[Din hija silta editjata tal-Introduzzjoni għal FL-ISEM TAD-DEMOKRAZIJA: KRIMI TAL-GWERRA AMERIKANA FL-IRAK U LIL hinn editjata minn Jeremy Brecher, Jill Cutler, u Brendan Smith. Kotba Metropolitani. www.americanempireproject.com]
Brandon Hughey kien privat f'Forti Hood meta skopra li l-unità tal-armata tiegħu kienet se tintbagħat l-Iraq. Iż-żagħżugħ ta’ tmintax-il sena minn San Angelo, Texas, kien iddisprat-mhux għax kien jibża’ jmur għall-gwerra, imma għax kien konvint li l-gwerra tal-Iraq kienet immorali. Huwa kkunsidra li jsolvi l-problema billi jneħħi ħajtu. Minflok, daħal f’karozza u saq lejn il-Kanada. Spjega, “Jien kont niġġieled f’att ta’ difiża, kieku d-dar u l-familja tiegħi kienu fil-periklu. Iżda l-Iraq ma kellu l-ebda armi tal-qerda tal-massa. Bilkemm fadlilhom armata, u [is-Segretarju Ġenerali tan-NU] Kofi Annan fil-fatt qal [l-attakk fuq l-Iraq kien] ksur tal-karta tan-NU. Mhu xejn aktar minn att ta’ aggressjoni. Ma tistax timxi ma’ attività kriminali sempliċement għax oħrajn qed jagħmluha.” Jekk, kif sostniet l-amministrazzjoni Bush, l-Istati Uniti qed tiġġieled fl-Iraq biex tipproteġi lilha nnifisha mit-terroriżmu, teħles lill-poplu tal-Iraq mit-tirannija, tinforza l-liġi internazzjonali, u ġġib il-paċi u d-demokrazija fil-Lvant Nofsani, allura dawk li jirreżistu l-gwerra bħal Brandon Hughey jidhru delużi jekk mhux kodard u kriminali.
Imma x'jiġri jekk il-Privat Hughey għandu raġun? X'jiġri jekk l-operazzjoni tal-Istati Uniti fl-Iraq hija "xejn aktar minn att ta 'aggressjoni?" X'jiġri jekk tabilħaqq tikkostitwixxi "attività kriminali"? X'inhi, allura, il-ħtija tal-President George W. Bush, is-Segretarju tad-Difiża Donald Rumsfeld, u uffiċjali ewlenin oħra tal-Istati Uniti? U x'inhi r-responsabbiltà tal-Amerikani ordinarji? Sa ftit ilu, il-possibbiltà li l-ogħla uffiċjali tal-Istati Uniti kienu responsabbli għal delitti tal-gwerra ma kienet tidher għal ħafna Amerikani xejn ħlief l-allegazzjonijiet invidijużi ta 'ftit anti-Amerikani knee-jerk. Iżda hekk kif aktar u aktar ritratti u dokumenti mrażżna ġew żvelati, u hekk kif aktar u aktar rakkonti ta’ xhieda mill-ħabsijiet u mill-kampijiet tal-battalja dehru fil-midja, l-Amerikani qed jgħaddu minn evalwazzjoni mill-ġdid agonizzanti tal-gwerra tal-Iraq u l-gwerra usa’ kontra t-terrur li hija tagħha. allegatament parti.
l-evidenza
Hemm tliet settijiet ta’ mistoqsijiet dwar reati possibbli tal-gwerra tal-Istati Uniti fl-Iraq. L-ewwel sett ta’ mistoqsijiet jikkonċerna l-legalità tal-attakk tal-Istati Uniti fuq l-Iraq taħt il-liġi internazzjonali. Is-Segretarju Ġenerali Kofi Annan tan-Nazzjonijiet Uniti ddikjara ftit qabel l-attakk li l-Karta tan-NU hija “ċara ħafna dwar iċ-ċirkostanzi li taħthom tista’ tintuża l-forza. Kieku l-Istati Uniti u oħrajn kellhom imorru barra mill-Kunsill u jieħdu azzjoni militari, ma tkunx konformi mal-karta.” Sussegwentement iddikjara li l-invażjoni tal-Iraq ma kinitx “konformita mal-Karta tan-NU, mill-perspettiva tagħna, u mill-aspett tal-Karta, kienet illegali.” L-ammissjoni tal-Istati Uniti li l-Iraq ma kellu l-ebda armi tal-qerda tal-massa, u l-evidenza dejjem tikber li l-Istati Uniti ffabbrikaw l-evidenza li fuqha kienet ibbażata dik l-akkuża, ipprovdiet piż miżjud għall-fehma ta’ Annan.
It-tieni sett ta’ mistoqsijiet jinvolvi l-illegalità possibbli tal-okkupazzjoni tal-Istati Uniti tal-Iraq u l-imġiba tagħha. Is-serjetà ta’ dawn il-mistoqsijiet reċentement ġiet enfasizzata mit-twissija ta’ Louise Arbour, il-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem, li dawk ħatja ta’ vjolazzjonijiet tal-liġijiet internazzjonali dwar id-drittijiet umanitarji – inkluż l-immirar intenzjonat ta’ ċivili, attakki indiskriminati u sproporzjonati, qtil ta’ persuni midruba, u l-użu ta 'tarki umani-għandu jitressaq quddiem il-ġustizzja, "kemm jekk huma membri tal-Forza Multinazzjonali jew ribelli."
It-teknoloġija militari li l-Istati Uniti qed tuża fl-Iraq, bħall-bombi tat-tip cluster u l-uranju mdgħajjef, tista’ tkun illegali fiha nnifisha. Skont l-Artikolu 85 tal-Konvenzjonijiet ta’ Ġinevra huwa delitt tal-gwerra li tniedi “attakk indiskriminat li jaffettwa lill-popolazzjoni ċivili bl-għarfien li attakk bħal dan jikkawża telf eċċessiv ta’ ħajjiet jew korriment għaċ-ċivili.” Kummissjoni tal-armi tan-NU ddeskriviet il-bombi tat-tip cluster bħala “armi ta’ effetti indiskriminati.” Ġurnalista ta’ The Mirror (ir-Renju Unit) kiteb minn sptar f’Hillah, “Fost il-168 pazjent li kont għaddejt, ħadd ma kien qed jiġi kkurat għal feriti bil-balal. Kollha kemm huma, irġiel, nisa, tfal, ġarrbu l-feriti ta 'shrapnel tal-bomba. Bżar ġisimhom. Isewda ġilda tagħhom. Irjus imfarrak. Tore riġlejn. Tabib irrapporta li 'Il-ġrieħi kollha li tara ġew ikkawżati minn bombi tat-tip cluster'... Il-maġġoranza tal-vittmi kienu tfal li mietu għax kienu barra.”
It-tielet sett ta’ mistoqsijiet għandhom x’jaqsmu mat-tortura u l-abbuż tal-priġunieri fil-kustodja tal-Istati Uniti. Din kienet kwistjoni kbira iżda mhux solvuta peress li l-ewwel ġiet imnaqqxa b’mod li ma titħassarx fil-moħħ tal-pubbliku mir-ritratti mill-ħabs ta’ Abu Ghraib. Żvelar kaskata wrew li t-tortura u forom oħra ta’ abbuż tal-priġunieri kienu endemiċi mhux biss fl-Iraq iżda fl-Afganistan, Guantanamo, u ħafna operazzjonijiet oħra tal-Istati Uniti madwar id-dinja.
jiffaċċjaw l-implikazzjonijiet
Il-possibbiltà li uffiċjali għolja tal-Istati Uniti jistgħu jkunu ħatja ta’ delitti tal-gwerra u jistgħu jkunu qed iħejju biex iwettqu aktar tqajjem mistoqsijiet li ftit Amerikani għadhom iffaċċjaw. Dawn il-mistoqsijiet imorru ferm lil hinn minn kwistjonijiet legali tekniċi għall-aktar tħassib wiesa 'ta' sigurtà internazzjonali, gvern demokratiku, moralità, u responsabbiltà personali. Il-Parti IV tippreżenta perspettivi minn varjetà ta’ dixxiplini u perspettivi politiċi maħsuba biex jgħinuna nindirizzaw dawk il-mistoqsijiet.
Il-Karta tan-NU, il-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra, u l-prinċipji tad-dritt internazzjonali, filwaqt li ħafna drabi ġew miksura, ipprovdew xi bażi għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali. X'inhu r-riżultat probabbli li nsegwu l-parir ta' John Bolton tal-amministrazzjoni Bush li huwa "żball kbir għalina li nagħtu kwalunkwe validità lil-liġi internazzjonali"? X’aktarx li tkun libertà u sigurtà akbar, jew gwerra bla tmiem ta’ kulħadd kontra kulħadd? In-nies Amerikani, biex ma nsemmux lin-nies tad-dinja, huma lesti li jabbandunaw l-istat tad-dritt internazzjonali u jirritorna għal dik li l-Imħallef Jackson sejjaħ “sistema ta’ illegalità internazzjonali”?
resistenti
Uħud mill-aktar kwistjonijiet diffiċli jiffaċċjaw dawk fil-militar u l-gvern li jistgħu jkunu direttament kompliċi fid-delitti tal-gwerra. Xi wħud qalu le għall-parteċipazzjoni fil-gwerra fl-Iraq u l-kisi ta 'attività kriminali relatata.
L-ispeċjalista Jeremy Hinzman ta’ Rapid City, South Dakota, ingħaqad mal-Airborne Tmenin-tieni bħala paraxuttur fl-2001. Ried karriera fil-militar u għamel stint fl-Afganistan. Imbagħad ġie ordnat lejn l-Iraq. “F’taħriġ bażiku qaluli li, jekk ningħata ordni illegali jew immorali, huwa dmiri li ma nobdihiex. U nħoss li l-invażjoni u l-okkupazzjoni tal-Iraq hija xi ħaġa illegali u immorali li tagħmel.”
F'Settembru 2004, Stephen Funk, riservist tal-baħar ta' oriġini Filippina u Nattiva Amerikana ġie pproċessat talli rrifjuta li jiġġieled fl-Iraq. “Quddiem din il-gwerra inġusta bbażata fuq qerq mill-mexxejja tagħna, ma stajtx nibqa’ sieket. F’moħħi dik kienet tkun vera kodarda... Tkellimt biex oħrajn fil-militar jirrealizzaw li huma wkoll għandhom għażla u dmir li jirreżistu ordnijiet immorali u illeġittimi.”
F’Diċembru 2004, il-baħri Ispaniku Pablo Paredes irrapporta lill-vapur tiegħu fil-Port ta’ San Diego liebes flokk jaqra, “Bħal membru tal-kabinett, nirriżenja.” Waqt li rrifjuta li jgħin biex jieħu truppi lejn l-Iraq, l-indiġeni tal-Bronx qal, “Ma rridx inkun parti minn vapur li qed jieħu tlett elef marini hemmhekk, billi naf li mija jew aktar minnhom ma jerġgħux lura... anzi jagħmlu żmien ta’ ħabs militari milli sitt xhur xogħol maħmuġ għal gwerra li jien u ħafna oħrajn ma nappoġġjawx. Il-gwerra għandha tkun l-aħħar għażla assoluta... Qatt f'miljun sena ma nimmaġina li se mmorru għall-gwerra ma' xi ħadd li ma għamel xejn magħna.
it-twaqqif tad-delitti tal-gwerra
Taħt il-prinċipji stabbiliti mit-tribunali tad-delitti tal-gwerra ta’ Nuremberg u Tokyo, dawk f’pożizzjoni li jagħtu ordnijiet huma responsabbli għal delitti tal-gwerra u delitti kontra l-umanità mwettqa taħt l-awtorità tagħhom. Iżda r-responsabbiltà ma tispiċċax hemm. Kull min għandu għarfien dwar attività illegali u opportunità li jagħmel xi ħaġa dwarha huwa kriminali potenzjali taħt il-liġi internazzjonali sakemm il-persuna ma tieħux miżuri affermattivi biex tipprevjeni t-twettiq tar-reati.
Ir-reati normalment jiġu ttrattati mill-istituzzjonijiet tal-infurzar tal-liġi. Iżda dawk l-istituzzjonijiet huma fil-biċċa l-kbira f’idejn nies li jistgħu jkunu kompliċi fir-reati stess li jridu jiġu investigati. Jistgħu jinżammu responsabbli? Jew jistgħu l-kriminali tal-gwerra jaġixxu għal dejjem b’impunità?
Il-problema ta’ gvern li jidher elett demokratikament iżda li jisfida r-responsabbiltà attwali hija waħda li ċ-ċittadini f’ħafna pajjiżi ffaċċjaw xi darba jew oħra. Nistgħu nieħdu ispirazzjoni mill-mod kif iċ-ċittadini mis-Serbja sal-Filippini u miċ-Ċilì sal-Ukrajna użaw il-“poter tal-poplu” biex jimblukkaw azzjoni illegali u jġiegħlu r-responsabbiltà fuq il-mexxejja tagħhom. Nistgħu bl-istess mod nieħdu ispirazzjoni mir-reżistenza għall-awtorità illeġittima f'pajjiżna stess mir-Rivoluzzjoni Amerikana sal-investigazzjonijiet tal-Watergate li fl-aħħar mill-aħħar ġabu lill-amministrazzjoni Nixon tagħti rendikont tal-abbuż kriminali tal-poter tagħha.
f'isem id-demokrazija
Jekk qed isiru delitti tal-gwerra, dawn qed isiru f’isem id-demokrazija. L-iskop apparenti tagħhom huwa li jestendu d-demokrazija madwar id-dinja. Huma impenjati minn pajjiż li bi kburi jipproklama lilu nnifsu l-akbar demokrazija fid-dinja.
Atti bħal dawn fl-Iraq u bnadi oħra jirrappreżentaw, għall-kuntrarju, is-sovversjoni tad-demokrazija. Jirriflettu l-impożizzjoni permezz ta’ vjolenza u brutalità ta’ regola li mhix magħżula b’mod ħieles. Atti bħal dawn jirrappreżentaw ukoll sovverżjoni tad-demokrazija fid-dar. Huma jirrappreżentaw presidenza li ċaħdet kull responsabbiltà lill-Kungress, qrati, jew istituzzjonijiet internazzjonali. Kif tpoġġiha Elizabeth Holtzman: “L-istqarrija li l-President...huwa 'l fuq mil-liġi tolqot il-qalba stess tad-demokrazija tagħna. Kienet il-qofol tad-difiża tal-President Richard Nixon fil-Watergate-difiża li ġiet miċħuda mill-qrati u poġġiet fuq il-pedament tal-artikoli ta’ impeachment ivvutati kontrih mill-Kumitat Ġudizzjarju tal-Kamra.” Jiċħad ir-restrizzjonijiet kostituzzjonali li għamlu l-Istati Uniti gvern taħt il-liġi. Tħassar id-demokrazija f’isem id-demokrazija.
Id-delitti tal-gwerra jirrappreżentaw l-isfida mhux biss tal-liġi internazzjonali iżda wkoll tal-liġi tal-Istati Uniti. L-isforz biex iwaqqfuhom huwa fl-istess ħin moviment għall-paċi u ġlieda għad-demokrazija.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate