Il-movimenti popolari tal-Bolivja qed jippruvaw jużaw id-demokrazija u gvern leġittimu biex javvanzaw aġenda ta 'sovranità, ugwaljanza akbar, u żvilupp. L-avversarji tagħhom, immexxija minn diversi gvernaturi tal-provinċji l-aktar sinjuri f’parti tal-pajjiż imsejħa l-“media luna”, qed jippruvaw jużaw il-vjolenza u s-sabotaġġ biex iwaqqfu dik l-aġenda billi jipprovokaw gwerra ċivili u kaos. L-isfida għall-gvern tal-Bolivja u l-president tiegħu Evo Morales hija li jwaqqfu l-vjolenza mingħajr ma jħallu l-provokazzjoni tirnexxi. Biex jilħaq dik l-isfida, Morales għandu l-appoġġ tal-biċċa l-kbira tal-gvernijiet tal-Amerika Latina. L-avversarji tiegħu għandhom l-appoġġ tal-gvern tal-Istati Uniti.
Iż-żewġ naħat qed jużaw mudelli ttestjati. It-triq tal-Bolivja għandha xebh ma’ dik tal-Venezwela. Wara dibattiti twal dwar jekk it-triq elettorali għall-bidla kinitx dik it-tajba, ġiet imfassla strateġija elettorali b'uħud mill-movimenti soċjali ta' appoġġ, oħrajn xettiċi. Wara li rebaħ l-elezzjonijiet, il-gvern il-ġdid iffaċċja diffikultajiet minħabba li ħafna mill-apparat tal-istat, inklużi l-gvernijiet reġjonali, baqgħu f'idejn l-elite l-antik u l-istatus quo, filwaqt li l-ekonomija baqgħet ikkontrollata minn poteri barranin u elites lokali. Li tipprova tirristruttura l-gvern filwaqt li żżomm il-pajjiż għaddej, tittratta l-indħil barrani, u mbagħad tuża leġiżlazzjoni u proċess kostituzzjonali biex tipprova riformi aktar profondi, hija sfida kbira. Iżda t-tentattivi tal-gvern għal riforma ġew imsaħħa u mmexxija mill-appoġġ popolari u, aktar importanti minn hekk, organizzazzjoni popolari. Sadanittant il-fatt li l-attenzjoni ta’ Washington kienet iffukata fuq il-Lvant Nofsani pprovda ftit tan-nifs.
L-oppożizzjoni qed tuża wkoll mudelli ttestjati. Fil-Venezwela fl-2002 u f'Ħaiti fl-2004, movimenti ta' elite appoġġjati mill-Istati Uniti żviluppaw metodi biex jippromulgaw kolp ta' stat kontra reġim elett. Il-midja tal-Punent tappoġġja lill-elite u tippreżenta stampa mgħawġa tal-gvern elett u l-mexxej tiegħu bħala "raġel b'saħħtu" jew "dittatur". Dawn ir-rapporti tal-midja jistgħu jiġu tradotti u mxandra mill-ġdid lokalment biex jippreżentaw gvern popolari bħallikieku kien iżolat internazzjonalment. L-Ambaxxata tal-Istati Uniti u persunal ieħor jistgħu jikkontribwixxu kemm għall-kampanja tal-midja kif ukoll għall-organizzazzjoni finanzjarja, politika u militari tal-oppożizzjoni. Fl-aħħar stadji, forzi militari jew paramilitari jkunu meħtieġa. Huma joħolqu xi każijiet spettakolari ta’ vjolenza: forsi billi jattakkaw lil dimostranti tal-oppożizzjoni mhux armati li l-mewt tagħhom tista’ tingħata t-tort fuq il-gvern; alternattivament, jistgħu jattakkaw lill-partitarji tal-gvern li jikkonfrontaw lill-oppożizzjoni f’kontrodimostrazzjonijiet.
Dan tal-aħħar jista’ jwassal għal azzjoni armata minn partitarji tal-gvern bħala awto-difiża jew bħala tpattija, jew għal repressjoni minn forzi militari li għadhom leali lejn il-gvern. Fi kwalunkwe każ, aktar pretesti huma pprovduti għall-perfidia u l-vjolenza tal-gvern, li mbagħad jistgħu jwasslu għal sejħiet mill-Istati Uniti biex il-gvern iwarrab f'konferenza stampa prevedibbli fl-Ambaxxata tal-Istati Uniti.
F'dan il-punt fil-Bolivja, il-kampanja tal-midja internazzjonali kontra l-gvern għaddejja bis-sħiħ, l-Istati Uniti għenet biex torganizza l-oppożizzjoni, u mill-10 ta 'Settembru l-massakri meħtieġa ġew prodotti, mill-oppożizzjoni nnifisha, il-vittmi tagħha l-partitarji tal-gvern. Jekk il-gvernijiet reġjonali jappoġġjaw lill-gvern Bolivjan u l-forzi armati jibqgħu leali, kif aktarx li jagħmlu, il-gvern Bolivjan se jgħix għal din il-kriżi. Iżda ħajjiet intilfu bla sens f’dan l-attentat biex iwaqqaf lill-Bolivjani milli jitolbu d-drittijiet tagħhom.
Għalkemm it-triq għall-kriżi attwali kienet itwal minn ftit ġimgħat (għal xi sfond ara "Bolivia on the Brink" preċedenti tagħna, ZNet March/08: http://www.zmag.org/znet/viewArticle/16788), il-kawża tal-vjolenza attwali kienet it-tħabbira fit-28 ta’ Awwissu 2008 minn Evo Morales ta’ data għal referendum dwar il-kostituzzjoni l-ġdida. Din se ssir fis-7 ta’ Diċembru 2008, u se tfisser rifondazzjoni tal-pajjiż: riforma tal-art, nazzjonalizzazzjoni tar-riżorsi naturali, u bidliet istituzzjonali li jagħmluha ferm aktar diffiċli għall-elite biex timblokka miżuri popolari.
L-għan strateġiku ewlieni tal-elite huwa li jiġi evitat ir-referendum kostituzzjonali billi tagħmel pressjoni fuq il-gvern biex jipposponi r-referendum kostituzzjonali. Dan kien jiswa lil Evo l-appoġġ popolari tiegħu u jeqred kull kapaċità jew momentum għal riforma popolari. Il-gvern Morales huwa popolari ħafna, u l-elite jafu. L-istrateġija tagħhom kienet, aktar milli jsostnu li huma rappreżentattivi tal-pajjiż kollu, li qed ifittxu awtonomija għar-reġjuni tagħhom stess, li huma kkontrollati permezz ta’ netwerks qodma ta’ patroċinju (u, aktar reċentement, vjolenza wkoll). F'Mejju 2008 huma kellhom plebisċiti ta' awtonomija tagħhom stess, organizzati mill-ħames gvernijiet provinċjali taħt il-kontroll tagħhom, mingħajr sorveljanza internazzjonali u mingħajr bażi legali. Il-gvern ta’ Morales ċaħad dawn bħala illeġittimi u meta sar referendum ta’ recall fis-16 ta’ Awwissu 2008 (din id-darba b’osservaturi internazzjonali u bażi legali), Morales rebaħ b’67% tal-voti.
Ġimagħtejn wara fit-28 ta’ Awwissu, Morales ħareġ digriet presidenzjali li jistabbilixxi d-data tas-7 ta’ Diċembru għar-referendum kostituzzjonali. Fit-2 ta' Settembru, il-qorti elettorali ħabbret l-oppożizzjoni tagħha għar-referendum għal raġunijiet tekniċi (il-qorti sostniet li r-referendum ma setax jitħabbar b'digriet iżda kellu jgħaddi mill-Kungress, inkluż mis-Senat ikkontrollat mill-oppożizzjoni). Il-gvernaturi tal-oppożizzjoni tal-ħames provinċji talbu li r-referendum jitneħħa. Id-dimostranti tal-Oppożizzjoni bdew jimblukkaw it-toroq. Huma ħatfu ajruport f’Cobija fil-5 ta’ Settembru u mblukkaw l-awtostrada bejn Santa Cruz (fortizza tal-elite) u l-kapitali, La Paz, segwita minn toroq li jgħaqqdu l-Bolivja mal-Brażil. Huma ppruvaw jieħdu f'idejhom uffiċċji tal-gvern u ħabtu mal-forzi armati Bolivjani - li kienu ġew ordnati, u segwew ordnijiet, biex ma jirrispondux għall-provokazzjoni.
Fl-ewwel ġimgħa, dawn il-protesti tal-oppożizzjoni fallew. Huma ma ġġeneraw la t-tpattija mixtieqa u lanqas it-tama ta’ appoġġ popolari kontra l-gvern, għalkemm kienu kkawżaw ħsara ekonomika. Il-mexxejja tal-Oppożizzjoni, bħall-gvernatur għani Ruben Costas li ltaqa’ mal-ambaxxatur Amerikan Philip Goldberg, żgur li kienu mħassba dwar in-nuqqas ta’ suċċess tagħhom. Għalhekk fit-tieni ġimgħa ta’ protesti, l-oppożizzjoni eskalat u mxiet fit-triq tas-sabotaġġ u l-qtil. Il-blokki tat-toroq kienu rriżultaw f’nuqqas ta’ enerġija fiż-żoni kkontrollati mill-oppożizzjoni, iżda l-qbid ta’ impjant tal-gass f’Villamontes fit-8 ta’ Settembru u attakk fuq pipeline lejn il-Brażil fl-10 ta’ Settembru għamlu l-problemi agħar. Fil-11 ta’ Settembru, “ġlied” f’Cobija, Pando, qatlu madwar 11-il persuna. Il-gvern beda juża gass tad-dmugħ u gerbub kontra d-dimostranti. Morales appella għal rażan kontinwu, iżda wissa li “l-paċenzja għandha limiti”.
Fit-12 ta’ Settembru, attakk paramilitari fuq dimostrazzjoni favur il-gvern, ftit barra Cobija, qatel 30 persuna, f’dak li uffiċjali tal-gvern Bolivjan sejħu massakru. Wieħed mis-superstiti, Antonio Moreno, qal lill-Associated Press li d-dimostranti tal-bdiewa ma kinux armati. Irġiel armati sparaw fuqhom minn trakkijiet b’machine guns. Ir-rakkont ta’ Moreno: "Insulentawna, sparaw fuqna, kienu armati, oħrajn kellhom bsaten. Irtiraw 800 metru imma xi ħadd qal li kellna niffaċċjawhom. Kien hemm ġlieda, żarmajna xi wħud minnhom iżda ma stajniex nieħdu l-armi tagħhom bogħod”. Il-gvern tefa’ l-ħtija fuq il-gvernatur ta’ Pando, il-mexxej tal-oppożizzjoni Leopoldo Fernandez, għall-vjolenza u sostna li l-assassini paramilitari mikrija mill-oppożizzjoni ġibdu l-kawżi. L-oppożizzjoni wieġbet billi sostniet li l-bdiewa attakkaw l-ewwel.
Il-vittmi ta’ dan il-qtil kienu movimenti u organizzazzjonijiet popolari u indiġeni, partitarji tal-gvern, fiż-żoni kkontrollati mill-oppożizzjoni. Dawn l-organizzazzjonijiet għenu biex joħroġ il-vot popolari għal Evo fir-referendum ta’ recall u ġew immirati għal vendetta mill-elite. Fost l-attakki fil-provinċja ta’ Pando kien hemm l-istitut tar-riforma tal-art, NGOs tad-drittijiet tal-bniedem li jappoġġjaw lill-bdiewa, u l-konfederazzjoni indiġena lokali. Fost il-vittmi tal-massakru ta’ Pando kien hemm Bernadino Racua, mexxej indiġenu magħruf.
Fit-13 u l-14 ta’ Settembru l-gvern ta’ Evo iddikjara stat ta’ emerġenza f’Pando. Uża l-militar biex jieħu lura l-ajruport u l-uffiċċji tal-gvern li kienu ttieħdu mill-oppożizzjoni. Inħarġu ordnijiet għall-arrest ta’ Fernandez u oħrajn. Il-paċenzja kienet laħqet il-limiti tagħha, kemm bil-vjolenza tal-oppożizzjoni kif ukoll bl-indħil tal-Istati Uniti: l-ambaxxatur Amerikan ġie ddikjarat persona non grata u qallu biex jitlaq, u ċaħdet lill-Ambaxxata ċ-ċans li tagħmel il-konferenza stampa tas-soltu fejn titlob negozjati, konċessjonijiet, jew riżenja. Chavez segwit bit-tkeċċija lill-ambaxxatur Amerikan għall-Venezwela, sostna li pjan ieħor ta 'kolp ta' stat kontrih kien ġie espost, u l-Ħonduras irrifjuta li jikkredenzjali l-Ambaxxatur Amerikan li kien deħlin tagħhom.
L-Istati Uniti wieġbu in natura, tkeċċew lill-ambaxxaturi tal-Venezwela u tal-Bolivja, heddew "konsegwenzi gravi", u ħabbru sanzjonijiet kontra ministri Venezwelani għar-raġunijiet tas-soltu tal-gwerra tad-droga (it-tneħħija ta 'dawn l-akkużi ta' gwerra tad-droga teħtieġ artiklu ieħor u ma jistax isir hawn). Il-konsegwenzi ekonomiċi u politiċi se jmorru fiż-żewġ direzzjonijiet jekk ir-relazzjonijiet ekonomiċi bejn l-Istati Uniti u l-Amerika Latina ssirilhom ħsara. Evo kien għadu kemm żar il-Lvant Nofsani, inkluż l-Iran, kuntrarjament għat-tentattivi tal-Istati Uniti li jiżolaw diplomatikament lil dak il-pajjiż, u l-Venezwela għadha kif ħabbret eżerċizzji militari konġunti mar-Russja f’Novembru. Rafael Correa tal-Ekwador ħabbar tħassib dwar movimenti separatisti fil-moffa Bolivjana li jieħdu azzjoni fil-provinċja ta’ Guayaquil fl-Ekwador.
Fi ħdan il-Bolivja Evo aġixxa biex jipprova jiċħad lill-oppożizzjoni rebħa strateġika u jipprevjeni li l-kunflitt ifixkel l-aġenda popolari. Fid-9 ta’ Settembru, f’nofs il-kriżi, ħalla xi wħud mill-ministri li kien imġiegħel jaċċetta minn kompromess mal-elite u biddelhom b’nies li kienu lesti li jmexxu politiki ekonomiċi popolari. Huwa fetaħ djalogu mal-oppożizzjoni iżda insista li r-referendum se jimxi 'l quddiem fis-7 ta' Diċembru. L-oppożizzjoni offriet li tneħħi l-ostakli fl-14 ta' Settembru. Il-gvern approva dan il-pass iżda qal li kien kompletament inadegwat biex jerġa' jġib l-ordni. Wara li orkestra l-imwiet ta 'għexieren ta' nies, l-oppożizzjoni m'għandhiex titħalla tordna sempliċiment irtir tattiku temporanju. Huma għandhom id-dritt għal proċess dovut fi prosekuzzjonijiet kriminali. Huma m'għandhomx, wara li orkestraw qtil u massakru, m'għandhomx id-dritt li jitolbu konċessjonijiet minn gvern leġittimu.
Il-mexxejja tal-Amerika Latina, inklużi dawk tal-Venezwela, il-Kolombja, l-Ekwador, il-Brażil, l-Arġentina, iċ-Ċilì, u oħrajn, qed jiltaqgħu fil-15 ta’ Settembru biex ifittxu soluzzjoni għall-kunflitt tal-Bolivja. Prattikament kollha, inkluż anke l-alleat tal-Istati Uniti l-Kolombja, ħabbru appoġġ għall-gvern ta’ Morales u l-mandat popolari tiegħu, u li se jirrifjutaw li jaċċettaw is-separatiżmu.
Il-movimenti li ġabu lil Evo fil-poter mhux se jmorru bil-kwiet, kif għandha tkun taf l-oppożizzjoni. Mingħajr il-kapaċità għal kolp ta' stat nazzjonali, l-oppożizzjoni m'għandhiex l-appoġġ popolari biex saħansitra tiżra '"ingovernabilità" fil-provinċji tagħhom stess għal żmien twil ħafna. Il-ħtieġa ddisprata tagħhom hija li jużaw il-midja biex jamplifikaw l-azzjonijiet limitati tagħhom bħala akbar milli huma, biex jiġġeneraw pressjoni politika esterna biex iġġiegħel lil Evo jagħmel konċessjonijiet u jegħleb il-moviment popolari għalihom. Bħala riżultat, is-suċċess tal-proċessi popolari tal-Bolivja jiddependi parzjalment fuq jekk l-istejjer foloz dwar il-gvern, l-aħħar ġimgħat, u l-jiem li ġejjin, humiex maħsuba.
Justin Podur huwa kittieb ibbażat f'Toronto. Il-blog tiegħu hu www.killingtrain.com.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate