[tradott minn irlandesa]

Hija, lil hinn minn kull dubju, ġawhra tan-natura, kaxxa ġojjell tal-meravilji. Ir-"riżerva" profonda tas-Selva Lacandona tinsab fl-aħħar tal-proċess l-aktar straordinarju ta 'kolonizzazzjoni u organizzazzjoni soċjali tas-seklu għoxrin Messikan. Għal dawn l-aħħar snin dak li ilu jiġri hawn kien ukoll ta’ importanza nazzjonali u internazzjonali. Forsi għax hija l-aħħar kantuniera tal-patrija fejn kollox għadu Messiku. It-tmiem tal-qawsalla.

Ir-rappreżentant indiġenu ta 'El Suspiro qal li s-suldati li qed "għasses" l-għadira, fuq ix-xatt oppost, qed ixerrdu l-istorja li hemm deheb fil-lag. Ir-raġel immedjatament żied, f'assoċjazzjoni notevoli ta 'ideat:

“Ħallihom imorru jgħassu l-banek fil-belt. M’għandniex bżonnhom.”

Hawnhekk, f’nofs il-vojt aħdar tad-Deżert tas-Solitudni, hemm kollox. Il-verġinità ambjentali u l-urġenza għall-privattiva u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ dawk l-ispeċi tal-ħaxix u l-annimali li għad iridu jiġu privattivati ​​(dik l-ossessjoni tal-kapitaliżmu globali: fl-aħħar tal-qawsalla ta’ Linnaean, jinstab l-akbar ftehim kummerċjali fid-dinja).

Hawn il-mobilizzazzjoni soċjali, il-qawmien tal-poplu Indjan, u l-gwerra. Fuq xatt waħda, is-suldati li ripetutament jheddu lill-komunità żgħira fuq ix-xatt oppost: Tzotzil, zapatista, fir-reżistenza.

Kważi mitika fin-natura, il-Dorado tar-riżorsi strateġiċi magħżula mill-imperu globali biex jinstabu enklavi li ftit jew xejn għandhom x'jaqsmu man-nazzjon tagħna ħlief is-sottomissjoni tiegħu. Imma jiġri li din, waħda mill-akbar u l-aktar selvaġġi ġenerużi fid-dinja, saret dar għal eluf ta’ familji Maya.

F'estrem wieħed, fin-Nofsinhar ta' l-"S" aħdar ta' l-ilma mfassal mill-Lag El Suspiro, fis-selva l-baxx tas- sierra ta' San Felipe, hemm id-dar tal-Yankee, li sidha abbandunaha f'Jannar ta' l-1994. L-indiġeni kollha jafu hu li hija kien “gringo.” Mill-offensiva ta’ Zedillo ta’ Frar 1995, id-dar, b’żewġ sulari (iva, tnejn), intużat mill-kmand tal-kamp militari.

Is-suldati jinsistu b’mod kurjuż li jsejħu l-lag Yanqui, filwaqt li l-indiġeni u l-mapep isejħulu El Suspiro. Barra minn hekk, l-Armata federali u d-dokumenti tal-gvern isejħu din il-komunità żgħira, fit-tarf tal-grigal tal-spiral tal-ilma, Semental ["stud"].

"Jgħidu li biex iqarrqu minna," ikkummenta r-rappreżentant tal-familji ta 'El Suspiro lil La Jornada.

“Se nibqgħu Hawn”

Waslu hawn waqt is-sħana tal-moviment indiġenu ribelli, qrib għaxar snin ilu. Kienu ilhom snin jitolbu art. Ġurnata minnhom daħlu fis-selva, bħalma kienu għamlu n-nanniet u l-ġenituri tagħhom, u stabbilixxew tul ix-xtut tal-għadira, f’wieħed mill-aħħar reġjuni verġni tal-Lacandona. Issa li qed jheddu li jkeċċuhom, ir-residenti ta’ El Suspiro, permezz tal-vuċi tar-rappreżentant tagħhom, qed jgħidu:

“Mhux se naċċettaw li jneħħuna. Se nibqgħu hawn.”

Huwa żied:

“Ma nafux min xtara hawn, jekk hux Ġappuniż jew nies mill-Istati Uniti. In-nies tal-gvern jgħidulna li ‘dawk li huma kontrik huma minn ġnus oħra. Huma huma li qed jagħmlu pressjoni fuqna biex inneħħuk.' Għalina, huwa l-istess. Qabel, il-gvern qal li kien ġej biex iħares dak li kien tagħhom, kien dak li ried Carabias (Julia Carabias, kap tas-Semarnap fi żmien l-amministrazzjoni ta’ Zedillo).

Jew li sal-2000 il-kunflitt tagħhom kien mal-gvern Messikan. Issa, minn fomm l-emissarji Fox, huwa “ma’ nazzjonijiet oħra.” Min jista’ jimmaġinaha! Hekk imwarrba, kwieta u ċkejkna, u issa bi problemi internazzjonali. Huwa għalhekk li d-difiża tagħhom issa saret internazzjonali wkoll.

Ir-rappreżentant minn El Suspiro, raġel b'saħħtu, ta' età medja, b'karatteristiċi qawwija, severi, lakonika, intelliġenti, li ma jagħtix ismu, qal li kien priġunier fil-ħabs ta' Cerro Hueco għal tliet xhur, minħabba Albores' “żarmar” tal-Muniċipalità Awtonoma Ricardo Flores Magón fl-1998.

“”Il-pulizija tas-Sigurtà Pubblika, il-pulizija Ġudizzjarja u s-suldati kollha ġew hawn. Qabuna fejn konna naħdmu u ħarġu erbgħa minna, akkużawna li tajna n-nirien fis-selva, li qatt ma kienu tort tagħna.”

Fil-belt ta’ Palenque, l-aġent tal-Ministeru Pubbliku qallu meta ħaduh il-ħabs: “Din li jmiss jaqbduk, mhux se jagħmluk priġunier, se jdaħħlulek balla f’rasu. ” U saħaq:

"Anke jekk joqtluni, mhux se nitilqu."

Matul iċ-chat tagħna, fil-bitħa tad-dar tiegħu, ir-raġel baqa’ jħares fid-direzzjoni tal-lag. Kien imdawwar b’nisa ta’ etajiet differenti, li ma kinux jitkellmu bl-Ispanjol, biss Tzotzil. Huwa qal kategorikament:

“Dawk li taw in-nar huma ħielsa, hemmhekk, fi djarhom. Ma konniex neqirdu l-muntanji jew nittrattaw ħażin ix-xatt tal-lag. Aħna ma nħakmux art muntanjuża, biss acahual issa.”

Jinsabu ħdejn pożizzjoni remota 'l quddiem tal-forzi armati, it-titjiriet fuq il-ħelikopter huma kontinwi fuq il-komunità u l-lag. Waqt li konna El Suspiro, ħelikopter għamel żewġ dawriet fuq id-dar tal-indiġeni.

“Fit-2 ta’ Mejju, għamlu erba’ vjaġġi. Xi drabi jinżlu fil-kamp, ​​u oħrajn iduru, bħallikieku kienu se jinżlu hawn fil-patio.”

Jippunta lejn il-bitħa tal-ħmieġ, imdawwar minn piñales, qasab u siġar tal-larinġ. Mara żagħżugħa, b’tarbija f’idejha, ​​titkellem bit-Tzotzil. Ir-​raġel jittraduċi: “Il-​ħelikopters dejjem jgħaddu minn hawn u jbeżżgħu lit-​tfal. Jagħmluhom jibku.”

Jiżvela li hemm kamp ta’ taħriġ fil-bażi tas-suldati, fejn campesinos tal-PRI mill-komunità qawwija tal-Palestina, fil-periferija ta’ Montes Azules, imorru jirċievu taħriġ. Iż-żatisti identifikawhom bħala paramilitari għal żmien mhux ħażin.

Ir-rondi tal-Armata Federali għamlu diversi inkursjonijiet f’El Suspiro. Għall-ewwel il-paramilitari mill-Palestina akkumpanjaw lis-suldati, “u qalulna li dan kien għemilhom.” L-indiġenu kkummenta li s-suldati biss ġew l-aħħar ftit drabi. Iċ-ċivili tal-PRI ma jitilqux mill-kamp tad-dar yanqui.

Il-Qaddis Entużjast

Florencio ħa lill-ġurnalisti fi vjaġġ madwar il-lag, f’ċattra instabbli magħmula minn tliet zkuk li kienu marbutin flimkien biss biżżejjed biex iżommuhom milli jkissru fl-ilma. L-imqadef ta’ Florencio kienet tikkonsisti f’tavla kbira f’forma ta’ mgħarfa. F’dan il-bastiment, ftit qsamna lejn il-mergħa tax-xatt oppost, fejn kellhom tużżana żwiemel. Mhux baqra waħda waħda. Kultant jistadu għas- “sardin,” imma joqogħdu lura milli jgħumu għax hemm abbundanza taʼ gremxul “b’dahar wiesaʼ ħafna.”

Bil-mod, qabeż il-gżejjer żgħar tal-blat li jżuruhom l-ajkli, l-għasafar akkwatiċi u l-għasafar kbar b’dwiefer mhux miksija, wassalna lejn iċ-ċentru tal-lag sabiex jurina l-bażi militari, li ma tistax tidher mill-komunità. Is-saqaf tad-dar tal-yanqui, għoli u miksi bil-fidda, ileqq fix-xemx, u kien imdawwar b’edificji tal-injam u għelieqi livellati.

“Is-suldati qegħdin hemm għax iridu jneħħuna. Imma aħna qegħdin hawn, naħdmu. Mhux se nitilqu,” qal Florencio, jitbissem.

Il-gondolier tas-silvan tkellem emozzjonalment dwar il-lag. Huwa ħaseb fuq l-għasafar, li huma kbar fin-numru u l-varjetà. “M’hemmx bżonn li joqtluhom,” qal, qabel ma kkummenta li, bħall-indiġeni kollha fis-selva u l-muntanji ta’ Chiapas, hu jikkaċċa t-tepezcuintle [gerriema], annimal komuni u plebjan, iżda li l-laħam tiegħu huwa apprezzat ħafna.

"Ma konniex nafu x'inhi l-bijosfera sakemm sirna nafu minħabba t-theddid."

L-antenati tiegħu telqu minn Simojovel. Imqiegħed f'reġjun Tzeltal, Florencio sar trilingwi:

"Nitkellmu għal ftit fi Tzeltal, imbagħad fi Tzotzil, u mbagħad bl-Ispanjol għal ftit."

B’ħeffa kbira issa, huwa stqarr li jixtieq jitgħallem l-​Ingliż “sabiex inkun nistaʼ nitkellem b’lingwi oħra.” U lamenta l-kontaminazzjoni kkawżata mis-suldati. "Iż-żraben jaslu xattna, ħafna blalen, tgeżwir tas-sapun, kaxxi tal-pinen, tankijiet taż-żejt, ħmieġ u affarijiet li jġibulna l-mard."

L-Aħħar Koloni tas-Selva

Irrispettivament mir-riżultat tas-sitwazzjoni tagħhom, possibbilment l-aħħar koloni tas-Selva Lacandona jinsabu f'postijiet bħall-belt zapatista ta 'Seis de Octubre. Ħamsin familja indiġena, billi jistabbilixxu ruħhom bejn il-komunitajiet ta’ Santa Rita u San Antonio Escobar, kollha fi ħdan ir-Riżerva tal-Biosfera, qed jerġgħu jirrepetu l-odisseja Maya tal-milpa li tiċċaqlaq, japproprjaw vastità li ġiet miċħuda lilhom għal darba oħra.

Ħafna minn dawn il-familji kienu għexu f'San Antonio Miramar u tkeċċew mill-PRIs, li kienu kontra r-regolamenti tal-Muniċipalità Awtonoma Ricardo Flores Magón talli waqfu s-serq u l-qerda tas-selva. San Antonio Miramar ħasad għalqa vasta ta’ mergħa f’Ojos Azules, u kellha serra għat-traffikar illegali f’caoba u imsaġar ieħor.

Iċ-ċkejknin li qed jilgħabu u jsewdu idejhom f’plott li jaħraq f’Seis de Octubre, innoċenti kif jidhru u bla dubju ta’ xejn, qed jgħixu fit-tarf, fir-reżistenza, b’ħajta. Il-gvern qed jgħid lill-ġenituri tagħhom li jridu jmorru. Li dawn l-artijiet ma jappartjenux lilhom. Li għandhom sid ieħor.

Il-muniċipalità fir-ribelljoni pprojbixxa lill-komunitajiet f'Montes Azules, regolarizzati jew le, milli jħajru art muntanjuża, u huma permessi biss li jagħmlu ħruq milpa f'acahuales (żoni ta 'tkabbir sekondarju). Fl-irħula kollha li żar La Jornada, bl-eċċezzjoni ta’ San Antonio, il-campesinos stqarrew li l-ħruq tagħhom huwa f’acahual, limitat ħafna, u ma kien hemm l-ebda nirien.

Filwaqt li għalissa ma kienx staġun speċjalment serju għan-nirien, bħalissa hemm tnejn fin-naħa ta’ fuq ta’ Montes Azules. Wieħed, li oriġina bejn il-Palestina u Chamizal, qed jhedded li jersaq qrib il-Lag El Suspiro. L-oħra, li qed tħalli impatt fuq foresta tal-arżnu, fl-għoli tas-Sierra ta 'San Felipe, għamlet progress rapidu fi tmiem il-ġimgħa, u oriġinaw fl-ejido ta' Coatzacoalcos.

It-tliet każijiet kienu jinvolvu komunitajiet tal-PRI. Wieħed mill-membri tal-Kunsill Awtonomu qal ilbieraħ filgħaxija li “dawk ta’ Coatzacoalcos ma jimpurtahomx, ipoġġu n-nar tagħhom ħażin.” Jekk in-nar ma jitwaqqafx, l-indiġeni zapatisti, dawk mill-ARIC-Independent u minn komunitajiet oħra, isibu ruħhom kostretti jiġġielduhom.

Fl-aħħar jiem kien hemm nar ieħor f’El Limonar, wieħed kbir, iżda kien ikkontrollat. Issa hemm it-theddida li l-awtoritajiet tal-ejido, li l-aktar jappartjenu għal ARIC-Independent, jistgħu jinżammu detenuti. Il-membri awtonomi jaraw periklu ieħor hemmhekk: li l-gvern se jqanqal katina ta’ arresti kontra l-awtoritajiet tal-komunità, billi juża n-nirien bħala skuża u, fejn possibbli, ibbażat fuq akkużi kriminali (l-ingredjent Lacandón).

Voices of the Lake

Hija mara anzjana. Kważi bla snien, li tiddeforma wiċċha. Imma hekk kif tibda titkellem, tista’ tidher sabiħa daqs ebda oħra. Wiċċha huwa perfett. Hija tiftakar fit-tul, fi Tzotzil, l-inkursjonijiet mill-Armata federali fir-raħal. Il-vuċi tagħha hija għolja, drammatika u kalma.

Ir-rappreżentant minn El Suspiro jittraduċi immedjatament. L-aħħar “żjara” mis-suldati kienet fit-8 ta’ Jannar ta’ din is-sena, fis-sebgħa ta’ filgħaxija. Ġew bil-mixi, iduru mal-lag. Dak iż-żmien, id-denunzja kienet ippubblikata. Li s-suldati staqsew dwar l-irġiel. Li qalulhom li kienu se jkeċċuhom fuq ordnijiet mill-gvern. Li, iva, kienu se jħallsuhom għall-frott li kienu ilhom jisirqu lill-kampesinos dan iż-żmien kollu ta’ qrib lakustri.

Offiżjati, in-nisa wieġbu: “Dak li rridu għandna hawn. Ma rridux flusek.” L-għassa militari baqgħet fir-raħal għal kważi siegħa, u s-suldati kienu qed jgħidu li se jerġgħu lura.

Il-campesinos ta 'El Suspiro, art ipprojbita, mixtieqa minn transnazzjonali u "nazzjonijiet," fejn l-emissarji Profepa wkoll ġew darba biex jitolbu li jitilqu, jammettu li għandhom bejn seba' u tmien ettari ta 'milpa u xi sebat elef arbuxelli tal-kafè.

“Li rridu hu li s-suldati jmorru,” insista r-rappreżentant tar-residenti ta’ El Suspiro.

Hu u n-nies tiegħu jafu li qegħdin fuq ground zero tal-gwerra, fl-iktar estrem imbiegħed u dejjaq ta’ ħajta li tkompli bla tkisser. Tens, twissija, u mingħajr mistrieħ, il-ħajta tar-reżistenza qed taħbat kontra l-interessi tal-konservazzjoni hawn (uħud sensibbli, oħrajn b’interessi personali mhux mitkellma), kif ukoll il-malji akkumulati ta’ sitt amministrazzjonijiet (minn Echeverría sa żminijietna) u l- Avarice imperjali li ma tridx deheb, u lanqas ma trid fidda. Trid tkisser il-piñata. Fl-aħħar tal-qawsalla, fejn kollox jibda.

---