-Lvant Nofsani ttejjeb immedjatament l-istabbiltà reġjonali ġenerali u, ukoll, tqis il-prospett ta’ ħafna pajjiżi Għarab lesti li jimbarkaw fuq programmi ta’ enerġija nukleari tagħhom stess. Tabilħaqq, mingħajr żona bħal din, hemm possibbiltà sostanzjali ta’ tellieqa reġjonali għall-armi nukleari li tittanta pajjiżi bħat-Turkija, l-Eġittu, is-Sirja, u l-Arabja Sawdija, kif ukoll l-Iran, biex ikollhom is-suppost benefiċċji deterrenti ta’ armament nukleari.
Żona Ħielsa mill-Armi Nukleari tal-Lvant Nofsani li tinkludi l-pajjiżi kollha tar-reġjun hija kwistjoni li titlob tmexxija tal-Istati Uniti. L-Istati Uniti biss għandhom l-ingranaġġ u l-istatura biex iġibu l-kast divers ta 'atturi reġjonali fuq il-mejda tan-negozjati biex jagħmlu l-isforz meħtieġ biex tiġi evitata l-gwerra. Ma jista' jkun hemm l-ebda assigurazzjoni minn qabel li inizjattiva diplomatika bħal din tirnexxi, iżda li tonqos milli tipprova tkun ta' lamentar.
Richard Falk huwa r-Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti għat-Territorji Palestinjani u l-president tal-Fondazzjoni għall-Paċi fl-Età Nukleari. David Krieger huwa president tal-Fondazzjoni Nuclear Age Peace.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate