M'hemm l-ebda rieda politika fost in-nazzjonijiet sinjuri biex isibu finanzjament għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw li qed jesperjenzaw l-piż tal-bidliet fix-xejriet globali tat-temp, u l-konferenza attwali dwar it-tibdil fil-klima se tonqos milli tagħmel dan, skont il-Professur Patrick Bond, ħassieb u analista ewlieni dwar it-tibdil fil-klima. kwistjonijiet.

“L-elites ikomplu jiskreditaw lilhom infushom f’kull opportunità. L-unika soluzzjoni hija li titbiegħed minn dawn il-konferenzi qerrieda u tevita li tagħti lill-elite kwalunkwe leġittimità, u minflok, li janalizzaw u nibnu l-moviment dinji tal-ġustizzja fil-klima u l-alternattivi tiegħu,” Bond, ekonomista politiku u wkoll direttur taċ-Ċentru taċ-Ċivil. Soċjetà fl-Università ta’ KwaZulu Natal fl-Afrika t’Isfel, qalet lill-IPS.

Peress li l- 18th Konferenza tal-Partijiet (COP18) għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) bdiet f'Doha, Qatar nhar it-Tnejn 26 ta' Novembru, Bond iddeskriva COPs tal-passat bħala "konferenzi ta' min iniġġes”. Huwa jemmen li l-COP18 mhux se tkun differenti.

“Il-Qatar huwa pajjiż ospitanti għal kollox xieraq għall-konferenza tal-klima falluta li jmiss. Fuq bażi ta’ sess, razza, klassi u ekwità soċjali, ambjent, vuċi tas-soċjetà ċivili u demokrazija, hija żona feudali, u l-aqwa midja tal-massa tad-dinja Għarbija, Al Jazeera bbażata f’Doha, ma tistax tgħid il-verità f’pajjiżha,” qal. il-professur u awtur tal-ktieb, “Politics of Climate Justice”.

Isegwu siltiet mill-intervista:

Q: X'hemm fih għall-Afrika? X'aktarx se tikseb jew titlef l-Afrika minn din il-konferenza?

A: L-iktar opportunità ta' tama hija li bil-mogħdija ta' (il-Prim Ministru tal-Etjopja) Meles Zenawi ftit xhur ilu hemm ċans għal tmexxija ġdida, bla tfixkil minn rivelazzjonijiet dwar l-influwenza ta’ Washington.

Meles ġie żvelat bħala li jista' jinxtara fil-kejbils tad-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti tal-WikiLeaks minn Frar 2010... Il-pożizzjoni ta' Meles favur Washington fissret li għalkemm kien l-aktar vuċi uffiċjali Afrikana qawwija għad-dejn tal-klima u l-emissjonijiet aktar baxxi tat-Tramuntana, kien diffiċli li tieħu l-kontinent bis-serjetà.

Sfortunatament, mill-kwiet tal-vuċi elokwenti Sudaniża minn Kopenħagen, Lumumba di Apeng (diplomatiku Sudaniż u negozjatur ewlieni għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw fil-COP15), l-ebda mexxej Afrikan ma ħalla impressjoni pożittiva.

U għalkemm hemm il-possibbiltà li l-finanzjament tal-adattament jista 'jiċċirkola daqsxejn aktar lejn l-Afrika, l-evidenza s'issa tikkonferma li l-Punent iħallas lill-Afrikani tal-elite minflok lin-nies l-aktar affettwati ħażin. Il-laqgħa tal-Qatar mhux se tbiddel dawn il-problemi tfixkil.

M: X'progress tantiċipa dwar il-Protokoll ta' Kjoto f'Doha?

A: Xejn. L-unika tama li għandhom hija li jagħtu spinta lill-Fond Ekoloġiku għall-Klima – iżda diġà dawk li jniġġsu ewlenin bħall-Istati Uniti wrew li minkejja l-wegħda ta’ 100 biljun dollaru fis-sena ta’ Hillary Clinton f’Kopenħagen fl-2009, mhux se jappoġġjawh finanzjarjament, għalhekk hija vojta u ma tistax tibda tilħaq la rekwiżiti ta' mitigazzjoni jew adattament.

M: Mill-kitbiet tiegħek, għandek fehmiet pjuttost sodi dwar il-Fond Ekoloġiku għall-Klima. Għaliex?

A: Għalkemm mekkaniżmu vast ta' ħlas ta' "dejn klimatiku" mit-tramuntana globali għan-nofsinhar globali huwa meħtieġ b'mod urġenti, probabbilment fuq skala ta' triljun dollaru fis-sena, irridu nkunu kritiċi tal-Fond Ekoloġiku għall-Klima propost mill-bidu nett, minħabba li tiegħu potenzjal enormi kien meqrud anke fil-livell tad-disinn.

Dan huwa parzjalment minħabba li eliti Afrikani bħall-mibki Zenawi u (l-eks ministru tal-finanzi tal-Afrika t'Isfel) Trevor Manuel kellhom rwoli kritiċi ta' ko-presidenza mill-2009 sas-sena li għaddiet.

Minħabba l-ideoloġija tagħhom favur is-suq, Manuel xtara b’mod speċjali l-argument tal-ġenn li l-iskambju tal-emissjonijiet jista’ jipprovdi sa nofs id-dħul tal-fond, meta fir-realtà, dawn swieq huma sputtering għall-mewt tagħhom, kif xhieda fl-2010 fis-suq ewlieni tal-Istati Uniti, f'Chicago, u l-kollass tas-suq Ewropew matul l-aħħar 18-il xahar.

Dan ifisser li hemm pressjoni insuffiċjenti fuq it-tramuntana biex jiġbru fondi billi jippenalizzaw lil min iniġġes billi jimmulta – u mbagħad jipprojbixxi malajr – l-emissjonijiet. Huwa probabbli wkoll li d-dħul ċkejken tal-fond se jinħela fuq dawk li nsejħu "soluzzjonijiet foloz" - varjetà ta 'gimmicks iddisinjati mill-kumpaniji biex jippermettulhom ikomplu jniġġsu.

Dak li hemm bżonn huwa investiment wiesa’ f’soċjetà ta’ wara l-fossili, kif ukoll mekkaniżmu ta’ riparazzjoni biex jingħataw riżorsi lil nies li jbatu mit-tibdil fil-klima – bħal “għotja ta’ dħul bażiku” għal dawk fiż-żoni milquta, mingħajr interferenza minn nies bħal dawn. ta’ tirani lokali – u studju pilota ewlieni għal dan ġej min-Namibja rurali, iffinanzjat minn knejjes Ġermaniżi, li r-riżultati tagħhom huma l-aktar inkoraġġanti.

M: Kif sejrin allura fuq il-governanza globali tal-klima?

T: Kif wera d-diżastru ta' Durban (COP17), l-idea ta' ġestjoni globali tal-katastrofi tal-klima, minħabba l-bilanċ avvers tal-forzi preżenti, hija farsa b'mod ġenerali...

Huwa bla dubju issa li kwalunkwe progress fil-livell multilaterali se jirrikjedi żewġ affarijiet: l-ewwel, ħabta ulterjuri tal-esperiment tal-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet, sabiex fl-aħħar tintemm il-finzjoni li suq immexxi minn bankiera internazzjonali jista’ jsolvi problema ta’ theddida għall-pjaneta. tniġġis ikkawżat minn swieq mhux regolati; u t-tieni, projbizzjoni ta' delegazzjonijiet minn Washington – il-gvern Amerikan u l-Istituzzjonijiet ta' Bretton Woods – peress li dik hija l-belt l-aktar influwenzata minn dawk li jiċħdu l-klima. Għalhekk kull mossa mid-Dipartiment tal-Istat Amerikan jammonta għal sabotaġġ.

M: Xi ngħidu għan-negozjati tal-2012 dwar it-tibdil fil-klima qabel Doha?

T: Għal kull pass 'il quddiem li sar f'Durban - f'kuntest li matul dan is-seklu, 200 miljun Afrikan addizzjonali huma mistennija li jmutu kmieni minħabba nixfiet u għargħar estremi - kien hemm treġġigħ lura bil-kbir...

Minħabba l-WikiLeaks, nafu fid-dettall kbir li d-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti qed tixħim b’mod żbaljat anke d-delegazzjoni kuraġġuża okkażjonali, bħal dik mill-Maldivi eżatt wara l-fiasco ta’ Kopenħagen. Allura minħabba l-grad ta 'tixħim, bullying u korruzzjoni minn Washington, għaliex nistennew li s-sistema COP f'daqqa waħda ssir funzjonali?

M: X'inhu l-futur tan-negozjati dwar it-tibdil fil-klima?

T: Fil-qosor, il-Protokoll ta’ Montreal tal-1987 kellu jiġi estiż immedjatament biex jinkorpora gassijiet b’effett ta’ serra, iżda minflok, minħabba li Washington insista fuq kummerċ ineffettiv tal-karbonju għaxar snin wara f’Kjoto – sempliċement ma rajniex grad xieraq ta’ rieda politika u sofistikazzjoni strateġika , u sakemm dan jinbidel, mhux se jkollna suċċess fuq skala multilaterali.

Dan ifisser li l-futur ta 'kwalunkwe negozjati potenzjalment ta' suċċess huwa fil-fatt bejn attivisti u l-appoġġ popolari li jiġbru għall-kawża minn naħa waħda, u l-gvernijiet - u l-korporazzjonijiet li spiss jikkontrollaw dawk il-gvernijiet - min-naħa l-oħra.

Anke l-kuxjenza pubblika nbidlet malajr, bħala riżultat ta 'temp estrem fl-aktar reġjuni lura tad-dinja, bħall-grigal tal-Istati Uniti Dawn huma l-uniċi dwal qawwi fl-isforzi tad-dinja biex iwaqqaf it-tibdil fil-klima, u nħoss li jekk aktar nies jafu dawn stejjer, huma kienu jitilfu d-diskuraġġ tagħhom u jieħdu azzjoni kemm kontra min iniġġeshom lokali kif ukoll kontra l-gvernijiet korporattivi tal-crony.  

---