Pajjiż ta 'inugwaljanza qawwija u polarizzazzjoni tal-klassi, il-Ħonduras reċentement reġa' lura għall-ewwel linji fil-battalja għar-ruħ tal-Amerika Latina. It-terren tal-ġlieda nbidel f'diversi okkażjonijiet matul l-aħħar seba 'xhur, wara l-kolp ta' stat militari kontra l-President elett demokratikament, Manuel "Mel" Zelaya. Il-battalja daħlet fl-aħħar fażi tagħha l-ġimgħa li għaddiet bit-tlugħ fil-poter ta 'Porfirio "Pepe" Lobo. Lobo ġie inawgurat fis-27 ta’ Jannar, wara r-rebħa tiegħu fl-elezzjoni frawdolenti tad-29 ta’ Novembru tas-sena l-oħra. Mijiet ta’ eluf ta’ Honduras laqgħu l-inawgurazzjoni b’marċ spirtuż fil-kapitali, Tegucigalpa, kontra l-kolp ta’ stat u l-presidenza tiegħu.
Zelaya, membru tat-tinda wiesgħa Partit Liberali li għeleb lil Lobo fil-kampanja Presidenzjali tal-2005, tneħħa mill-poter u sfurzat fl-eżilju f’nofs il-lejl tat-28 ta’ Ġunju 2009. Dan kien l-ewwel kolp ta’ stat ta’ suċċess bil-Latin L-Amerika – wara attentati bla suċċess kontra l-President tal-Venezwela Hugo Chávez f’April 2002 u l-President tal-Bolivja Evo Morales fl-2008 – minn meta Alberto Fujimori awto-hit fil-Peru fl-1992. Roberto Micheletti, membru tal-fazzjoni tal-lemin tal-Partit Liberali, malajr ġie installat bħala l-President coupist.
L-iżball ta’ Zelaya kien l-adozzjoni ta’ miżuri moderatament progressivi maħsuba biex itejbu l-ħajja tal-maġġoranza fqira tal-Honduras. Fost affarijiet oħra, il-paga minima żdiedet b'60%, l-esplorazzjoni tal-minjieri ġiet ristretta, l-iskrizzjoni fl-iskejjel b'xejn introdotta, u l-gass issussidjat inxtara mill-Venezwela. Zelaya mexxa wkoll lill-Ħonduras fl-Alleanza Bolivariana għall-Popli tal-Amerika Tagħna (ALBA). Filwaqt li l-kredenzjali progressivi ta’ Zelaya u l-prossimità ta’ Chávez – l-elite tal-Honduras tixtieq tistqarr li kien sar pupazz tal-mexxej tal-Venezwela – m’għandhomx jiġu ddikjarati żżejjed, dawn il-miżuri rrabjaw lill-elite tal-Honduras, frazzjoni oxxenament privileġġjata u ċkejkna tal-popolazzjoni tal-pajjiż, mhux interessat anke f’ridistribuzzjoni modesta tal-ġid. Kienu, madankollu, l-isforzi ta 'Zelaya, appoġġjati mill-movimenti soċjali, biex tibda riforma kostituzzjonali - ippreżentata b'mod qarrieqi mill-elite u regurgitated bla dubju mill-istampa mainstream tal-Amerika ta' Fuq bħala qabda tal-poter - li kkostitwixxu t-tiben finali.
Ir-reġim ġdid ta' Lobo u l- putschist l-istampa qed tippreżenta t-trasferiment tal-poter bħala ritorn għad-demokrazija u b’hekk it-tmiem tal-kolp ta’ stat. Lobo, huma jsostnu, jimmarka bidu ġdid għal Ħonduras demokratiku taħt gvern ġdid ta' rikonċiljazzjoni nazzjonali. Mhux ta’ sorpriża, din il-pożizzjoni qed tiġi ripetuta mill-imperialiżmu Amerikan u Kanadiż. Dawn l-istess setgħat appoġġaw il-kolp ta’ stat, minkejja t-talbiet tagħhom għall-kuntrarju. Huma injoraw b’mod konsistenti r-repressjoni dokumentata tal-moviment kontra l-kolp ta’ stat, u għenu biex jaħarbu l-isforzi ta’ Zelaya biex jerġa’ lura għall-poter f’kull naħa (għal tagħrif dwar l-appoġġ Kanadiż u Amerikan għall-kolp ta’ stat ara T. Gordon, “.Ripressjoni Aċċettabbli versus Inaċċettabbli, " stqarrijiet għall-istampa mill-Ministru tal-Istat Kanadiż għall-Affarijiet Barranin dwar il-Ħonduras, Peter Kent, u l-artikoli ta’ Greg Grandin fuq www.thenation.com).
Repressjoni Politika u Elezzjoni Finta
Skont il-Kumitat tal-Membri tal-Familja tal-Mejjet tal-Ħonduras (COFADEH), organizzazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem mwaqqfa fis-snin tmenin, mill-inqas 1980 attivist kontra l-kolp ta’ stat inqatlu, kważi ċertament stima baxxa li jirrikonoxxu, peress li ħafna familji ta’ dawk maqtula jibżgħu wisq biex joħorġu ’l quddiem minħabba biża’ ta’ tpattija. Ħafna qtil politiku huwa mgħotti, jargumenta COFADEH, bħala qtil tal-gangs. El Frente, il-front tar-reżistenza nazzjonali, ipoġġi n-numru ta’ qtil għal aktar minn 130. Il-COFADEH iddokumenta wkoll mill-inqas 95 każ ta’ tortura u d-detenzjoni illegali ta’ mijiet oħra.
Dan ir-renju ta’ terrur tefa’ d-dell twil tiegħu fuq il-ġurnata tal-votazzjoni fid-29 ta’ Novembru. Kienet atmosfera ta’ ripressjoni militari u intimidazzjoni. Ftit aktar minn teatru ħażin, l-elezzjoni kienet bojkottjata mill-moviment ta 'reżistenza kontra l-kolp ta' stat, ma offriet l-ebda kandidati li jopponu l-kolp ta 'stat, u ma ġietx rikonoxxuta mill-biċċa l-kbira tal-gvernijiet tal-Amerika Latina. Iċ-ċifra tal-votanti uffiċjali ta' aktar minn 60% ipprovduta mit-Tribunal Elettorali tal-Honduras hija kważi ċertament minfuħa. Uffiċjal wieħed mat-Tribunal, li jitkellem bil-kundizzjoni tal-anonimità minħabba biża’ ta’ tpattija, qal lill- Aħbarijiet Veri li l-figura kienet pura invenzjoni (ara Bullet #290 "Il-Ħonduras: Il-Kolp ta’ stat li qatt ma ġara” minn Tyler Shipley). Hagamos Democracia, NGO ikkuntrattata mit-Tribunal biex tipprovdi rappurtar bikri, poġġiet il-parteċipazzjoni għal 47.6%. Billi bbażat ruħha fuq rapporti tal-bażi minn madwar il-pajjiż, il-mexxejja tar-Reżistenza jissuġġerixxu li l-parteċipazzjoni probabbli kienet eqreb għal 30%.
Rikonoxximent Imperjali
Kemm l-Istati Uniti kif ukoll il-Kanada malajr faħħru l-elezzjoni bħala paċifika u onest, u ssemma l-appoġġ inevitabbli tagħhom għar-reġim ta’ Lobo. Craig Kelly tad-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti, pereżempju, iddikjara li “Il-poplu tal-Honduras tkellem b’mod ċar ħafna, eleġġa lil Lobo bħala l-president tagħhom li hu ċar,” filwaqt li Kent irrimarka, “aħna mħeġġa minn rapporti minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li kien hemm attendenza qawwija għall-elezzjonijiet, li jidher li tmexxew b’mod ħieles u ġust, u li ma kienx hemm vjolenza kbira.”
Billi jinjora l-intensità tar-repressjoni mmexxija mill- scammers u billi jiddependu fuq rapporti ffalsifikati dwar l-elezzjonijiet, l-Istati Uniti u l-Kanada jistgħu jagħmlu t-talba tagħhom li, filwaqt li kienu skomdi mar-reġim Micheletti, il-Ħonduras issa dieħel f’perjodu demokratiku ġdid ta’ wara l-kolp ta’ stat, li huwa importanti għalihom li jappoġġaw sabiex biex jgħin lill-gvern jistabbilizza ruħu u jintegra mill-ġdid mal-komunità internazzjonali. L-għada tal-inawgurazzjoni ta’ Lobo, Kent ħabbar:
“Hekk kif il-Hondurani jibdew dan il-kapitlu ġdid fl-istorja tagħhom, il-Kanada tinsab lesta li tassisti fl-isfidi li ġejjin. Kif għamilna matul l-impass, il-Kanada se tkompli tagħmel dak kollu li tista' biex tgħin lill-Ħonduras terġa' lura malajr għal ordni demokratiku u kostituzzjonali sħiħ. Ladarba dan inkiseb, aħna se nappoġġaw ukoll l-isforzi tal-President Lobo hekk kif jimxi biex jerġa’ jintegra bis-sħiħ lill-Ħonduras fil-komunità internazzjonali u emisferika, inkluż fl-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani.”
L-Assistent Segretarju tal-Istat, Arturo Valenzuela, issuġġerixxa li "l-affarijiet qed jimxu ħafna fid-direzzjoni t-tajba" ma 'Lobo u wiegħed li jgħin lir-reġim jinnormalizza r-relazzjonijiet tiegħu mal-bqija tar-reġjun. Kemm il-gvernijiet Amerikani kif ukoll dawk Kanadiżi naturalment iżidu r-ritorn meħtieġ, li Lobo jeħtieġ li jippromwovi r-rikonċiljazzjoni, u jissuġġerixxi li forsi Kummissjoni tal-Verità tkun pass fid-direzzjoni t-tajba. Dawn il-partiġjani kuraġġużi tal-ġustizzja ma tantx għandhom xi jgħidu, madankollu, dwar il-liġi tal-amnestija diġà mgħoddija mill-Kungress tal-Honduras, u appoġġjata minn Lobo, li se iżola lill-mexxejja militari u politiċi responsabbli mill-kolp ta’ stat u r-repressjoni sussegwenti mill-prosekuzzjoni. Fi kwalunkwe każ, kif tista’ qatt tintlaħaq ir-rikonċiljazzjoni mal-avversarji tal-kolp ta’ stat (il-forzi kontra l-kolp ta’ stat għandhom saħansitra jixtiequ hekk) minn gvern elett taħt il-kolp ta’ stat?
Payday għall-Kapital Barrani
Grazzi għall-gvernijiet Amerikani u Kanadiżi se jkun negozju bħas-soltu għall-kapital barrani, ħafna minnu ddominat minn korporazzjonijiet ta 'l-Amerika ta' Fuq. Il-Ħonduras hija destinazzjoni importanti għall-manifattura ta 'sweatshops u (aktar) kapital tat-turiżmu, filwaqt li kumpaniji barranin tal-minjieri, iddominati mill-Kanadiżi, qed iħeġġu bil-prospett tal-ftuħ ta' konċessjonijiet ġodda tal-minjieri taħt ir-reġim il-ġdid. L-attivist kontra l-minjieri, Carlos Danilo Amador, jinnota li l-Assoċjazzjoni tal-Minjieri tal-Ħonduras u l-Kunsill tan-Negozju Nazzjonali tal-Honduras, li tiegħu huma membri l-minjieri Kanadiżi (tabilħaqq, atturi ewlenin fl-ewwel) kienu sostenituri importanti tal-kolp ta’ stat. Jirrimarka wkoll li l-konċessjonijiet ta’ esplorazzjoni attwali kollha fil-pajjiż huma proprjetà ta’ Kanadiżi. "Din hija l-kolonizzazzjoni Kanadiża l-ġdida tal-Ħonduras," tfakkar Amador, "li tissostitwixxi l-Ispanjol u l-Amerikani" fis-settur tal-minjieri.
It-tama tinsab fit-Toroq
Imma kif rajna bl-aktar mod ħaj fit-toroq ta’ Tegucigalpa nhar l-Erbgħa, 27 ta’ Jannar, l-operat tas-soltu mhux se jibqa’ bla kontestazzjoni. Minkejja l-isparaturi li jaqtgħu bl-ilbies iswed viżibbli fuq it-truf tat-torri tal-bini li għaddej b’mod parallel mal-marċ tar-reżistenza, u l-mijiet ta’ truppi militari u tal-pulizija mwieżna b’armi awtomatiċi, ma tantx kien ovvju li l-mases li qed jipprotestaw kellhom iktar minn xiex jibżgħu minn Pepe Lobo. . Tabilħaqq, kif t-shirt wieħed popolari tar-reżistenza jipproklama, “Nos tienen miedo porque no tenemos miedo/ Huma jibżgħu minna għax ma nibżgħux.”
F’laqgħa f’Tegucigalpa lejlet l-inawgurazzjoni ta’ Lobo, il-ġurnalist ta’ Radio Globo Felix Molina issuġġerixxa li l-Honduras qed tidħol fir-raba’ mument tal-kolp ta’ stat. L-ewwel fażi, kienet tinvolvi l-preparazzjoni u l-eżekuzzjoni tagħha. It-tieni rat il-ġbir ta 'elite domestiċi u forzi imperjali madwar il-Ftehim ta' San José. It-tielet wettaq dak il-ftehim.
Fil-bidu tal-ġimgħa l-oħra, ir-raba’ mument beda jinġabar. Posters miksijin mal-ħitan tal-kapitali li jiċċelebraw il-bidu tal-gvern ta '"unità nazzjonali" ta' Pepe Lobo. “Dan ir-raba’ mument,” jissuġġerixxi Molina, “jiġi dwar il-bini tan-normalità, apparentement bil-paċi u r-rikonċiljazzjoni. Huwa dwar il-bejgħ ta’ suppost proġett ta’ integrazzjoni nazzjonali. Essenzjalment, l-objettiv huwa li ngħid li hawn ma ġara xejn, li l-kolp ta’ stat jista’ jkun metodu demokratiku biex tikkoreġi demokrazija li marret ħażin. Il-punt ta’ dan ir-raba’ mument huwa li jiġi legalizzat il-kolp ta’ stat.”
Hekk kif il-posters tal-istat ta 'kalma u kunsens immarkaw it-toroq ta' Tegucigalpa, l-artisti tal-graffiti tar-reżistenza offrew ir-rispons tagħhom - Fuera golpistas asesinos! Barra mal-Coupist Assassins! Il-midja korporattiva titfa' lil Lobo bħala l-"president elett," filwaqt li l- Frente tirrifjutah bħala “iben kolp taʼ stat.” Il-midja korporattiva tiċċelebra gvern ta 'unità nazzjonali ta' integrazzjoni, filwaqt li l- Frente jirrifjuta d-djalogu mar-reġim ta’ Lobo, u jiddenunzjah bħala l-aħħar inkarnazzjoni tal-kolp ta’ stat oriġinali ta’ Ġunju, 2009.
Din il-gwerra ta’ kliem sabet l-espressjoni materjali tagħha fil-kaskati ta’ protesta ta’ mijiet ta’ eluf, jimmarċjaw miċ-ċentru tal-belt lejn l-ajruport, fis-27 ta’ Jannar. ir-Repubblika Dominikana – u, fl-istess [in, [abbar li l-;lieda kontra r-re;im tal-kolp ta’ stat se tkompli.
Aħna nersqu lejn l-ewwel ringiela tal-pulizija militari u l-folla tqum, u nħeġġu lin-nies biex jistudjaw u jitgħallmu sabiex qatt ma jkollhom ikunu fuq in-naħa l-oħra tal-barrikati.
Estudiar, aprender, para chepo nunca ser!
Grupp ta’ tfal ta’ 10 snin b’enerġija mill-ġenn jiżfnu fost il-marċ, ikantaw b’mod konkordanti għall-mewt tal- putschist reġim. Il-bdiewa, it-trejdunjonisti, il-femministi, u gruppi tax-xellug differenti jimxu driegħ f’dirgħajn u jferrħu ecstaticament hekk kif il-karozzi li jimxu fid-direzzjoni l-oħra jdoqqu l-ħonna b’solidarjetà. L-adoloxxenti jegħlbu mit-twieqi ta’ karozza tal-linja li tgħaddi, b’ponnhom mgħollija fl-arja.
El pueblo ¿dónde está?
¡El pueblo está en las calles exigiendo libertad!
Fejn huma l-Poplu?
Il-poplu qiegħed fit-toroq jitlob il-libertà!
Inti għajjien?
Le!
Tibża’?
Le!
Allura?
¡Adelante, Adelante, que la lucha es constante!
Int għajjien?
Le!
Tibża '?
Le!
Allura?
Quddiem! Quddiem! Fil-Ġlieda Kontinwa!
“Ir-reżistenza għandha żewġ pilastri prinċipali,” jinfurmana Rafael Alegría, mexxej tal-bdiewa prinċipali fir-reżistenza, hekk kif nimxu ’l quddiem. “Pilastru soċjali għar-reklamazzjoni tad-drittijiet tan-nies, li fih ir-reżistenza takkumpanja lin-nies fil-ġlieda tagħhom ta’ kuljum, għal riforma agrarja, għal salarji ġusti, u oppożizzjoni għall-privatizzazzjoni tas-servizzi soċjali. Dan huwa l-pilastru tal-mobilizzazzjoni soċjali.” Il-pilastru l-ieħor, tenfasizza Alegría, "huwa d-driegħ politiku - li nikkonvertiw lilna nfusna f'forza politika militanti li se taħdem biex tieħu l-poter politiku f'pajjiżna."
Nistaqsu lil Alegría dwar l-Assemblea Kostitwenti, hekk kif il-folla ta’ madwarna tirbaħ:
X'inhuma?
¡Resistenza popolari!
¿Qué nixtiequ?
¡Costituyente!
X'aħna?
Reżistenza Popolari!
Xi rridu?
Assemblea Kostitwenti!
“Il-poter tan-nies,” jgħidilna, “se jirriżulta fi trasformazzjonijiet kbar f’dan il-pajjiż. Qed nitolbu Assemblea Kostitwenti li se tittrasforma lil dan il-pajjiż, f’demokrazija parteċipattiva. Se jkun Honduras ġdid – pajjiż b’ġustizzja soċjali, b’ugwaljanza, b’mudell ġdid ta’ żvilupp li fih kulħadd ikun inkluż, u, kif jgħidu l-Bolivjani, biex pajjiżna kollu jgħix tajjeb.” Alegría tikkuntrasta din il-viżjoni mas-“sitwazzjoni attwali, li fiha hemm oligarkija privileġġata, li tippossjedi u tikkontrolla kollox, filwaqt li min-naħa l-oħra hemm massa immensa ta’ nies fqar. Dan ma jistax ikompli.”
Jumejn qabel, f’laqgħa tar-reżistenza barra l-ambaxxata Brażiljana biex tiċċelebra l-Jum Nazzjonali tal-Mara fil-Ħonduras, Brenda Villacorta, ta’ Feminists in Resistance, esprimiet ħafna mill-istess sentimenti. “Il-pussess ta’ Lobo tal-kariga ma jirrappreżenta xejn. Hija l-kontinwazzjoni, it-tkomplija tal-kolp ta’ stat li seħħ f’dan il-pajjiż fit-28 ta’ Ġunju 2009. Il-protagonisti nbidlu imma x-xenarju huwa eżattament l-istess.” Il-marċieri tas-27 ta’ Jannar qablu:
!Le jeżisti President!
!Si a la constituyente!
M'hemm l-ebda President!
Nitolbu Assemblea Kostitwenti!
"Ir-reżistenza se toħroġ fit-toroq għal darb'oħra," qal Villacorta. "Dan huwa l-uniku mod kif nistgħu napplikaw pressjoni, jew għall-inqas l-aktar mod effettiv kif nagħmlu dan." "Il-proċess biex tinħoloq l-Assemblea Kostitwenti se jkun wieħed twil," hija stmata, iżda jiswa l-ġlieda. “Il-kostituzzjoni l-antika ġiet stabbilita taħt dittatorjat militari, u ma tibbenefikax lill-poplu tal-Honduras, il-poplu awtentiku tal-Honduras. Minflok, taħdem fl-interessi tal-klassi tan-negozju u l-gruppi tal-qawwa l-kbar.”
Riperkussjonijiet Reġjonali
Għar-Reżistenza tal-Honduras, Lobo mhuwiex it-tmiem tal-kolp ta’ stat iżda pjuttost il-konsolidazzjoni tiegħu taħt il-fuljetta tal-leġittimità demokratika. Ġurnata wara l-Presidenza tiegħu, Lobo kien diġà ddikjara emerġenza finanzjarja, u sejjaħ għal miżuri ġodda ta’ awsterità fiskali. Flimkien mal-liġi ta’ amnestija għall-protagonisti tal-kolp ta’ stat u l-ftuħ tal-konċessjonijiet tal-minjieri, is-sinjali kollha jindikaw il-konsolidazzjoni ta’ bidla lejn il-lemin iebes fil-politika domestika u ekonomika, bla dubju maħsuba biex tirreġġa’ lura r-riformi modesti introdotti minn Zelaya. L-attakk soċjoekonomiku li ġej fuq il-klassijiet popolari, f'nofs reċessjoni profonda aggravata mill-kolpisti, flimkien ma' repressjoni kontinwa u intimidazzjoni politika, se jippreżentaw sfidi formidabbli lir-Reżistenza fix-xhur li ġejjin. Jekk is-27 ta’ Jannar żvela xi ħaġa, madankollu, kien li hemm żewġ naħat għall-Honduras. L-arblu ta 'Pepe Lobo u l-imperialisti, minn naħa waħda, u l-baħar ta' sfruttati u oppressi. Jekk il-mases għadhom ma ġabrux biżżejjed poter biex jitfgħu lil Lobo fil-bin tal-istorja, huma wrew b'mod daqstant ċar li mhux se jkunu faċilment cowered minn minoranza ċkejkna, anki meta tkun armata sa snienhom. •
Todd Gordon jgħallem il-politika fl-Università ta’ York f’Toronto. Jeffery R. Webber jgħallem il-politika fl-Università ta’ Regina. Bħalissa qed jiktbu ktieb dwar l-imperialiżmu Kanadiż fl-Ameriki. It-tnejn kienu Tegucigalpa f’Jannar bħala parti minn delegazzjoni ta’ Azzjoni għad-Drittijiet, grupp attiv fil-bini ta’ solidarjetà bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar fil-Ħonduras mill-1998. Dan l-artiklu oriġinarjament ippubblikat fuq Kontrunchunch.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate