Jekk xi ħaġa dehret ċara wara s-sejba ta' inkursjoni ta' grupp paramilitari sinifikament kbir fil-pajjiż, huwa li l-'oligarkija anti-Bolivarjana u kontra l-Venezwela u l-kaptani tagħha fit-Tramuntana' ma setgħux jirreklutaw suldati Venezwelani għal l-għanijiet sovversivi tagħhom u 'ġew sfurzati jirreklutawhom f'pajjiż ieħor,' kif esprima l-President Chavez quddiem għexieren ta' eluf ta' nies, li nġabru f'Caracas il-Ħadd li għadda, 16 ta' Mejju, biex juru ċ-ċaħda tagħhom tal-attività paramilitari u biex jesprimu l-appoġġ tagħhom għall-paċi.

Billi ‘l-konfoffa kontra l-Venezwela ma jispiċċawx bil-qbid ta’ merċenarji f’Caracas,’ irid ikun hemm ħafna infiltraturi oħra f’żoni oħra tal-pajjiż; peress li din mhix azzjoni iżolata, imma waħda li l-isforzi tagħha biex iwaqqaf il-proċess ikomplu, wieħed jista’ jasal iżda konklużjoni waħda biss: jeħtieġ li jipprepara ruħu għal awto-difiża. Kien għalhekk li l-President qieset opportun li tieħu vantaġġ mill-okkażjoni u tħabbar tliet linji strateġiċi għad-difiża tal-pajjiż. L-aktar proposta radikali kienet sejħa biex il-popolazzjoni tipparteċipa bil-kbir fid-difiża tan-nazzjon.

Ġimgħa qabel, fid-9 ta’ Mejju, fil-periferija ta’ Caracas, ġiet skoperta forza paramilitari, liebsa uniformijiet tal-għalqa. Aktar tard, instabu aktar, li għolla t-total għal 130, ħalliet miftuħa l-possibbiltà li għad hemm aktar fil-pajjiż. It-tliet mexxejja paramilitari Kolombjani tal-grupp huma membri tal-Forzi Awtonomi ta’ Difiża Awtonoma (AUC) fl-istat tat-Tramuntana ta’ Santander fil-Kolombja.

Uħud mill-ġellieda Kolombjani maqbuda għandhom storja twila bħala membri tal-forzi paramilitari. Oħrajn huma riservisti tal-armata Kolombjana u oħrajn ġew ingaġġati speċifikament għall-kompitu fil-Venezwela u żgur li ġew imqarrqa. Fost dawn hemm diversi li huma minorenni.

Inżamm ukoll kurunell tal-forza tal-ajru Venezwelana, kif ukoll seba’ uffiċjali tal-Gwardja Nazzjonali. Fost dawk implikati fil-plott hemm grupp ta’ nies ċivili mmexxija mill-Kuban Roberto Alonso, kreatur tal-‘guarimbas,’[1] u Gustavo Quintero Machado, Venezwelan, it-tnejn li bħalissa huma mfittxija mis-sistema tal-ġustizzja tal-Venezwela.

X'kienu l-għanijiet reali issa qed jiġi diskuss. Wieħed minnhom seta’ kien li jisraq l-armi biex imbagħad jattakka l-palazz presidenzjali ta’ Miraflores u l-President Chavez innifsu.

Il-gvern iddenunzja l-eżistenza ta’ plott internazzjonali li fih kienu se jkunu involuti l-gvernijiet tal-Istati Uniti u tal-Kolombjan. L-Ambaxxatur Amerikan Shapiro ċaħad li pajjiżu kellu xi parteċipazzjoni fl-inċident. U l-president Kolumbjan, min-naħa tiegħu, solidarizza ruħu mal-gvern tal-Venezwela, afferma li jappoġġja l-azzjonijiet tiegħu kontra l-membri tal-grupp militari irregolari Kolumbjan, li mbagħad wassal biex Chavez iħabbar pubblikament li kien konvint li l-President Alvaro Uribe ma kellux xejn x'taqsam mal-plott, minkejja li huwa insista li jġib akkużi kontra ġenerali Kolumbjan bl-isem ta 'Carreño.

Anke jekk il-midja tal-oppożizzjoni wettqet kampanja kbira biex timminimizza l-kwistjoni, u ppruvat takkuża lill-gvern li organizza muntaġġ, biex ikollha skuża biex jittieħdu miżuri qawwija li jimpedixxu konfrontazzjoni fil-kabina tal-votazzjoni, kuljum iqumu aktar evidenza. li jikkonfermaw il-verżjoni uffiċjali.

L-uffiċċju tal-avukat ġenerali Kolumbjan għandu evidenza li turi li ġellieda paramilitari ġew reklutati u mbagħad ittrasportati lejn il-Venezwela u li gruppi tal-lemin estrem infiltraw is-servizzi tal-intelliġenza fil-belt tal-fruntiera ta 'Cúcuta. Il-prova ntweriet fuq il-programm tal-aħbarijiet 'The Independent Network.' Il-programm xandar xi reġistrazzjonijiet interċettati ta' suldati paramilitari f'Cúcuta, li fihom jiġu riveduti l-operazzjonijiet li wettqu fit-territorju tal-Venezwela.

Din mhix l-attività tal-oppożizzjoni kollha. Il-biċċa l-kbira tal-oppożizzjoni tidher li tgħallmet il-lezzjoni tal-attività vjolenti ta’ Marzu li għadda (kif inhu magħruf, il-biċċa l-kbira tal-popolazzjoni tal-Venezwela rrifjutat dawn l-azzjonijiet).[2]

Madankollu, gruppi radikali fi ħdan l-oppożizzjoni - fosthom xi uffiċjali tal-militar couptist - konxji mill-appoġġ elettorali insuffiċjenti li jgawdu, iddeċidew li jieħdu t-triq tal-vjolenza bħala l-uniku mod ta’ ħruġ. Fost l-ispiraturi tagħhom hemm l-eks president Carlos Andrés Pérez, li fi programm tar-radju Kolumbjan żvela li kienu qed ifittxu li jeħilsu minn Chavez bil-forza għax indunaw li b’mod paċifiku se jkun impossibbli.

Konxju li grupp tar-rekluti huma minorenni, 'ulied il-faqar, li jispiċċaw ingaġġati għan-narkotraffikar,' Chavez ħabbar li mhux se jmorru l-ħabs, u offrihom minflok li jirritornawhom għand il-familji tagħhom jew li jibqgħu jistudjaw. fi skola Bolivarjana, jekk iridu.

Il-mexxej Bolivarian sostna li l-proċess rivoluzzjonarju tal-Venezwela daħal f’fażi ġdida li ddefinixxa bħala anti-imperjalista, li tobbliga ħsieb ċar u azzjonijiet konsegwenti.

Imbagħad kompla jinsisti fil-bżonn li jitmexxa 'l quddiem il-programm ta' riforma agrikola u l-politika soċjali u ekonomika, ħabbar dik li sejjaħ l-'Aġenda Bolivarjana 2006,' u rrefera għat-tliet linji ta' difiża strateġika nazzjonali.

L-ewwel linja hija relatata mat-tisħiħ tal-komponent militari u b’rabta ma’ dan Chavez ħabbar li se jiżdied il-kontinġent li jidħol fil-militar u jittejjeb it-taħriġ tagħhom. Ukoll, se jinħolqu teatri ġodda ta 'operazzjoni f'diversi reġjuni tal-pajjiż, bħar-reġjun ċentrali. Għal dan ikun meħtieġ li jinkisbu armi ġodda.

It-tieni huwa relatat ma' approfondiment tal-unjoni ċivika-militari. Huwa afferma li din tkun daqqa ta’ ħarta kbira kontra l-uffiċjali militari tal-kolpisti li għadhom fil-militar u żvela li xi uffiċjali kienu ppjanaw li jieħdu f’idejhom bażi tal-ajru u li jikkmandaw diversi ġettijiet tal-ġlied sabiex jitfgħu bombi fuq il-palazz presidenzjali ta’ Miraflores u siti strateġiċi oħra.

It-tielet linja hija dwar il-parteċipazzjoni attiva taċ-ċittadini fid-difiża nazzjonali. Dan għandu x’jaqsam mal-applikazzjoni tal-kapitolu VII tal-kostituzzjoni, li jirreferi għas-sigurtà nazzjonali u li fih tiġi stabbilita ko-responsabbiltà bejn l-istat u s-soċjetà ċivili fir-rigward ta’ din il-kwistjoni.[3]

Filwaqt li bbaża ruħu fuq il-kostituzzjoni, il-President Chavez appella lill-poplu biex jintegra ruħu fid-difiża tas-sovranità nazzjonali. Qal li r-riservisti li dalwaqt se jkunu madwar 100,000 mhumiex biżżejjed, iżda li hemm bżonn inkorporazzjoni massiva tal-poplu fid-difiża nazzjonali. Ukoll, uffiċjali rtirati għandhom jinkorporaw lilhom infushom biex jappoġġjaw dan il-kompitu.

Ir-rivoluzzjoni Bolivariana bla dubju daħlet f’fażi ġdida. Mhux biss meħtieġ li l-poplu Venezwelan kollu jassumi d-difiża tiegħu, iżda li s-solidarjetà internazzjonali tiġi approfondita, sabiex jiġi evitat kull tip ta’ intervent barrani.

Tradott minn Gregory Wilpert

* * *

[1] 'Guarimba' kienet l-istrateġija ta' setturi tal-oppożizzjoni biex jimblokkaw it-toroq tal-viċinat u biex jikkawżaw inkwiet ġenerali permezz ta' konfronti mal-pulizija.

[2] Ara: Marta Harnecker, 'Kif il-Mass Media Tamed the Perplexed Herd'

[3] It-test jgħid li jekk is-sigurtà nazzjonali hija r-responsabbiltà tal-istat, allura 'id-difiża tiegħu hija r-responsabbiltà tal-Venezwelani.' (Artikolu 322) Aktar 'il quddiem jgħid, hija 'l-ko-responsabbiltà bejn l-istat u s-soċjetà ċivili.' (Artikolu 326)

---