Sors: Green European Journal
Dawk li qed jagħmlu l-kampanja għad-degrowth tefgħu dubji dwar id-dogma li ssostni li ekonomija li qed tikber hija dejjem sinjal ta’ progress. Fil Inqas huwa iktar, l-antropologu Jason Hickel jargumenta li t-tnaqqis tat-tkabbir biss jista 'jmexxi d-dinja 'l bogħod mill-kriżi ekoloġika tagħha li qed tmur għall-agħar. Poġġejna miegħu biex niddiskutu l-ktieb il-ġdid tiegħu u nistaqsu xi jfisser id-degrowth għar-relazzjonijiet bejn it-Tramuntana Globali u n-Nofsinhar.
Green European Journal: Waħda mill-aktar kritiċi konvinċenti tat-tnaqqis tat-tkabbir hija li hija idea għall-Punent komdu bi ftit rilevanza għan-Nofsinhar Globali. Inqas huwa iktar jieħu opinjoni differenti, billi jargumenta li t-tnaqqis tat-tkabbir huwa dwar il-ġustizzja globali u d-dekolonizzazzjoni. Tista' tispjega?
Jason Hickel: Min qed imexxi l-kriżi ekoloġika? Huwa l-aktar il-pajjiżi sinjuri tat-Tramuntana Globali: l-Istati Uniti, il-Kanada, l-Ewropa, l-Iżrael, l-Awstralja, New Zealand u l-Ġappun. Dawn il-pajjiżi huma kollettivament responsabbli għalihom 92 fil-mija tal-emissjonijiet żejda. Huma kkolonizzaw il-komuni atmosferiċi għall-arrikkiment tagħhom stess. Sadanittant l-intier tan-Nofsinhar Globali - l-Asja kollha, l-Afrika, l-Amerika Latina - hija responsabbli biss għal 8 fil-mija, u dan huwa minn numru żgħir ta 'pajjiżi biss. Il-biċċa l-kbira tal-pajjiżi fin-Nofsinhar Globali għadhom fi ħdan is-sehem ġust tagħhom tal-baġit tal-karbonju sikur u għalhekk ma kkontribwew xejn għall-kriżi tal-klima.
L-istess jista' jingħad għall-konsum tar-riżorsi. Il-pajjiżi sinjuri jikkunsmaw medja ta' 28 tunnellata ta' materjal għal kull persuna fis-sena - li huwa madwar erba' darbiet aktar mill-konfini sikur per capita għall-pjaneta. Il-biċċa l-kbira tal-pajjiżi tan-Nofsinhar Globali huma sew taħt dik il-fruntiera. Fil-fatt, ħafna pajjiżi bi dħul baxx jeħtieġ li jżidu l-użu tar-riżorsi biex jissodisfaw il-bżonnijiet umani. Il-kriżi ekoloġika qed tiġi mmexxija b'mod qawwi minn pajjiżi sinjuri li jużaw wisq riżorsi u wisq enerġija.
Irridu nżommu f'moħħna wkoll li l-użu tar-riżorsi fit-Tramuntana Globali huwa fil-biċċa l-kbira nett approprjat min-Nofsinhar Globali, permezz ta 'dawk li huma effettivament mudelli ta' poter imperjali. Kważi nofs ir-riżorsi kollha kkunsmati fit-Tramuntana Globali kull sena huma approprjati nett min-Nofsinhar. Riżorsi li jistgħu jintużaw biex jissodisfaw il-bżonnijiet umani – biex jinbnew sptarijiet u jipproduċu l-ikel – jintużaw minflok biex iservu t-tkabbiriżmu fit-Tramuntana Globali.
It-tnaqqis tat-tkabbir huwa għalhekk domanda mmirata lejn it-Tramuntana Globali. Hija talba għal ġustizzja globali, u issa ilha artikolata min-Nofsinhar għal bosta deċennji. Il-movimenti soċjali fin-Nofsinhar jirrikonoxxu li t-tkabbir fit-Tramuntana qed jikkolonizza l-ekosistemi tagħhom u japproprja r-riżorsi tagħhom, u jmexxi katastrofi fuq skala globali. It-tnaqqis tat-tkabbir huwa sejħa biex in-Nofsinhar jiġi meħlus mill-approprjazzjoni imperjali u tiġi dekolonizzata l-atmosfera. Din il-lingwa hija ċara fl-2010 Ftehim tal-Poplu ta' Cochabamba, test li għandu jkun qari obbligatorju għall-attivisti tal-klima fit-Tramuntana [Fl-2010, il-movimenti tan-Nofsinhar Globali nġabru fil-Bolivja wara t-taħditiet dwar il-klima tal-COP15 li fallew f’Kopenħagen]. Il-prinċipji tat-tnaqqis tat-tkabbir huma rappreżentati f'dan it-test bħala parti minn sett usa' ta' talbiet anti-kolonjali.
It-tnaqqis tat-tkabbir għandu għeruq fil-movimenti anti-kolonjali, li jmur lura għal mexxejja u ħassieba ewlenin bħal Gandhi, Franz Fanon, u Thomas Sankara. Huma għarfu li t-tkabbir tat-Tramuntana kien jiddependi fuq is-serq tar-riżorsi u x-xogħol tan-Nofsinhar, kif għadu jagħmel illum. Sa mis-snin tletin, il-pożizzjoni tagħhom dejjem kienet li jirrifjutaw li jiġu sfruttati mit-Tramuntana. It-tnaqqis tat-tkabbir huwa dwar it-twaqqigħ tal-arranġament imperjali.
Issemmi lil Gandhi, Fanon, u Sankara. Dawn il-figuri differenti ħafna tal-ġlieda anti-kolonjali kollha raw id-dekolonizzazzjoni bħala opportunità biex tgħix u tiżviluppa b’mod differenti. Iżda ma tantx ħarġet. Illum, it-triq lejn l-iżvilupp madwar id-dinja ħafna drabi tkun daqstant intensiva fir-riżorsi daqs fit-Tramuntana Globali. X'ġara?
Il-moviment anti-kolonjali kien organizzat b'mod espliċitu madwar il-kisba tas-sovranità ekonomika, l-idea li r-riżorsi domestiċi u x-xogħol għandhom jiġu mobilizzati biex jissodisfaw il-ħtiġijiet domestiċi. Taraha fix-xogħol ta’ Sankara, Fanon, u Gandhi. U n-nazzjonijiet indipendenti ġodda kisbu dan fi gradi differenti. Iżda, meta għamlu dan, ikkawżaw kriżi ta 'akkumulazzjoni ta' kapital fit-Tramuntana Globali.
Tara, it-tkabbir kapitalista fit-Tramuntana Globali jiddependi fuq it-trażżin tad-dħul fin-Nofsinhar Globali. Dan iżomm il-prezz tal-provvista baxx u jippermetti l-akkumulazzjoni tal-kapital. Hekk kif il-pajjiżi fin-Nofsinhar Globali żiedu l-pagi, ħadu l-kontroll tar-riżorsi, u żiedu l-prezzijiet tagħhom, huma ċaħħdu lit-Tramuntana Globali mill-aċċess għal riżorsi u xogħol irħas li kienu gawdew taħt il-kolonjaliżmu. Din il-bidla wasslet għall-kriżi ta’ stagflazzjoni tas-snin sebgħin (tkabbir baxx u inflazzjoni għolja) fit-Tramuntana Globali.
Quddiem din is-sitwazzjoni, it-Tramuntana Globali kellha żewġ għażliet: jew tabbanduna l-akkumulazzjoni tal-kapital, jew tipprova bil-mezzi kollha żżommha. Għażlet it-tieni rotta. Huma attakkaw lill-unjins u qatgħu l-pagi tal-klassi tal-ħaddiema fid-dar, filwaqt li jimponu programmi ta 'aġġustament strutturali madwar in-Nofsinhar Globali. Fir-repubbliki li għadhom kif ġew iffurmati fin-Nofsinhar Globali, din ir-reazzjoni reġġgħet lura r-riformi progressivi, żarmat is-sovranità ekonomika, u rrestawra l-aċċess tat-Tramuntana għal riżorsi u xogħol irħas tan-Nofsinhar.
Innota wkoll li l-impożizzjoni mill-ġdid tal-arranġament imperjali ta’ spiss kienet ukoll organizzata b’mod vjolenti permezz ta’ kolpi ta’ stat kontra mexxejja progressivi ewlenin bħal Kwame Nkrumah fil-Gana, Salvador Allende fiċ-Ċili, Sukarno fl-Indoneżja, u Mohammed Mosaddeq fl-Iran. Dawn iċ-ċifri u ħafna oħrajn ġew imneħħija u mibdula b’reġimi neoliberali li kienu aktar suxxettibbli għall-interessi ekonomiċi tal-Punent. Il-moviment anti-kolonjali kien xi ftit jew wisq meqrud, ħlief fi ftit postijiet fl-Amerika Latina. Dik hi r-realtà tad-dinja li ngħixu fiha llum.
Qari tal-kriżi ekonomika tal-Punent tas-snin sebgħin normalment jinjoraw ir-rwol tal-ġlieda anti-kolonjali. Anke l-kriżi taż-żejt tal-1970 ma tiġix diskussa ħafna drabi f’termini ta’ dekolonizzazzjoni.
L-embargo taż-żejt tal-1973 kien att anti-kolonjali. Il-pajjiżi tan-Nofsinhar Globali ngħaqdu flimkien biex jiżguraw li r-riżorsi tagħhom ma jistgħux jibqgħu jiġu approprjati daqshekk irħis. Ma kienx biss żejt - għamlu dan għal diversi materja prima u komoditajiet ewlenin oħra. Fil-Punent, dan għamel l-akkumulazzjoni tal-kapital impossibbli u spjega l-kollass tal-korporazzjonijiet u l-profitti. Ir-rispons tal-kapital għal dan kien li jimponi n-neoliberaliżmu f’pajjiżhom u aġġustament strutturali barra.
Ekonomisti progressivi mainstream bħal Paul Krugman għandhom żmien diffiċli biex jispjegaw in-neoliberaliżmu. Jarawha bħala speċi ta’ “żball”, u jiffantażjaw dwar ir-ritorn għall-verżjoni inqas vjolenti tal-kapitaliżmu li kienet tipprevali fl-era ta’ wara l-gwerra. Imma n-neoliberaliżmu ma kienx xi tip ta’ żball. Kien meħtieġ, quddiem il-moviment anti-kolonjali, li l-prezzijiet jiġu sfurzati lura u jinżammu l-kundizzjonijiet għall-akkumulazzjoni tal-kapital. Il-problema mhix in-neoliberaliżmu bħala tali; huwa biss sintomu. Il-problema hija l-kapitaliżmu.
Konklużjoni waħda tal-argument tiegħek hija li mumenti progressivi fit-Tramuntana Globali għandhom jagħtu prijorità lill-allinjament mal-movimenti fin-Nofsinhar Globali. Liema huma wħud mill-alleati potenzjali l-aktar importanti fin-Nofsinhar Globali?
Il-ħaġa diqa hija li l-gvernijiet progressivi tas-snin sittin u s-sebgħinijiet ġew żarmati l-aktar u għalhekk ma nistgħux verament inħarsu lejn il-gvernijiet aktar - għalkemm għal darb'oħra hemm ftit eċċezzjonijiet. Minflok, irridu nħarsu lejn il-movimenti soċjali. U hemm eluf minnhom. Irridu nibnu alleanzi mal-movimenti u l-organizzazzjonijiet li appoġġjaw il-ftehim ta’ Cochabamba, u li jmexxu 'l quddiem l-ispirtu tiegħu llum, bħall-moviment għas-sovranità alimentari Vía Campesina u movimenti indiġeni bħall-poplu wara l- Red Deal. Analiżi simili tista 'tinstab f'dokumenti oħra tan-Nofsinhar Globali bħall- Dikjarazzjoni ta' Managua u l- Dikjarazzjoni ta' Ankraġġ. Prattikament kull dikjarazzjoni ewlenija li waslet mill-movimenti tan-Nofsinhar Globali għandha l-istess messaġġ: l-ekonomija dinjija hija ta’ natura imperjalista u l-kriżi ekoloġika hija l-konsegwenza tagħha. Il-politika ekoloġika fit-Tramuntana Globali trid tiffaċċja din l-analiżi u tallinja mat-talbiet tal-movimenti tan-Nofsinhar.
Inti titkellem dwar Global Green New Deal. Kif huwa differenti mill-qafas tas-soltu Green New Deal?
Hemm diversi differenzi ewlenin. L-ewwel hija li l-ġustizzja globali fil-klima teħtieġ li nazzjonijiet aktar sinjuri jeliminaw il-karbonju ħafna aktar malajr minn dawk ifqar. Nafu li rridu nnaqqsu l-emissjonijiet għal żero sal-2050 sabiex nibqgħu taħt 1.5 gradi. Iżda din hija mira medja globali. Il-pajjiżi sinjuri jeħtieġ li jiddekarbonizzaw ħafna aktar malajr minn dan, minħabba l-kontribuzzjonijiet sproporzjonati tagħhom għall-problema. Għalhekk, Global Green New Deal jiċċentra dan il-prinċipju bażiku tal-ġustizzja fil-klima.
It-tieni differenza hija li Global Green New Deal jirrikonoxxi li l-kriżi ekoloġika hija dwar aktar minn sempliċi klima. L-użu tar-riżorsi – kemm minn fejn jinxtraw kif ukoll kemm jiġi kkunsmat – huwa wkoll problema. Global Green New Deal għandu jindirizza l-konsum eċċessiv tar-riżorsi fit-Tramuntana. Nistgħu nnaqqsu l-użu tar-riżorsi fin-nazzjonijiet sinjuri b'mod pjuttost drammatiku filwaqt li nibqgħu nissodisfaw il-ħtiġijiet umani bi standard għoli billi nnaqqsu forom ta' attività ekonomika li huma soċjalment inqas kruċjali. SUVs, fast fashion, ġettijiet privati, reklamar, obsolexxenza ppjanata, il-kumpless industrijali militari... hemm biċċiet kbar ta' produzzjoni li huma organizzati primarjament madwar il-poter korporattiv u l-konsum tal-elite u fil-fatt huma irrilevanti għall-bżonnijiet tal-bniedem.
It-tielet ħaġa li għandek tifhem hija li l-enerġija rinnovabbli ma toħroġx mill-arja. Pannelli solari, turbini tar-riħ, u batteriji tal-litju kollha għandhom bażi materjali, li ħafna minnhom huma estratti min-Nofsinhar Globali b'modi li huma kemm ekoloġikament kif ukoll soċjalment ta 'ħsara. Għalhekk, jeħtieġ li nsegwu t-tranżizzjoni tal-enerġija, iva. Imma jekk inkomplu nsegwu t-tkabbir fl-istess ħin ikollna problema, għax aktar tkabbir ifisser aktar domanda għall-enerġija, u dan ifisser aktar pressjoni fuq ir-riżorsi Globali tan-Nofsinhar, li dejjem se tagħmel ħsara lill-komunitajiet li diġà qed jiġu affettwati mill-estrattiviżmu. B'kuntrast, jekk nazzjonijiet sinjuri jabbandunaw it-tkabbir bħala għan u jnaqqsu d-domanda għall-enerġija, it-tranżizzjoni tkun inqas distruttiva. Jekk irridu li t-tranżizzjoni tal-enerġija tkun ekoloġikament koerenti u soċjalment ġusta, neħtieġu t-tnaqqis tat-tkabbir.
Fl-Ewropa, l-istituzzjonijiet tal-UE qed jieħdu l-kwistjonijiet klimatiċi u ekoloġiċi ħafna aktar bis-serjetà u qed idaħħlu fis-seħħ xi politiki promettenti. Fl-istess ħin, mhux qed nitkellmu dwar nimxu lejn ekonomija ta 'degrowth jew xi ħaġa bħal dik. Kif taqra l-integrazzjoni tal-kwistjonijiet ħodor?
Huwa dejjem aktar ċar li probabbilment mhux se nkunu kapaċi nżommu t-tisħin globali għal inqas minn 1.5 gradi mingħajr degrowth fit-Tramuntana Globali. U madankollu bħalissa dan mhux parti mid-diskussjoni tal-politika, u jidher improbabbli li l-istituzzjonijiet eżistenti se jieħdu volontarjament il-passi li huma meħtieġa. Għal dan, ser ikollna bżonn mobilizzazzjoni politika kbira.
Għalhekk, jidher ċar li hemm xi ċrieki fi ħdan dawn l-istituzzjonijiet li huma interessati f’ideat radikali u jagħmlu l-almu tagħhom biex idaħħluhom fil-politika. Il-Parlament Ewropew għadda a mozzjoni din is-sena appella biex l-użu ta’ riżorsi kritiċi jitbaxxa għal livelli sostenibbli. Hija domanda radikali ħafna. Jekk dan jiddaħħalx fil-politika jew le mill-Kummissjoni Ewropea għad irid jara. Iżda dan jindika li hemm possibiltajiet fi ħdan dawn l-istituzzjonijiet. Neħtieġu approċċ ta' front doppju: naħdmu ma' dawk il-forzi fi ħdan l-istituzzjonijiet kemm jista' jkun, iżda, fl-istess ħin, norganizzaw mobilizzazzjonijiet b'saħħithom biex timbotta l-aġenda minn barra u tieħu l-poter fejn meħtieġ u fejn possibbli.
Kif għandha tidher fil-prattika s-solidarjetà transnazzjonali għall-partiti u l-movimenti?
Pass ewlieni huwa li wieħed jirrikonoxxi li sabiex jinżammu l-kundizzjonijiet għall-akkumulazzjoni tal-kapital u t-tkabbir fit-Tramuntana Globali, kwalunkwe konċessjoni li ssir lit-talbiet tal-klassi tal-ħaddiema fit-Tramuntana Globali tiġi kkumpensata billi jiġu kkompressi d-dħul u l-konsum fin-Nofsinhar Globali kemm jista 'jkun. Is-solidarjetà man-Nofsinhar Globali tfisser li tagħraf dan il-fatt u timbotta għal ekonomija post-tkabbir, post-kapitalista hawn fit-Tramuntana Globali, biex titneħħa din il-pressjoni brutali. M'hemm l-ebda mod madwarha u madankollu sfortunatament mhuwiex parti mid-diskors tagħna bħalissa.
Id-diskors attwali tagħna jara l-kriżi ekoloġika bħala problema tat-teknoloġija. Din hija analiżi baxxa ħafna tal-problema. B'kuntrast, il-movimenti soċjali tan-Nofsinhar Globali huma ċari li l-kriżi qed tiġi mmexxija mill-kapitaliżmu u l-imperialiżmu. L-ewwel pass huwa li naqraw id-dokumenti tagħhom, nisimgħu t-talbiet tagħhom, imbagħad lura t-talbiet tagħhom fid-diskors pubbliku tagħna. It-tieni pass huwa li jiġbdu l-attenzjoni għall-movimenti tagħhom u jallinjaw mat-talbiet tagħhom fin-negozjati internazzjonali, bħall-COP. Is-solidarjetà hija dwar il-pjattaforma tal-ideat tagħhom u l-allinjament mat-talbiet tagħhom. Dak hu!
Ħafna partiti ħodor u tax-xellug jistgħu jaqsmu l-analiżi tiegħek imma jevitaw ir-retorika espliċita anti-kapitalista jew anti-imperjalista. Minn naħa, huma inkwetati li jkunu radikali wisq iżda wkoll mhumiex konvinti li dan il-kliem jitkellem man-nies. Kif tittratta dawn il-konsiderazzjonijiet?
Nifhem minn fejn ġejjin u naqsam it-tħassib tagħhom. Imma m'għandniex ħin biex naħdmu. Għandna bżonn analiżi preċiża. Nafu x'inhi dik l-analiżi, u għandna nibdew konversazzjoni madwarha. Għal xiex hu partit politiku jekk mhux biex jintroduċi ideat ġodda u jġibna lejn direzzjoni ġdida?
Għandna bżonn aktar kuraġġ mill-partiti fuq dan il-front. Iżda għandna bżonn ukoll li l-movimenti soċjali jkunu hemm fuq il-ġenb tagħhom, jiftħu t-tieqa ta’ Overton u jagħmluha possibbli li dawn il-konversazzjonijiet isiru. Kelli politiċi jgħiduli, “Nemmen f’dawn it-talbiet, imma ma nistax ngħidhom għax m’hemmx kostitwenza popolari għaliha. Ibni kostitwenza popolari u jien inkun hemm.” Il-movimenti soċjali tagħna għadhom mhumiex hemm, għalhekk irridu nespanduhom. Dan huwa moviment klassiku-bini; il-politiċi jimbuttaw l-affarijiet minn naħa waħda u l-movimenti soċjali jagħmlu l-affarijiet li jistgħu jaħsbu fit-toroq. Huma jippermettu lil xulxin. Dak hu l-att doppju li għandna bżonn.
Meta niġu għal dak li l-politiċi jistgħu u ma jistgħux jgħidu, ma naħsibx li assolutament għandhom jużaw il-kelma “degrowth”. Naħseb degrowth hija kelma utli għaliex hija onesta u mhux co-optable. Imma għal dawk li jagħżlu li ma jużawhiex għal kwalunkwe raġuni, tajjeb. L-importanti huwa li l-prinċipji jkunu riflessi fil-politiki. Imbagħad inti tista 'sejħa hija kif trid.
It-tnaqqis tat-tkabbir huwa terminu akkademiku iżda l-politiki huma konkreti ħafna: akkomodazzjoni pubblika ta' kwalità, iżolata tajjeb pereżempju. Forsi l-programm se jitkellem man-nies aktar mill-idea?
Iva, assolutament. Ħafna nies fit-Tramuntana Globali jibbenefikaw minn tranżizzjoni għal ekonomija eko-soċjali. Nappellaw biex titnaqqas il-produzzjoni bla bżonn u titqassar il-ġimgħa tax-xogħol. Nappellaw għal distribuzzjoni radikalment aktar ġusta tad-dħul. Nappellaw għal garanzija tax-xogħol fil-klima u dħul bażiku. Nappellaw għal servizzi pubbliċi universali, u d-dekommodifikazzjoni tad-djar. Din hija l-istorja li rridu ngħidu biex inġibu nies komuni abbord. Ftakar, hemm faqar reali fil-pajjiżi sinjuri. Ħafna nies jgħixu f'akkomodazzjoni inferjuri u bilkemm jifilħu l-kera. Fl-Istati Uniti n-nies ma jaffordjawx kura tas-saħħa u edukazzjoni. Il-programm li jitlob il-moviment tat-tnaqqis tat-tkabbir iwieġeb għal dan it-tħassib dwar in-nuqqas ta 'sigurtà taħt il-kapitaliżmu. Irridu ngħinu lin-nies jaraw kif tidher l-alternattiva.
Il-partiti tal-Ħodor kultant jaħsbu li l-battalja hi li l-klassi tal-ħaddiema titla’ abbord. Dan juri problema reali: il-klassi tal-ħaddiema mhix abbord għax il-politiki ekoloġiċi ma jitkellmux magħhom! Allura ibdel il-politiki tiegħek, ibdel in-narrattiva tiegħek. Tkellem dwar kif se niddekommodifikaw l-ekonomija soċjali ewlenija, nagħmlu l-akkomodazzjoni ġid pubbliku, niżguraw aċċess universali għall-għajxien u r-riżorsi meħtieġa, inneħħu l-kwistjoni tal-impjiegi. Imbagħad nistgħu nitkellmu dwar tnaqqis fil-produzzjoni mhux meħtieġa. L-uniċi nies li huma kontra dawn l-ideat huma l-klassi kapitalista. L-ostaklu mhuwiex nies ordinarji. L-ostaklu huwa l-kapital. Dak hu t-terren li għandna bżonn niġġieldu fuqu.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate