Fid-19 ta’ Marzu, 2011, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ivvota għar-Riżoluzzjoni 1973 biex tiġi stabbilita żona ta’ “no-fly” fuq il-Libja. Il-vjolenza kontra ċ-ċivili u l-persunal tal-midja hija ċċitata bħala r-raġunijiet għar-riżoluzzjoni l-ġdida (waħda preċedenti, 1970, tispiċċa). Il-Kunsill jawtorizza projbizzjoni fuq it-titjiriet kollha fuq il-Libja (ħlief għal skopijiet umanitarji), jiffriża assi selettivi tal-kmand għoli Libjan u jipproponi li jitwaqqaf Bord ta' Esperti biex jeżamina l-kwistjoni fis-sena d-dieħla. Anke waqt li l-membri tal-Kunsill għollew il-qddef tagħhom biex jindikaw il-voti tagħhom, il-ġellieda Mirage Franċiżi qabdu l-qawwa biex jibdew il-ġiri tal-bumbardament tagħhom u l-vapuri tal-Istati Uniti għabbew il-missili tal-kruċieri tagħhom biex jisparaw lejn miri Libjani. Il-bumbardamenti tagħhom kienu maħsuba biex iżarmaw id-difiżi tal-ajru Libjani. Dan huwa l-preludju għall-istabbiliment ta 'żona "li ma jtirux".
Biex tinħoloq iż-żona ta '"no fly", il-Kunsill ippermetta lill-istati membri jaġixxu "b'mod nazzjonali jew permezz ta' organizzazzjonijiet reġjonali", jiġifieri. NATO, "biex tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tinforza l-konformità mal-projbizzjoni fuq it-titjiriet." Hija l-“miżuri kollha meħtieġa” li tippermetti lill-istati membri (l-Istati Uniti, ir-Renju Unit u Franza) jestendu ż-żona kif riedu, u jimbuttaw mill-infurzar ta’ żona “li ma tittajrux” għat-tneħħija ta’ Qaddafi, inkluż billi il-mira tal-kompost tieg[u fi Tripli. Għal Obama, l-għan tal-gwerra huwa li jitneħħa Qaddafi, li taqbeż l-awtorità tar-Riżoluzzjoni tan-NU 1973. Missili tal-kruċieri tal-Istati Uniti laqtu unitajiet tal-forzi armati Libjani u d-dar ta’ Qaddafi (dak li l-midja jsejħulu “kompost”).
Il-makna tal-missjoni tħawwad lill-Ġeneral Carter Ham tal-Kmand Afrikan tal-Istati Uniti. Huwa rrikonoxxa li ħafna mir-ribelli huma huma stess ċivili li ħadu l-armi. Ir-Riżoluzzjoni 1973 ma ssejjaħx lill-istati membri biex jassistu lir-ribelli, biss biex jipproteġu liċ-ċivili. Iż-żona “no fly” tagħti vantaġġ lir-ribelli, u għalhekk tikser il-mandat? "Aħna ma nipprovdux appoġġ bl-ajru mill-qrib għall-forzi tal-oppożizzjoni," jinnota l-Ġeneral Ham, "Aħna nipproteġu liċ-ċivili." Madankollu, “Hija sitwazzjoni problematika ħafna. Xi drabi dawn huma sitwazzjonijiet li jqassmu aħjar fil-kwartieri ġenerali milli fil-kabina tal-pilota ta’ ajruplan.” Jekk il-forzi ta’ Qaddafi jimpenjaw ir-ribelli, l-ajruplani u l-cruise missili teknikament ma jistgħux jindaħlu. F'liema każ, is-sejħa magħmula mir-ribelli għall-appoġġ bl-ajru ma tistax tintlaħaq bir-Riżoluzzjoni 1973.
Ajruplani Franċiżi ħadu t-tmexxija, forsi biex jgħinu jsaħħu l-partit anemiku tal-President Sarkozy fl-elezzjonijiet fil-livell tal-Canton (il-kelb irrifjuta li jitmexxa, hekk kif il-lemin estrem u s-soċjalisti għamlu kisbiet). Minkejja t-twissijiet tas-Segretarju tad-Difiża Robert Gates dwar kunflitt estiż, il-magna tal-gwerra tal-Istati Uniti segwita, u qabżet il-bumbardamenti Franċiżi. Mitt sena ilu, ajruplani Taljani inawguraw bumbardament mill-ajru fuq dawn l-ibliet stess. Il-Futurist Tommaso Marinetti tellgħu fuq ħarġa waħda, u sab li l-ġirjiet tal-bombi kienu "iġjeniċi" u "edukazzjoni morali" tajba. Il-komunikat tal-forza tal-ajru mis-6 taʼ Novembru, 1911 qies li l-ġirjiet “għandhom effett mill-isbaħ fuq il-moral tal-Għarab.” Il- Kronika ta’ Kuljum eżita fl-istess jum, “Din ma kinitx gwerra. Kien biċċerija. Dawk li ma kienux jiġġieldu, żgħar u kbar, ġew maqtula bla ħniena, mingħajr tbatija u mingħajr mistħija.” It-Taljani ħadu kopertura wara l-liġi internazzjonali. L-Istitut għal-Liġi Internazzjonali f’Madrid sab li “l-gwerra bl-ajru hija permessa, iżda biss bil-kundizzjoni li ma tesponix lill-popolazzjoni paċifika għal perikli akbar minn attakki fuq l-art jew mill-baħar.” Ħafna l-istess tip ta' loġika dawwar fil-laqgħa tan-NATO fi Brussell.
Fil-kamp tax-Xellug, iċ-ċertezza m’għadhiex għażla. It-theddid ta’ Qaddafi kontra r-ribelljoni ferm iktar dgħajfa fil-Lvant diffiċli biex tinjoraha. L-arresti u l-qtil fil-punent huma daqstant terribbli. M'hemmx lieva faċli biex tużah kontra l-poter ta' Qaddafi. Ħafna li kieku kienu joqogħdu żgur kontra l-intervent umanitarju issa mhumiex daqshekk ċerti. Ħafna mill-istess tip ta’ sitwazzjoni qagħda waqqaf lil-liberali u lil xi xellugin meta George HW Bush wiegħed li jeqred ir-reġim ta’ Saddam Hussein (dawk minna li konna niftakru fuq il-velji għall-mejtin ta’ Hallabja se niftakru fid-dibattiti). Dawn mhumiex diskussjonijiet manifatturati. Huma reali. L-ebda forza kompensatorja tax-Xellug ma hija disponibbli biex tiddefendi lir-ribelli. L-ebda armata Vjetnamiża, bħal ma daħlet fil-Kambodja fl-1978-79 biex tfarrak il-Khmer Rouge u ssalva lill-Kambodja mill-politika manijaka ta 'Pol Pot. L-ebda truppi Kubani, bħal ma ġew għall-għajnuna tal-MPLA (li jistgħu jinsa l-assedju Cuito-Cuanavale 1987-88 u r-rebħa eventwali tal-MPLA u l-Kubani kontra l-Afrika t'Isfel, daqqa mortali għar-reġim tal-apartheid). Dawn huma episodji ta’ intervent militari meta l-bilanċ tal-forzi kien jiffavorixxi lix-Xellug. L-intervent attwali taż-żona "no fly" huwa tali proeza?
Ftit għandhom xi illużjonijiet dwar l-azzjonijiet tal-"koalizzjoni." Anke l- guru tal-interventiżmu liberali, Michael Walzer, jemmen li dan huwa l-"intervent ħażin." Għaliex il-Punent ifittex li jibbumbardja l-Libja u mhux l-Istati tal-Golf jew il-Kosta tal-Avorju, jew id-Darfur jew tabilħaqq il-Kongo huwa ċar. It-tweġiba għal kull mistoqsija hija l-istess: iż-żejt. Għall-attivisti tad-demokrazija tal-Baħrejn l-intervent awtorizzat ġie mill-Arabja Sawdija, li l-interess tagħha huwa li tfarrak id-dissens fil-peniżola u li tippreserva l-monarkiji li jdawru lill-ewwel fost l-istess, il-qasam tar-Re Abdullah u l-baruni taż-żejt. Il-Jemen jinsab fix-xifer. Qed jintlaqgħu ftehimiet. Figuri anzjani fil-militar u fil-ġwienaħ politiku li jabbandunaw lil Ali Abdullah Saleh diġà ngħataw assigurazzjonijiet minn dawk li jsostnuhom b’saħħithom. Sakemm ir-rivoluzzjoni ma tmurx 'il bogħod wisq, u sakemm il-militar jista' jkun fih kwalunkwe mossa lejn demokrazija radikali, kollox ikun maħfur. Il-bogey tal-al-Qaeda jieħu ħsieb Washington, u dak tar-repubblikaniżmu radikali jieħu ħsieb l-Arabja Sawdija. Il-Kosta tal-Avorju, id-Darfur u l-Kongo jibqgħu barra mill-isfera tal-kura.
Il-Punent kien diġà akkwista l-biċċa l-kbira tal-kuntratti taż-żejt Libjan (aħna 'l bogħod mill-jiem meta Qaddafi kien neħħa lill-aħwa Hunt u ħataf il-kontroll tal-għelieqi taż-żejt; huwa mexxa daqqiet ta' loġika rivoluzzjonarja biex jispjega t-tapit aħmar tiegħu għad-ditti taż-żejt stess. darba infama). Ftit vantaġġi għandhom jinkisbu mit-tkeċċija ta’ Qaddafi. Dak li forsi jgħaddi mid-DNA tal-qawwi huwa li gwerra ċivili fit-tul fil-Libja tagħmel ħsara lill-kapaċità tagħha li tgħaddi ż-żejt li qiegħed taħt il-ħamrija tagħha, u b'hekk tagħmel ħsara perikoluża lill-"mod ta' ħajja" ta' dawk li jimpurtaw. L-avvenimenti kellhom jitħaffu. Kieku Qaddafi sar aktar inaffidabbli, kien wasal iż-żmien li nduru lejn il-Kunsill Rivoluzzjonarju u jittama li jkun daqshekk flessibbli sensar taż-żejt iżda b'rekord aħjar tad-drittijiet tal-bniedem.
Is-Segretarju tal-Istat Hillary Clinton u l-Ambaxxatriċi tal-Istati Uniti għan-NU Susan Rice ma kellhomx żmien faċli fin-NU. L-Afrika t'Isfel, in-Niġerja, il-Brażil u l-Indja qagħdu lura. Iċ-Ċiniżi u r-Russi ma kinux ħerqana. Il-Lega Għarbija kellha tidwir ħarxa ta’ driegħ biex jagħti lil Obama l-lieva biex iċċaqlaq lil Jacob Zuma tal-Afrika t’Isfel f’telefonata mgħaġġla. L-Indjan Manjeev Singh Puri rrimarka li pajjiżu ma setax jappoġġa r-riżoluzzjoni għaliex kienet “ibbażata fuq ftit li xejn informazzjoni ċara, inkluż nuqqas ta’ ċertezza dwar min kien se jinforza l-miżura…. L-isforzi politiċi għandhom ikunu l-prijorità biex tissolva s-sitwazzjoni.” Il-Brażiljana Maria Luiza Riberio Viotti ddikjarat ukoll, l-aktar minħabba li l-Brażil "emmen li r-riżoluzzjoni kienet tikkontempla miżuri li jmorru lil hinn [is-sejħa]" għall-protezzjoni taċ-ċivili. Hija mħassba li l-azzjonijiet meħuda jistgħu jikkawżaw “aktar ħsara milli ġid lill-istess nies ċivili li aħna impenjati li nipproteġu,” u li l-ebda azzjoni militari waħedha “ma kienet se tirnexxi li ttemm il-kunflitt.” Il-Brażil, iċ-Ċina, il-Ġermanja, l-Indja u l-Federazzjoni Russa astjenew. Għaxar ivvutaw mal-Istati Uniti, Franza u r-Renju Unit Ma kien hemm l-ebda voti negattivi.
L-imprimatur tal-Lega Għarbija kien essenzjali, iżda kien ukoll konvolut. Nawaf Salam tal-Libanu, pereżempju, qal li r-riżoluzzjoni ma awtorizzatx l-okkupazzjoni ta’ “anke pulzier” tat-territorju Libjan. Jidher li l-membri tal-Lega emmnu li żona "no-fly" kienet se ssir mingħajr bumbardament. Amr Moussa, kap tal-Lega, deher konfuż. L-ewwel qal li l-bumbardament "ivarja mill-għan li jimponi żona ta' ebda titjir," u mbagħad ġie dragooned biex joqgħod ħdejn is-Segretarju Ġenerali tan-NU Ban Ki-moon fil-Kajr u jirrinunzja (il-karozza ta' Ban ġiet aggredita hekk kif telaq mill-kwartieri ġenerali tal-Lega Għarbija mid-dimostranti jkantaw, “no-fly, no-fly”). L-Unjoni Afrikana nqabdet ukoll bejn żewġ ippurgar. Deher li tappoġġja r-Riżoluzzjoni 1973, iżda mbagħad eżita meta l-kumitat ad-hoc ta’ qawwa għolja tiegħu ġie mwaqqaf milli jmur jara Qaddafi u r-ribelli sabiex iwassal għal waqfien mill-ġlied. Dak li l-Lega Għarbija u l-Unjoni Afrikana stennew mill-"miżuri kollha meħtieġa" hija mħawda jekk mhux ir-rutina tipika, issa stabbilita sew wara l-Panama, il-Jugoslavja, l-Afganistan u l-Iraq.
Ir-ribelli f’Bengażi sejħu għaż-żona ta’ “no-fly”. L-intervent liberali jieħu kopertura wara stediniet. L-Istati Uniti invadew il-Filippini biss wara li ġew mistiedna biex jingħaqdu fil-ġlieda kontra l-Ispanjol minn Emilio Aguinaldo. Meta l-Ispanjol ħarbu, l-Istati Uniti ddeċidew li jieħdu f'idejhom. Din it-tip ta 'grammatika imperjali timxi mill-1898 għas-seklu 21 b'faċilità. Ir-ribelli f’Bengażi talbu wkoll għall-għajnuna. Imma din hija l-unika għajnuna possibbli?
Ir-ribelli kienu taħt attakk mill-qawwa tan-nar superjuri ta’ Qaddafi. Sa tard il-ġimgħa li għaddiet kien ċar li kien hemm staġnar fuq l-orizzont u li ċ-ċaqliq ta' Qaddafi 'l fuq mal-kosta ma kienx se jmur 'il bogħod ħafna. Membri aktar sobri tal-gvern tiegħu kienu diġà għamluha ċara li mhux se jippermettu attakk fuq skala sħiħa fuq Bengażi. Tali assigurazzjonijiet ma jgħoddux għal ħafna. Qaddafi huwa mdgħajjef fundamentalment, u maż-żmien kien ikollu jfittex ħruġ għalih innifsu u għall-familja tiegħu. Kien inevitabbli. Il-mistoqsija kienet kemm dan kien se jieħu, u kemm kien se jinforza tbatija bħala l-ispiża tat-tluq tiegħu. Il-ħbieb ta’ Qaddafi fix-xena internazzjonali, li fosthom wieħed għandu jżid kemm Chavez kif ukoll Berlusconi, kien ikollhom rwol biex jikkonvinċuh li kollox spiċċa (David Held u Lord Meghnad Desai setgħu kellhom rwol ma’ Saif al-Islam). Żgur li l-Lega Għarbija u l-Unjoni Afrikana m’għandhomx il-kapaċità militari jew forsi l-inklinazzjoni li jiftħu front f’isem ir-ribelli, iżda żgur li setgħu bagħtu ħaddiema għaż-żamma tal-paċi biex jipprevjenu assalt fuq il-bliet tal-Lvant. Barra minn hekk, l-assi ffriżati setgħu ġew mogħtija lill-Kunsill Rivoluzzjonarju, bħala mod kif dawn jarmaw ruħhom bl-istess armament tal-armati ta’ Qaddafi. Dawn setgħu kienu modi kif jinxtraw ħin għar-ribelli tal-Lvant biex isibu alleati fl-ibliet tal-punent, b’mod partikolari fiż-żoni tal-klassi tal-ħaddiema mħassra fi Tripli (bħal Tajoura u Gurgi).
Għażliet bħal dawn m'għadhomx ċentrali, jew saħansitra fuq il-mejda. Il-ħakma ta’ Qaddafi tista’ taqa’ f’ġimgħa jew f’xahar. Sadanittant, huwa annimal fil-gaġeġ, u l-lealisti tiegħu mhux se jinħall faċilment. Fi żmien qasir, jista’ jwettaq xi tip ta’ attakk spettakolari fuq tanker fil-Mediterran, jew inkella, kif wissa hu stess, ġewwa l-Ewropa. Dan huwa preċiżament it-tip ta 'skuża li jfittxu l-warmongers. Il-Golf ta' Sidra se jieħu post il-Golf tat-Tonkin. Il-vapuri tal-gwerra se jittrakkaw f'Bengażi, u t-truppi tal-art se jiżżerżqu tul it-triq li darba kienet iċ-ċimiterju tal-Field Marshall Montgomery u Rommel (in-nofs tal-binarji u t-tankijiet tagħhom għadhom imexxu t-triq barra Tobruk). Assalt bħal dan, li jista’ jkun inevitabbli, se jerġa’ jqajjem id-diżgrazzja fl-Iraq li damet mill-2003 sal-2007, b’lealisti issa taħt l-art f’ribelljoni brutali kontra t-truppi barranin u n-nies tal-Lvant, difiża tal-isfera tagħhom u kunflitt settarju. fl-istess waqt. Kieku dan kien ix-xenarju, allura, kif qalha Michael Walzer, “kien testendi, mhux iwaqqaf, it-tixrid tad-demm.”
Il-forzi tal-kontro-rivoluzzjoni jingħaqdu mal-Punent. Il-Kunsill ta' Kooperazzjoni tal-Golf għaġġel iwiegħed l-appoġġ inekwivoku tiegħu. L-Emirati Għarab Magħquda qed jibagħtu erbgħa u għoxrin ajruplan u l-Qatar se jibgħat sa sitta. Huma se jgħinu wkoll biex jiffinanzjaw l-ispiża bejn $ 1-2 biljun / xahar tal-infurzar taż-żona "no-fly". It-truppi tal-Arabja Sawdija jibqgħu fil-Baħrejn. Il-forza tal-ajru tagħhom hija mħejjija, u tista’ wkoll itir maġenb il-Franċiżi fuq is-smewwiet Libjani. L-ebda ajruplani Tuneżini u Eġizzjani mhuma fuq l-offerta. Huwa sinjal li jgħid li r-reġimi kontro-rivoluzzjonarji biss huma eċċitati bil-prospett ta’ din il-battalja. Jafu li hija preċiżament l-aħjar opportunità biex titwaqqaf il-marea tar-Rivolta Għarbija tal-2011.
Vijay Prashad huwa l-President George u Martha Kellner tal-Istorja tan-Nofsinhar tal-Asja u Direttur tal-Istudji Internazzjonali fit-Trinity College, Hartford, CT L-aktar ktieb reċenti tiegħu, In-Nazzjonijiet Darker: Storja tan-Nies tat-Tielet Dinja, rebaħ il-Premju tal-Ktieb Muzaffar Ahmad għall-2009. L-edizzjonijiet Svediżi u Franċiżi għadhom kemm ħarġu. Huwa jista' jintlaħaq fuq: [protett bl-email]
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate