Sors: FAIR
Chávez fil-fatt kien se jipprova jwettaq il-wegħdiet tiegħu li jibdel is-sistema u jasserixxi s-sovranità ta’ pajjiżu
Ritratt minn Northfoto/Shutterstock
Il-biċċa li ġejja hija adattata mill-ktieb il-ġdid tal-awturi, Theddida Straordinarja: L-Imperu Amerikan, il-Midja u 20 Sena ta' Attentati ta' Kolt ta' Stat fil-Venezwela, ippubblikat minn Istampa ta' Reviżjoni ta' Kull Xahar.
Fl-Istat tal-Unjoni tiegħu indirizz fis-6 ta’ Frar, 2019, Donald Trump qal:
Aħna ninsabu mal-poplu Venezwelan fit-tfittxija nobbli tiegħu għal-libertà—u nikkundannaw il-brutalità tar-reġim ta’ Maduro, li l-politika soċjalista tiegħu bidlet lil dak in-nazzjon milli jkun l-aktar sinjur fl-Amerika t’Isfel fi stat ta’ faqar kbir u disprament.
Il-kumment redikoli ta’ Trump ma kienx ikkunsidrat kontroversjali, għax il-midja tal-Punent, inklużi l-ħwienet anti-Trump bħall- New York Times, ilhom ħafna snin iwasslu gidba: li l-Venezwela kienet prospera u demokratika ħafna sakemm daħlu Hugo Chávez, u mbagħad is-suċċessur tiegħu Nicolás Maduro, u ħarbtu kollox. Jekk il-qarrejja jemmnu dan, allura jistgħu tabilħaqq jistaqsu, "Għaliex il-gvern tal-Istati Uniti m'għandux jgħin lill-Venezwelani jirritornaw għal dak l-istat prosperu?"
Iżda din l-attitudni hija r-riżultat ta' qerq komuni dwar l-istorja ekonomika tal-Venezwela, u tinjora kif iż-żieda ta' Chávez fil-fatt ġabet riforma demokratika, mhux rigressjoni, fil-Venezwela. L-istorja li tgħid il-midja tal-Punent għandha minflok iġiegħel lin-nies jistaqsu kif Chavismo seta’ sar il-forza politika dominanti kieku kollox darba kien mill-isbaħ fil-Venezwela.
'Darba l-aktar sinjuri'
Din l-istqarrija vaga dwar l-istorja ekonomika tal-Venezwela, f’diversi forom—“darba prospera,” “darba l-aktar sinjuri”—saret kullimkien fil-midja tal-Punent. Tfittxija ta’ Nexis ta’ gazzetti bl-Ingliż għal “Venezuela” u “darba prosperi” kisbet 563 hit bejn l-2015 u l-2019.
It-talba “darba prospera” ma tistax tirreferi għall-ġid naturali tal-Venezwela: Ir-riżervi enormi taż-żejt u tad-deheb għadhom hemm. L-intenzjoni ċara li tiddeskrivi lill-Venezwela bħala "darba prospera" hija li tissuġġerixxi li l-kundizzjonijiet tal-għajxien kienu "darba" dawk ta 'pajjiż għani.
Allura b'liema miżura kienet sinjura "darba" il-Venezwela? Meta kien eżattament? X'inhu l-kriterji tal-klassifikazzjoni li qed jintużaw biex ngħidu li kien wieħed mill-aktar sinjuri? Kien darba fl-aqwa 10% (bi kwalunkwe miżura)? L-aqwa 50%?
Dejjem huwa implikat li l-jiem tal-glorja ekonomika tal-Venezwela kienu fl-era ta’ qabel Chávez, iżda l-ġurnalist finanzjarju Jason Mitchell għamel din it-talba b’mod espliċitu. Kitba għar-Renju Unit Spettatur (2/18/17), qal, "Għoxrin sena ilu l-Venezwela kienet waħda mill-aktar pajjiżi sinjuri fid-dinja." Għalhekk il-Venezwela kienet suppost gawdiet l-istatus sinjur tagħha fl-1997, is-sena qabel ma Hugo Chávez kien elett għall-ewwel darba. Dak huwa bla sens.
Fir-realtà, meta Chávez ġie elett għall-ewwel darba fl-1998, il-Venezwela kellha 50% rata tal-faqar, minkejja li kien esportatur ewlieni taż-żejt għal bosta deċennji. Huwa bdiet tesporta żejt fl-1920, u kien biss fil-bidu tas-snin sebgħin li l-akbar produtturi taż-żejt tal-Lvant Nofsani, l-Arabja Sawdija u l-Iran, qabeż Venezwela fil-produzzjoni. Fl-1992, il- New York Times (2/5/92) irrapporta li "57% biss tal-Venezwelani jistgħu jaffordjaw aktar minn ikla waħda kuljum." Jidher bħal “wieħed mill-aktar pajjiżi sinjuri fid-dinja”? Ovvjament le, imma ta’ min jgħid aktar dwar l-istatistika li tista’ tintuża biex tqarraq lin-nies dwar l-istorja ekonomika tal-Venezwela.
Dħul u distribuzzjoni
L-ekonomisti tipikament jużaw PDG per capita biex tivvaluta kemm pajjiż hu għani. Bażikament hija kejl tad-dħul medju għal kull persuna. Kieku l-ġurnalisti jieħdu ħsieb li jkunu preċiżi meta jgħidu li l-Venezwela darba kienet "sinjuri," allura dik hija statistika li kienu jikkwotaw.
It-tabella hawn taħt turi dejta tal-Bank Dinji għall-PGD per capita reali (aġġustat għall-inflazzjoni) tal-Venezwela mill-1960, u tikkontradixxi l-istorja insinwata bla waqfien tal-midja tal-Punent li seħħet tranżizzjoni mill-prosperità għall-faqar minħabba Chavismo. Il-PGD reali per capita laħaq il-quċċata 1977, qrib it-tmiem ta 'boom taż-żejt, imbagħad marret fi tnaqqis fit-tul. Meta Chávez ħa l-kariga fl-1999, kien f'wieħed mill-iktar punti baxxi f'għexieren ta' snin. Imbagħad kien immexxi saħansitra aktar baxx mill-ewwel żewġ tentattivi biex jitneħħa lil Chávez: il-kolp ta’ stat ta’ April 2002 u, diversi xhur wara, l-għeluq tal-kumpanija taż-żejt tal-istat—l-“istrajk taż-żejt.” Sal-2013, il-PGD reali per capita irkupra b'mod drammatiku, u kważi laħaq il-quċċata tiegħu fl-1977.
Taħt Chávez, ir-rata tal-faqar tnaqqas bin-nofs, għalhekk ċertament hemm korrelazzjoni bejn il-PGD per capita u l-kundizzjonijiet tal-għajxien fil-Venezwela. Iżda l-PGD per capita ta’ pajjiż, waħdu, ma jgħid xejn dwar kif jitqassam id-dħul. U dan jista' wkoll jagħmel il-paraguni internazzjonali qarrieqa ħafna.
Pereżempju, l-1980 kienet qrib ħafna tal-quċċata storika tal-Venezwela fil-PGD reali per capita, li klassifikat fit-32 post fid-dinja dik is-sena meta aġġustata għall-parità tas-saħħa tal-akkwist, kif jirrakkomandaw l-ekonomisti għal tqabbil internazzjonali. Iżda r-rata ta 'mortalità tat-trabi tagħha kklassifikat fit-58 post fid-dinja, ferm taħt Kuba, li r-rata ta' mortalità tat-trabi tagħha kienet it-28 dik is-sena. Il-mortalità tat-trabi hija indikatur bażiku tas-saħħa li jgħin biex jikxef sa liema punt il-ġid ta' pajjiż fil-fatt qed jintuża għall-benefiċċju tan-nies tiegħu. Fil-fatt, ir-rata tal-mortalità tat-trabi tal-Venezwela fl-1980 kienet aktar mid-doppju għoli daqs dak f’Kuba.
Sena oħra li tiżvela hija l-1989, meta seħħ il-massakru tad-dimostranti foqra magħrufa aktar tard bħala l-Caracazo. F'termini tal-PGD per capita (aġġustat għall-parità tas-saħħa tal-akkwist), il-Venezwela klassifikat l-ogħla fl-Amerika Ċentrali u t’Isfel—filwaqt li l-gvern tiegħu wettaq l-aktar qatla infami ta’ nies foqra fl-istorja moderna tagħha.
Il-massakru kixef in-natura essenzjalment frawdolenti tal-prosperità u d-demokrazija tal-Venezwela. Jispjega l-qawmien ta’ Chávez, u jiżvela wkoll kif il-gvern tal-Istati Uniti u l-midja b’mod riflessiv għenu lill-gvern tal-Venezwela li wettaq il-massakru.
Minn Caracazo sa Chavismo
Beda fis-27 ta’ Frar, 1989. Forzi tas-sigurtà tal-Venezwela qatlu mijiet, u possibbilment eluf, ta’ nies foqra fuq perjodu ta’ ħamest ijiem. Il-foqra kienu qamu fir-rewwixta kontra programm ta '"aġġustament strutturali" impost mill-IMF li kien jinvolvi żidiet iebes fil-prezzijiet tal-fjuwil u n-nollijiet tal-karozzi tal-linja. Il-programm kien impost mill-President Carlos Andres Pérez, raġel li kien għamel kampanja qal li l-programmi tal-IMF kienu bħal "bomba newtroni li qatlet in-nies iżda ħalliet il-bini wieqaf."
Il-President Amerikan George HW Bush imsejħa Pérez fit-3 ta’ Marzu 1989, waqt li kien għadu qed iseħħ il-massakru ta’ Caracazo, biex jagħmel kommisera ma’ Pérez u joffri self lill-Venezwela. In-narrattiva tal-Venezwela tal-midja Amerikana kienet adattata għall-politika barranija ta’ Bush. A New York Times artiklu (11/11/90) dwar il-Venezwela minn Clifford Krauss iddeskriva lil Pérez bħala "soċjal demokratiku kariżmatiku." Ma nkiteb kelma dwar il-massakru ta’ Caracazo. L-artiklu ffoka fuq il-gratitudni ta’ Bush lejn Pérez talli, fost affarijiet oħra, kabbar il-produzzjoni taż-żejt tal-Venezwela biex jgħin jipproteġi lill-Istati Uniti minn konsegwenzi ekonomiċi negattivi wara l-invażjoni tal-Kuwajt mill-Iraq.
Fil-5 ta’ Frar, 1992, il-Logutenent Kurunell Hugo Chávez sar magħruf għall-ewwel darba mal-Venezwelani billi pprova kolp ta’ stat militari. Dakinhar li falla l-kolp ta’ stat ta’ Chávez, artiklu tal-aħbarijiet fil- New York Times (2/5/92) irrefera għall-Venezwela bħala “wieħed mill-gvernijiet demokratiċi relattivament stabbli tal-Amerika Latina,” u għal Pérez innifsu bħala “demokrat ewlieni,” minkejja l-massakru ta’ Caracazo tliet snin biss qabel, li qatt ma jissemma. Il- Times ikkwota wkoll il-President Bush ta’ dak iż-żmien li sejjaħ lil Pérez “wieħed mill-mexxejja demokratiċi l-kbar tal-emisfera tagħna.”
Mhux Pérez ieħor
Meta Chávez ħa l-kariga għall-ewwel darba wara l-elezzjonijiet fl-1999, il-gvern Amerikan ma marx immedjatament fuq l-attakk. Meta tikkunsidra r-retorika tal-kampanja ta' Carlos Andres Pérez kontra l-FMI—il-president li mbagħad ikmassakra lin-nies biex jimplimenta pjan ta' awsterità tal-FMI—mhix sorpriża li l-Istati Uniti se jħossu li Chávez barra għal xi żmien. Forsi Chávez ikun bl-istess mod fals—u għalhekk jistħoqqlu l-appoġġ tal-Istati Uniti.
Sal-2001, il-gvern Amerikan induna li Chávez ma kienx se jkun bħal Pérez, li għamel ċajta morda bir-retorika tiegħu kontra l-IMF ladarba kien fil-kariga. Chávez fil-fatt kien se jipprova jwettaq il-wegħdiet tiegħu li jibdel is-sistema u jasserixxi s-sovranità ta' pajjiżu. Chávez oppona b’mod aggressiv l-invażjoni tal-Istati Uniti tal-Afganistan, u saħansitra qal li l-ambaxxatur tal-Istati Uniti ġie jċempel u b’nuqqas ta’ rispett talbu jreġġa’ lura l-pożizzjoni tiegħu. Dan ipprovoka lil Chávez biex jordna lill-ambaxxatur joħroġ mill-kamra. Dan kien avveniment ewlieni fit-tħarbit tar-relazzjonijiet bejn il-Venezwela u l-Istati Uniti (Bart Jones, Hugo!, Steerforth Press, 2007, p. 297).
Domestikament, Chávez kellu wkoll perjodu qasir ta’ qamar il-għasel mal-elite antika u l-klassi tan-nofs tal-Venezwela. Kif poġġa fih Gregory Wilpert Nibdlu l-Venezwela billi Teħod il-Poter (Lil, 2006, p. 20):
Meta Chávez ħa l-kariga għall-ewwel darba, huwa gawda klassifikazzjonijiet ta' approvazzjoni ta' 90%, li jissuġġerixxu li r-razziżmu u l-klassiżmu għal oppożizzjoni eventwali tal-klassi tan-nofs għal Chávez ma setgħux ikunu fattur importanti.
Il-klassi tan-nofs tal-Venezwela kienet ilha tiżżerżaq fil-faqar għal għoxrin sena u appoġġat lil Chávez fl-1998 għax kienu ddisprati għall-bidla.
Iżda malajr biżżejjed, l-elite politika l-antika, bħall-ambaxxatur Amerikan, iddejjaqt ħafna lil Chávez li jasserixxi l-awtorità tiegħu. Kienu stennew id-deferenza ta’ Chávez. L-għeruq Afrikani u Indiġeni tiegħu, u l-oriġini tal-klassi tax-xogħol tiegħu, setgħu jiġu injorati, sakemm ma jaħrab is-sensara tas-soltu tal-poter meta jagħmel il-ħatriet tiegħu fil-kabinett.
Il-kunflitt intensifikat meta assemblea kostitwenti, eletta mill-votanti, fasslet kostituzzjoni ġdida li mbagħad ġiet approvata f’referendum. L-awtoritajiet transitorji ġew maħtura taħt l-ordni demokratika l-ġdida. Kif iddeskrivieha Wilpert (Nibdlu l-Venezwela, p. 20):
L-elite l-antika mbagħad użat il-kontroll tagħha tal-midja tal-massa tal-pajjiż biex idawwar lill-klassi tan-nofs kontra Chávez, u ħolqot kampanja li ħa vantaġġ mir-razziżmu u l-klassiżmu moħbi fil-kultura Venezwelana.
Sal-2004, prevedibbli, Chávez qagħad ħafna aktar fuq l-appoġġ tan-nies foqra biex jirbaħ l-elezzjonijiet (Nibdlu l-Venezwela, p. 268–269).
Kostituzzjoni ġdida, era ġdida
Fl-ewwel sena li ħa l-kariga, Chávez beda proċess fi tliet stadji biex jagħti lill-Venezwela kostituzzjoni ġdida. F'April 1999, mar għand il-votanti jistaqsi jekk ridux jibdew il-proċess billi jeleġġu assemblea kostituzzjonali, u jekk approvawx ir-regoli li jispeċifikaw kif l-assemblea kienet se tiġi eletta. In-naħa tiegħu rebħet dak ir-referendum b'92% tal-voti fuq l-ewwel mistoqsija, u b'86% fuq it-tieni (li speċifikat regoli elettorali bażiċi) (Nibdlu l-Venezwela, p. 21).
F’Lulju saru l-elezzjonijiet biex jintgħażlu l-membri tal-assemblea. Il-partitarji ta’ Chávez rebħu 125 mill-131 siġġu tal-assemblea. Imbagħad l-assemblea fasslet kostituzzjoni u, erba’ xhur wara, ġiet approvata minn 72% tal-votanti f’referendum ieħor.
L-assemblea ħatret ukoll korp transitorju, magħruf bħala Congressillo (kungress żgħir), li ħatar avukat ġenerali ġdid, difensur tad-drittijiet tal-bniedem, kontrollur ġenerali, kunsill elettorali nazzjonali u qorti suprema.
F'Lulju 2000, Chávez reġa' mar għand il-votanti għal mandat presidenzjali ġdid taħt il-kostituzzjoni l-ġdida u rebaħ faċilment b'59.8% tal-voti. Iżda dawn kienu “mega-elezzjonijiet,” kif Wilpert (Nibdlu l-Venezwela, p. 22) poġġiha, dawk li “eliminaw l-elite politika l-antika tal-pajjiż kważi għal kollox mill-partijiet ta’ fuq tal-istituzzjonijiet pubbliċi tal-Venezwela”:
Dakinhar, tlieta u tletin elf kandidat ikkontestaw għal aktar minn 6,000 uffiċċju. Fl-aħħar, Chávez ġie kkonfermat mill-ġdid fil-kariga b’59.8% tal-voti. Il-partitarji ta’ Chávez rebħu 104 minn 165 siġġu tal-Assemblea Nazzjonali u 17 minn 23 governatorat tal-istat. Fil-livell lokali, il-kandidati ta' Chávez kellhom inqas suċċess, billi rebħu biss madwar nofs il-karigi tas-sindki muniċipali.
Bi ftit, a New York Times editorjali f'Awwissu 1999 diġà preżunt li jagħti tagħlima lill-Venezwelani u jgħawweġ proċess ta' riforma demokratika ħafna bħala qabda tal-poter:
Għandhom joqogħdu attenti ħafna mill-metodi li qed juża s-Sur Chávez. Huwa qed jiġbdu l-poter f'idejh, u juża ħażin assemblea kostituzzjonali speċjali li laqgħa issa f'Caracas li hija komposta kważi kollha kemm hi mill-partitarji tiegħu.
Is-Sur Chávez, eks kmandant tal-paratruppi li għamel kolp ta’ stat militari bla suċċess fl-1992, s’issa ftit wera rispett għall-kompromessi meħtieġa f’demokrazija, li l-Venezwela ilha kellha għal 40 sena.
Ovvjament, kwalunkwe proċess ta' riforma ġenwin fl-Amerika Latina kien se jiġi vjegat minn ħwienet liberali bħall- New York Times.
Gideb ewlenin
Il-gideb mibgħut dwar il-passat tal-Venezwela jagħmlu l-aggressjoni tal-Istati Uniti kontriha possibbli fil-preżent. Ta’ min jiġbor xi wħud minn dawn il-gideb ewlenin:
- Il-Venezwela kienet "darba prospera" u mħassra mis-soċjaliżmu. Fil-fatt, il-Venezwela kienet pajjiż mhux ugwali li fih il-biċċa l-kbira tan-nies kienu foqra minkejja l-ġid taż-żejt tal-pajjiż, li kien iġġenera dħul kbir mill-esportazzjoni sa mill-1920.
- Il-Venezwela kienet demokrazija qabel Chavismo. Fil-fatt, id-demokrazija tal-Venezwela kienet sistema ħażina serjament li fiha l-politiċi alternaw iż-żamma tal-poter skont ftehim mhux demokratiku, u tefgħu l-awsterità fil-griżmejn tal-foqra tal-Venezwela billi wettqu massakri, bħall-Caracazo.
- Chavismo ħassar id-demokrazija tal-Venezwela. Chávez tabilħaqq ipprova jagħmel kolp ta' stat fl-1992, iżda tela' fil-poter permezz ta' elezzjoni fl-1998, u wara għamel bidliet permezz ta' proċessi demokratiċi estensivi.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate