U kellna raġun. L-ewwel mill-ħamsa "parametri referenzjarji" fl-abbozz ta’ liġi dwar il-finanzjament tal-gwerra li għadda mill-Kamra tar-Rappreżentanti tal-Istati Uniti fl-10 ta’ Mejju jeħtieġ li l-Iraq jgħaddi liġi taż-żejt.
Il-liġi ilha tfassal, u tiftaħ żewġ terzi taż-żejt tal-Iraq għal sjieda minn korporazzjonijiet barranin (huma mistennija li jkunu ddominati minn korporazzjonijiet Amerikani). Membri tal-Kungress li vvutaw kontra l-abbozz, inkluż Rep Dennis Kucinich u, Rep Lynn Woolsey qed jitkellmu kontra dan bħala serq taż-żejt tal-Iraq:
Jekk dan jinstema' familjari, huwa għaliex il-moviment għall-paċi ilu jgħidu għal ħames snin. L-ewwel jinjorawk, imbagħad jidħku bik, imbagħad jattakkawk, imbagħad tirbaħ.
Il-ħaddiema taż-żejt fl-Iraq qed jheddu li istrajk fuq din il-liġi proposta. U l-gvern Iraqin huwa smigħ.
Għandna ċans nisimgħu wkoll, għax mill-4 ta’ Ġunju sad-29 ta’ Ġunju, il-mexxejja tal-ħaddiema Iraqini se jkunu touring l-Istati Uniti biex titkellem dwar din il-kwistjoni.
Il-moviment tax-xogħol fl-Istati Uniti qed jappoġġja lil ħutna fl-Iraq. Hawn spjegazzjoni ta’ kif l-abbozz tal-liġi taż-żejt jipprivatizza ż-żejt: PDF. Dan is-sommarju tħejja minn Xogħol tal-Istati Uniti Kontra l-Gwerra.
Jekk tippreferi spjegazzjoni tal-vidjo tal-kartuns, hawn Jim Hightower.
Hawn il-lingwa attwali tal-liġi: PDF.
Antonia Juhasz jipprovdi l-ispjegazzjoni li ġejja tat-taqsimiet ewlenin tal-liġi:
Artikolu 6: Il-ħolqien tal-Kumpanija Nazzjonali taż-Żejt tal-Iraq
B- L-ambitu tal-operazzjonijiet tiegħu għandu jinkludi: L-ewwel: Il-ġestjoni u l-operat tal-Oqsma li jipproduċu eżistenti msemmija fl-Anness Nru 1, u kemm il-Kumpanija taż-Żejt tat-Tramuntana kif ukoll is-South Oil Company huma marbuta magħha.
Artikolu 12: Parteċipazzjoni tal-Istat
B- Id-drittijiet ta' Esplorazzjoni u Produzzjoni fir-rigward ta' Oqsma ta' produzzjoni eżistenti huma b'dan mogħtija lill-INOC...
ANALIŻI: L-Artikoli 6 u 12 jiddikjaraw b'mod ċar li l-Kumpanija Nazzjonali taż-Żejt tal-Iraq għandha biss drittijiet esklussivi għall-għelieqi taż-żejt li bħalissa qed jipproduċu ż-żejt. Esperti dwar iż-żejt Iraqin komunement jirreferu għall-istatistika li ġejja: "L-Iraq għandu 80 qasam taż-żejt magħruf, li 17 minnhom bħalissa qed jipproduċu ż-żejt." Hemm xi nuqqas ta' qbil dwar in-numru eżatt ta' għelieqi li jipproduċu u liema għelieqi huma. Madankollu, hemm uniformità fil-fehim li madwar 1/3 tal-għelieqi tal-Iraq bħalissa qed jipproduċu ż-żejt u 2/3 mhumiex. Għalhekk, l-INOC għandu biss drittijiet esklussivi għal 1/3 taż-żejt tal-Iraq. It-2/3 li jifdal huma miftuħa, taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liġi, għal investiment korporattiv barrani privat. U, l-INOC huwa saħansitra permess li jgħaddi l-għelieqi tiegħu lil kumpaniji barranin privati jekk jagħżel hekk.
Artikolu 9: Għoti ta' Drittijiet
A- Id-drittijiet għat-twettiq ta' Operazzjonijiet taż-Żejt għandhom jingħataw fuq il-bażi ta' kuntratt ta' Esplorazzjoni u Produzzjoni. Il-kuntratt għandu jiddaħħal bejn il-Ministeru (jew l-Awtorità Reġjonali) u Persuna Iraqina jew Barranija, naturali jew legali, li wriet lill-Ministeru jew lill-Awtorità Reġjonali l-kompetenza teknika u l-kapaċità finanzjarja li huma adegwati għat-tmexxija effiċjenti tal-Pitrolju. Operazzjonijiet skond il-linji gwida tal-Kunsill Federali taż-Żejt u l-Gass u kif imsemmi fl-Artikolu 5C Ħames, u skond il-mekkaniżmi ta 'negozjati u kuntrattar iddikjarati fl-Artikolu 10 ta' din il-Liġi.
KAPITOLU III: OPERAZZJONIJIET TA' ESPLORAZZJONI U ŻVILUPP TAL-QASAM
Artikolu 13: Kuntratti ta' Esplorazzjoni u Produzzjoni
A- Kuntratt ta' Esplorazzjoni u Produzzjoni għandu jagħti lid-detentur dritt esklussiv li jwettaq Esplorazzjoni u Produzzjoni taż-Żejt fiż-Żona tal-Kuntratt.
B- Ħlief jekk ikun meħtieġ ħin addizzjonali biex jitlestew l-operazzjonijiet biex tiġi vvalutata Skoperta, id-dritt esklussiv ta’ Esplorazzjoni u Produzzjoni għandu jingħata kif ġej:
(NOTA minn Antonia – l-abbozz imbagħad ikompli jiddeskrivi perjodu ta’ 30 sena li matulu l-kumpanija għandha drittijiet esklussivi ta’ esplorazzjoni u produzzjoni).
ANALIŻI: L-Artikolu 9 jgħid li d-dritt li jsiru operazzjonijiet taż-żejt fl-Iraq huwa miftuħ kemm għall-Iraqini kif ukoll għall-barranin fuq bażi ugwali. Il-Kapitolu III imbagħad jiddeskrivi d-drittijiet tad-“detentur” ta’ dawn il-kuntratti. Dawn il-kuntratti jirreferu għall-għelieqi taż-żejt kollha mhux mogħtija lill-INOC. Dan jirreferi għat-2/3 tal-għelieqi taż-żejt magħrufa li ma jipproduċux, kif ukoll kull għelieqi kollha fl-Iraq li għadhom ma ġewx skoperti. Għalhekk, din hija d-dispożizzjoni li ddawwar mill-inqas 2/3 taż-żejt tal-Iraq għal investiment barrani privat.
Kumpaniji barranin privati huma offruti d-dritt għal kuntratti esklussivi biex jesploraw u jipproduċu ż-żejt tal-Iraq b'termini kuntrattwali li jdumu tletin sena jew aktar. M'hemm l-ebda ħaġa bħal "Kuntratt ta 'Esplorazzjoni u Produzzjoni," mhuwiex terminu ta' kuntratt rikonoxxut. Id-drittijiet delineati f'din id-dispożizzjoni u d-dispożizzjonijiet preċedenti jissejħu b'mod ferm aktar komuni bħala d-drittijiet mogħtija taħt Ftehim ta' Qsim tal-Produzzjoni (PSA). Il-fatt li l-liġi qed toffri PSAs mhuwiex ikkontestat. Il-PSAs huma l-mudell tal-kuntratt favorit tal-kumpaniji taż-żejt internazzjonali u l-mudell l-inqas favorit tal-pajjiżi sinjuri fiż-żejt. Għalhekk, filwaqt li l-Iraq bħalissa għandu sistema taż-żejt kompletament nazzjonalizzata, ir-riżultat ta’ din il-liġi, jekk tgħaddi, ikun li jinfetħu 2/3 taż-żejt tal-Iraq għal sjieda, kontroll u investiment korporattiv privat barrani – fi kliem ieħor, tipprivatizza mill-inqas 2. /3 tar-reġim taż-żejt.
Aktar informazzjoni hija disponibbli fuq http://PriceOfOil.org
JEKK JOGĦĠBOK FIRMA DIN IL-PETIZZJONI: http://priceofoil.org/action
JEKK JOGĦĠBOK GĦID LILL-MEDIA U L-KUNGRESS LI TAFU DIN IL-GWERRA HIJA DEMM GĦAŻ-ŻEJT.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate