Il-whistleblower tal-Armata tal-Istati Uniti Chelsea Manning intbagħtet lura l-ħabs wara li rrifjutat li twieġeb mistoqsijiet quddiem ġurija kbira li tinvestiga lil WikiLeaks u l-fundatur tagħha, Julian Assange. Manning kien ġie citat minn prosekuturi federali fid-Distrett tal-Lvant ta’ Virginia biex jidher għall-interrogazzjoni dwar it-tnixxija tagħha tal-2010 lil WikiLeaks ta’ mijiet ta’ eluf ta’ dokumenti tad-Dipartiment tal-Istat u tal-Pentagon dwar il-gwerer tal-Istati Uniti fl-Iraq u l-Afganistan. Manning intbagħat il-ħabs mill-2010 sal-2017 minħabba t-tnixxija. Il-President Obama biddel is-sentenza tagħha qabel ma telaq mill-kariga. Nitkellmu mal-whistleblower tal-Pentagon Papers Daniel Ellsberg dwar is-sinifikat tal-azzjonijiet ta' Chelsea Manning.
Amy RAĠEL TAJJEB: Il-whistleblower tal-Armata tal-Istati Uniti Chelsea Manning intbagħtet lura l-ħabs wara li rrifjutat li twieġeb mistoqsijiet quddiem ġurija kbira li tinvestiga lil WikiLeaks u l-fundatur tagħha, Julian Assange. Manning kien ġie citat minn prosekuturi federali fid-Distrett tal-Lvant ta’ Virginia biex jidher għall-interrogazzjoni dwar it-tnixxija tagħha tal-2010 lil WikiLeaks ta’ mijiet ta’ eluf ta’ dokumenti tad-Dipartiment tal-Istat u tal-Pentagon dwar il-gwerer tal-Istati Uniti fl-Iraq u l-Afganistan. Manning kien il-ħabs mill-2010 sal-2017 minħabba t-tnixxija. Il-President Obama biddel is-sentenza tagħha qabel ma telaq mill-kariga. Chelsea Manning tkellmet fil-qosor mal-ġurnalisti nhar il-Ġimgħa fi triqitha lejn il-qorti.
CHELSEA MANNING: Għalhekk, din hija smigħ ta’ disprezz. Huwa smigħ issiġillat. Il-pubbliku mhux permess. Il-proċedimenti se jsiru bil-moħbi. Il-fajls huma ssiġillati. Allura, ma tistax verament titkellem dwar l-ispeċifiċitajiet ta 'dak li qed jiġri, lil hinn minn dak li spjegajna fl-istqarrija. Imma, tafu, jien pjuttost kunfidenti li għandna bażi u raġunijiet li fuqhom nopponu dan.
Riporter: U fl-istqarrija tiegħek għedt li lest li tmur il-ħabs għal dan?
CHELSEA MANNING: Jekk niġu għal dan, iva. Jekk niġu għal dak, tafu, niġu għal dak. Jekk niġu biex immur—taf, forsi ma nitlaqx minn hawn illum, taf, ħielsa, allura...
Amy RAĠEL TAJJEB: Fi stqarrija bil-miktub, Chelsea Manning aktar tard qalet, ikkwota, “Mhux se nikkonforma ma’ dan, jew ma’ xi ġurija kbira oħra. Il-ħabs għar-rifjut tiegħi li nwieġeb il-mistoqsijiet jissuġġettani biss għal kastig addizzjonali għall-oġġezzjonijiet etiċi tiegħi li ddikjarat ripetutament għas-sistema tal-ġurija kbira.
“Il-mistoqsijiet tal-ġurija kbira kienu jappartjenu għal żvelar ta’ disa’ snin ilu, u seħħew sitt snin wara każ fil-fond tal-forensika tal-kompjuter, li fih xehdt għal kważi ġurnata sħiħa dwar dawn l-avvenimenti. Jiena nżomm ix-xhieda pubblika preċedenti tiegħi,” kitbet.
Ukoll, nhar il-Ħadd, Demokrazija Issa! tkellem mal-whistleblower tal-Pentagon Papers Daniel Ellsberg fid-dar tiegħu f’Kalifornja.
DANIEL ELLSBERG: Din hija kontinwazzjoni ta’ seba’ snin u nofs ta’ tortura ta’ Chelsea Manning, fi sforz biex tikkontribwixxi għall-inkriminazzjoni ta’ WikiLeaks, sabiex ikunu jistgħu jressqu lil Julian Assange jew lil WikiLeaks quddiem ġuri fuq akkużi li ma japplikawx għal Il-New York Times. Ilu snin sħaħ spekulat li l-akkużi sigrieti, jekk kienu jeżistu—u jidher li jeżistu—kontra Julian Assange kienu taħt l-istess akkużi li kont jien l-ewwel—l-ewwel persuna li ġiet imħarrka għaliha, lura fl-1971: ksur tal-liġi. Att dwar l-Ispjunaġġ, konfoffa u serq. Ikunu l-istess kawżi miġjuba kontrija.
Sfortunatament, li ġġib dan kontra ġurnalist hija saħansitra aktar sfaċċatament ksur tal-Ewwel Emenda, il-libertà tal-istampa. U għalkemm Donald Trump għamilha ċara ħafna, kien iħobb iħares u jikkundanna Il-New York Times, m'għandux il-kuraġġ jagħmel dan, li jagħmel li jrid, fortunatament, għax tant ovvjament ikun antikostituzzjonali, li għalkemm il-bażi tiegħu tkun kuntenta biha u jkun kuntent biha, jidħol fih ukoll ħafna inkwiet kostituzzjonali. Għalhekk irid isib akkużi fil-konfront ta’ Julian li jkunu differenti minn tiegħi, għax kieku ressaq l-istess akkużi li ressaq kontrija—f’dan il-każ, kontra ġurnalist—kien jidher ċar li huwa antikostituzzjonali.
U għalhekk, Chelsea, wara li naqset milli tagħtihom dak li riedu tul seba’ snin u nofs hawn kienet il-ħabs, jew peress li, jew fil-ġuri kbir—jiġifieri, akkużi inkriminanti foloz kontra WikiLeaks—reġgħu jirrikorru għalihom tortura, li taħdem biex tikseb konfessjonijiet foloz. Dak huwa għalxiex. Dak hu li prinċipalment jagħmel. Iridu li tikkontradixxi x-xhieda ġuramentata preċedenti tagħha ħafna drabi, li ġabet ruħha fir-rigward ta' WikiLeaks eżattament kif ikollha Il-New York Times or Il-Washington Post, li marret l-ewwel, qabel marret fuq WikiLeaks. U ma qabdux dak li kienet qed toffri, għalhekk marret għand WikiLeaks. Imma ħadet ir-responsabbiltà unika, mhux biex teħlishom, imma għax dik kienet il-verità. U hi tgħid il-verità.
Hija persuna patrijottika ħafna. Ma naf lil ħadd aktar patrijottiku, fil-fatt, lest li jirriskja u saħansitra jagħti l-libertà tagħha stess, ħajjitha stess, sabiex tippreserva l-libertajiet kostituzzjonali tagħna u l-Kostituzzjoni. Ammirajtha allura. Nammiraha issa. U bħalissa qed tirrifjuta li tieħu sehem bażikament f’konfoffa kontra l-libertà tal-istampa f’dan il-pajjiż, immexxija mill-president tal-Istati Uniti u s-segretarju tal-istat.
Amy RAĠEL TAJJEB: Il-whistleblower tal-Pentagon Papers Daniel Ellsberg, jitkellem nhar il-Ħadd biex Demokrazija Issa! Ellsberg kompla tkellem dwar is-sinifikat storiku tal-azzjonijiet ta’ Chelsea Manning.
DANIEL ELLSBERG: Nafu l-mistoqsijiet li saru lil Chelsea fil-ġurnata li qattgħet fil-ġurija kbira, u wkoll ġew mitluba xhud ieħor, li xehed, David House. Fiż-żewġ każijiet, kienu mistoqsijin biss dwar ir-relazzjonijiet tagħhom ma’ WikiLeaks fl-2010, disa’ snin ilu, ħafna qabel l-azzjonijiet kontroversjali ħafna, u sew kontroversjali, ta’ WikiLeaks fl-aħħar sena jew tnejn.
Dan meta WikiLeaks kien qed joħroġ dak li tahom Chelsea, il-filmat ta’ “Collateral Murder,” li nħeġġeġ lin-nies biex iħarsu lejh. Issa, jien ċert li ftit li xejn raw dan f’dawn l-aħħar disa’ snin. Dak li qed jaraw huwa att ta' qtil tipiku ħafna, minn kull rappurtaġġ. U ngħid li bħala eks uffiċjal tal-operazzjonijiet tal-Baħar li għallem il-liġijiet tal-gwerer lill-battaljun, it-3rd Battalion, it-2nd Marines, f'Kamp Lejeune. U nittama li kull min għallimt jagħraf f’dak il-film li dak li qed jaraw huwa delitt tal-gwerra, huwa qtil. Mhux il-qtil kollu fil-gwerra huwa qtil, iżda xi wħud minnu. U hi żvelat.
Istati Uniti SOLDAT 1: Ċara. Ċara.
Istati Uniti SOLDAT 2: Aħna qed nimpenjaw ruħhom.
Istati Uniti SOLDAT 1: Għandu jkollu vann fin-nofs tat-triq b'madwar 12 sa 15-il katavru.
Istati Uniti SOLDAT 2: Oh, iva, ħares lejn dak. Dritt mill-windskrin! Ha ha!
DANIEL ELLSBERG: Hija żvelat ukoll tortura massiva u mifruxa li qed issir mill-alleati Iraqini tagħna, bl-għarfien u l-kompliċità tagħna, għaddejjin fit-terminu tal-President Obama, minn George W. Bush. Allura hemm ħafna riżentiment kontriha fil-komunità tal-intelliġenza u fl-Armata, b'mod ġenerali, dwar l-affarijiet tal-mistħija li żvelat. Ukoll l-iskwadri tal-qtil, l-iskwadri tal-mewt, u l-korruzzjoni, b’mod ġenerali, li aħna skużajna fl-alleati tagħna, fost dittaturi, bħal Ben Ali tat-Tuneżija, li kien imġiegħel barra minn protesta mhux vjolenti fuq il-bażi tar-rivelazzjonijiet ta’ Chelsea Manning permezz Le Monde.
Amy RAĠEL TAJJEB: Daniel Ellsberg, jitkellem il-Ħadd ma' Demokrazija Issa! dwar Chelsea Manning. Ellsberg innifsu ffaċċja għomor il-ħabs wara li ħareġ id-Dokumenti tal-Pentagon dwar il-Gwerra tal-Vjetnam. Huwa kien uffiċjal ta 'livell għoli tal-Pentagon li kiseb il-karti waqt li kien jaħdem fil- RAND Korporazzjoni.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate