Jekk tgħix fuq il-Kosta tal-Golf, merħba fid-dinja reali taż-żejt - u taf biss li m'intix waħdek. Fid-Delta tan-Niġer u l-Amażonja Ekwadorjana, fost postijiet oħra, l-infern emerġenti tiegħek kien l-infern ħaj tal-popolazzjonijiet lokali għal għexieren ta 'snin.

Anke waqt li kont qed inżur dawk il-lokalijiet imbiegħda u eżotiku permezz ta’ ktieb, artiklu, u YouTube, kont għaddejt mill-ħmar il-lejl pubbliku ħafna tiegħek. Tliet imħallfin tal-qorti tal-appell federali b'imħallfin finanzjarji u oħrajn rabtiet għal żejt kbir kienu tiċħad il-moratorju tat-tħaffir propost mill-amministrazzjoni Obama fil-Golf tal-Messiku. It-tniġġis mit-tixrid tal-BP kien qed infiltra fil-Lag Pontchartrain, fit-tramuntana ta’ New Orleans. L-ekwipaġġi tat-tindif kienu qed jiskopru li bajjiet ta' darba mhux kważi biżżejjed: b'xi mod, iż-żejt jibqa' biss jerġa' jidher. Fkieren tal-baħar fil-periklu u ħlejjaq oħra kienu qed jiġu maħruq ħaj f'meded ta 'l-oċean ("għelieqi ta' ħruq") imqabbda minn BP biex "fiħ" il-katastrofi tiegħu. Il-ħajja u l-għajxien tas-sajjieda u tal-gajdri kienu qed jinqerdu.  Twissijiet tal-mard kienu qed jinħarġu lir-residenti tal-Golf u livelli allarmanti ta’ tossini kienu qed jibdew tinstab fil-ħaddiema tat-tindif.

Xejn minn dan ma jissorprenda lill-abitanti la tad-Delta tan-Niġer jew tal-foresta tropikali tal-Amażonja. Minkejja t-tixrid taż-żejt f’Santa Barbara tal-1969 u l-Exxon Valdez fl-1989, l-Amerikani biss issa bdew iqumu għad-destin li, għal nofs seklu, ħabat fuq id-Delta u l-Amażonja, it-tnejn ekosistemi tal-inqas sinjuri u varjati daqskemm. il-Golf tal-Messiku.

Ir-reġjun tad-Delta tan-Niġer, li jiffaċċja l-Atlantiku fin-Nofsinhar tan-Niġerja, huwa t-tielet l-akbar art mistagħdra fid-dinja. Bħal gambli u gajdri fil-Golf, hekk foresti mangrovja tagħha, deskritti bħala "foresti tropikali ħdejn il-baħar," kenn kull xorta ta krustaċji. Il-foresta tropikali tal-Amażonja, l-akbar nutritur tal-bijodiversità tad-Dinja, tkopri aktar minn żewġ biljun mil kwadru u jipprovdi lil din il-pjaneta b’madwar 20% tal-ossiġnu tagħha. Qegħdin, fi kliem ieħor, nitkellmu dwar id-despolazzjoni biż-żejt mhux ta 'backlands skoraġġanti, iżda ta' xi wħud mill-akbar teżori naturali ta 'din il-pjaneta.

Mangrovji Flaming

Ikkunsidra Goi, raħal fid- Delta tan- Niġer. Hija tinsab fuq ix-xatt tax-xmara li l-mareat tagħha kienu jġibu offerti ta’ kuljum ta’ awwisti u ħut. Is-sajjieda ta’ Goi kienu jitfgħu x-xbieki tagħhom fl-ilma u sempliċement iħalluhom jintefħu bil-ħsad. Sfortunatament, ir-raħal kien jinsab viċin ta wieħed mill-ħafna pipelines tad-Delta. Sitt snin ilu, kien hemm tixrid kbir fix-xmara; iż-żejt ħa n-nar u nfirex.

Nnimo Bassey, kap Niġerjan tal-Ħbieb tad-Dinja, Internazzjonali, żar ftit wara. "Dak li rajt" huwa rraporta fi reċenti intervista bir-radju, “kien biss baħar mhux raffinat, mangrovja maħruqa, u għadajjar tal-ħut maħruqa ħdejn ix-xmara... Id-djar kollha qrib ix-xmara nħarqu... Kien qisu post li ngħata n-nar f’sitwazzjoni ta’ battalja, ta’ gwerra. . In-nies kienu kompletament meqruda.”

L-akbar produttur taż-żejt tan-Niġerja, Royal Dutch Shell, insista li naddaf ir-raħal, iżda Bassey biss tidħaq. “Ħaġa waħda dwar l-inċidenti taż-żejt: ma tistax taħbihom. L-evidenza qiegħda hemm biex xi ħadd jara. Dan kien fl-2004; Jien kont hemm darbtejn din is-sena. Id-devastazzjoni għadha prattikament friska daqs dak iż-żmien. Inti xorta tista 'tara l-tleqq taż-żejt fuq ix-xmara. Tista 'tara l-mangrovji li nħarqu, ma rkuprawx. Tista 'tara l-għadajjar tal-ħut li ġew meqruda. Tista’ tara x-xbieki tas-sajd u d-dgħajjes li nħarqu. Huma kollha hemm. M’hemm l-ebda sinjali ta’ xi tindif.”

Għalkemm l-abitanti lokali għadhom hemm, qed jitħabtu għas-sopravivenza, jinnota Bassey, ma jistgħux jiddependu aktar mis-sajd. “L-aħħar darba li mort hemm, kien hemm tifel żgħir li ġie b’kontenitur tal-plastik... [Hu u missieru kienu marru] il-lejl kollu jfittxu l-gambli. U dak li ġew lura biha kienet kwantità żgħira ta’ gambli li bilkemm setgħu jkopru l-qiegħ tal-kontenitur tal-plastik... Il-kontenitur kien miksi bi mhux raffinat u l-gambli nnifisha kien miksi biż-żejt mhux raffinat. Għalhekk kont qed nistaqsi x’se jagħmlu biha, u qal li kienu se jaħslu l-gambli, u mbagħad jieklu biha.”

Issa n-nies f’Goi jridu jixtru l-ħut mingħand in-negozjanti. Il-ħut ma jkunx frisk ħafna, u ħafna drabi affumikat. Aktar importanti minn hekk, ix-xiri tal-ħut huwa lussu, meta wieħed iqis dan 70% tan-Niġerjani jgħixu b’inqas minn dollaru kuljum.

Ħamsin sena ilu, Shell għereq l-ewwel 17-il bir tagħha fid-Delta. Il-bqija hija storja miktuba bħala ħmar il-lejl: korruzzjoni tal-gvern bla paragun, ekoċidju, fqir. Stima waħda put tixrid fid-Delta matul l-aħħar nofs seklu għal 546 miljun gallun - kważi 11-il miljun gallun fis-sena. Jekk huwa diffiċli li tkebbeb moħħok ma 'dawk iċ-ċifri, forsi dan huwa aktar faċli biex jinftiehem: aktar żejt jinxtered mill-labirint tal-pipeline tad-Delta kull sena milli ntilef s’issa fil-Golf tal-Messiku.

Permezz ritratti, tista' tara l-ħajja fid-Delta taħt id-dell taż-żejt kbir. Xattijiet mitluqin jonqsu fuq ix-xtut tax-xmajjar fost stravaganza ta’ żibel u skart. It-tfal jgħumu f’għadajjar bla ħajja. In-nies jgħixu u jaħdmu fis-sħana u fost it-tossini rilaxxati mill-fjammi li ħarġu minn munzelli flare. Flaring huwa universalment miftiehem li jkun ħela, iżda huwa wkoll mod kif timmassimizza l-produzzjoni taż-żejt bl-irħis. Ħafna mill-gass maħruq jista 'jintuża b'mod produttiv, iżda f'postijiet bħall-Delta tan-Niġer, iż-żejt il-kbir sempliċement ma jridx jonfoq il-flus meħtieġa biex jirriklamah. Il-fjammi tossini tal-belch u l-metanu, gass b’effett ta’ serra qawwi. L-Istati Uniti tipprojbixxi tali flaring. Uffiċjalment, in-Niġerja tagħmel ukoll, u ppjanat l-ewwel "flare-out" tagħha għall-1984.  Sal-lum, madankollu, il-gvernijiet tagħha għadhom ibqa’ jipposponi għal dejjem l-iskadenza biex titwaqqaf il-prattika.

It-tleqqija, il-ħama u l-ħama taż-żejt mhux raffinat li l-Amerikani li jgħixu fuq il-kosta tal-Golf għadhom kemm bdew jidraw li ilhom fatti omnipresenti fid-Delta għal tant żmien li ħafna nies jafu ftit aktar. L-istennija tal-ħajja medja fid-Delta rurali, jgħid Bassey, "qatt ma kienet inqas minn dik issa" - 48 sena għan-nisa, 47 għall-irġiel, u 41 jekk taħrab mill-biedja ta 'sussistenza u l-kummerċ żgħir billi ssir ħaddiem taż-żejt. Fi kliem ieħor, snin imqaxxra mill-ħajja huma s-sagrifiċċju personali li dawk fir-reġjun jagħmlu għaż-żejt kbir.

Fis-sittinijiet u l-bidu tas-sebgħinijiet, in-Niġerja nazzjonalizzat iż-żejt tagħha, iżda Shell xorta ddeċidiet il-produzzjoni. L-istat organizza proġetti kbar ta 'xogħlijiet pubbliċi u pjanijiet fit-tul għall-iżvilupp, biss biex jabbandunahom taħt pressjonijiet finanzjarji internazzjonali qawwija - "is-suq ħieles" jagħmel dak li jagħmel l-aħjar meta verament mhux ikkontrollat. Il-mexxejja tan-Niġerja ħadu sehem $ 700 biljun fid-dħul taż-żejt nazzjonali mill-1960. Wieħed fil-mija tal-popolazzjoni tan-Niġerja, fi kliem ieħor, daħħal fil-but aktar minn 75% tal-ġid tal-enerġija tagħha. Parzjalment grazzi għas-sagrifiċċji mhux mixtieqa tal-maġġoranza Niġerjana, it-tankijiet tal-gass tal-Amerika jibqgħu mimlija sew bi prezzijiet relattivament raġonevoli, peress li 40% tal-importazzjonijiet taż-żejt mhux raffinat tal-Istati Uniti ġejjin mid-Delta.

L-abitanti indiġeni tad-Delta bħall-poplu Ogoni sofrew diżastru mingħajr lanqas l-ekwivalenti tal-flus taż-żejt tal-ekonomija tat-tnixxija tmiss ħajjithom. "Fil-waqt li nirkupra l-flus li nsterqu minna ma rridx demm imxerred, mhux ta' xi raġel Ogoni, mhux ta' xi barrani fostna," Ken Saro-Wiwa, l-attivist leġġendarju mhux vjolenti tan-Niġerja, qal udjenza tal-poplu tiegħu fl-1990. “Se nitolbu d-drittijiet tagħna b’mod paċifiku, mhux vjolenti, u se nirbħu.” Il-moviment li nieda adotta t-tattiċi tal-moviment kontra l-apartheid tal-Afrika t'Isfel, jippromwovi ċ-ċessjoni minn Shell u organizza dimostrazzjonijiet paċifiċi.

Shell dalwaqt ħa nota. Hekk għamel il-gvern militari tan-Niġerja, li wkoll ħassu mhedded minn moviment fir-reġjun tad-Delta ddedikat biex jerġa 'jikseb xi sehem mill-ġid lokali misruq. Fl-1995, dak il-gvern imdendel lil Saro-Wiwa u tmien mexxejja oħra mhux vjolenti. Każ miġjub miċ-Ċentru għad-Drittijiet Kostituzzjonali f'isem iben Saro-Wiwa u atturi oħra rriżulta f' $ 15.5 miljun soluzzjoni barra mill-qorti minn Shell, waqgħa vera fil-barmil għall-kumpanija ġgant.

Mill-eżekuzzjoni ta 'Saro-Wiwa, spirtu ribelluż infirex ħafna fir-reġjun, iżda l-approċċ paċifista tiegħu ilu ġie miċħud. Il-Moviment ribelli għall-Emanċipazzjoni tad-Delta tan-Niġer (MEND) sar notevoli ta' tfixkil u qawwi permezz ta' sabotaġġ ta' pipelines, ħtif ta' ħaddiema barranin taż-żejt, u anke piraterija. Hija, fil-fatt, resqet viċin li ġġib l-industrija taż-żejt għal waqfien hemm. Shell għalqet l-operazzjonijiet ewlenin tagħha fid-Delta, fejn 36% taż-żgħażagħ intervistati fi studju tal-Bank Dinji tal-2007 wrew "rieda jew propensità li jieħdu l-armi kontra l-istat."

Crudities Tropikali

Il-korporazzjonijiet taż-żejt ippenetraw partijiet vasti tal-foresta tropikali tal-Amażonja fl-Ekwador, il-Perù u l-Brażil. Ikkunsidra parti waħda biss minn dik l-immensità tal-Amażonja, ir-reġjun Oriente tal-Ekwador fil-baċir tal-Amażonja. Humberto Piaguaje tal-poplu Secoya għadu jiftakar kif il-ħajja kien hemm. B’abbundanza xokkanti taʼ għasafar, pjanti, annimali, u weraq, b’nixxiegħat u tributarji jduru minn ġot-tuffija umda lejn ix-Xmara Amazon, ir-reġjun deher qisu barka aktar milli xi ħaġa li setgħet tkun proprjetà taʼ kulħadd.

"Own" lanqas biss kien kunċett: il-meded bla tarf ta 'foresta tropikali kienu litteralment ġid komuni. Iż-żejt taħt l-art, jgħid Piaguaje, kien “id-demm tan-nanniet tagħna — l-antenati tagħna.” Il-foresta tropikali kienet università li tat l-għarfien tagħha lil dawk li għexu hemmhekk u lix-xamani tagħhom. Il-pjanti mediċinali tagħha għamluha l-isptar tan-nies; il-ħaxix u l-annimali tagħha għamluha s-suq tagħhom.

Għal Texaco, madankollu, il-ġungla stiednet dominazzjoni. Emergildo Criollo tal-poplu Cofan jiftakar kif beda kollox. Fl-1967, meta kellu tmien snin, ħelikopter deher f'daqqa fis-sema. Qatt ma kien ra xi ħaġa bħalha u għall-ewwel ħaseb li kien xi għasfur stramb. Aktar tard, anke ħsejjes barranin ġew minn ġewwa l-ġungla stess hekk kif Texaco waqqaf il-ħanut. Fi żmien sitt xhur, l-ewwel tixrid taż-żejt deher fi nixxiegħa qrib fejn kienet tgħix il-familja tiegħu. Wara li kiber, Criollo tilef żewġt itfal: tarbija waqfet tiżviluppa wara li kellu sitt xhur, u tifel akbar li ġurnata waħda għawm fix-xmara mniġġsa biż-żejt, bela’ ftit mill-ilma, u wara beda jirremetti demm. Miet l-għada. Criollo jiġbor in-niket tiegħu fi 13-il kelma qawwija: “Ġew u xerrdu ż-żejt, ikkontaminaw ix-xmara, u uliedi mietu.”

Fl-ewwel 25 sena tiegħu, Texaco Pumped 1.5 biljun barmil żejt barra mir-reġjun Oriente. Skont stima waħda, il-kumpanija ħarġet 345 miljun gallun ta 'żejt mhux raffinat pur fil-foresti tropikali u l-passaġġi tal-ilma tal-Ekwador. Fl-2009, Amazon Rights Watch rrappurtati li l-kumpanija, mill-istimi tagħha stess, kienet tefgħet 18-il biljun gallun ta 'drenaġġ tossiku direttament fl-ambjent. Ħdejn il-mijiet ta’ bjar tagħha, Texaco imħaffra fl-art tal-foresta mill-inqas id-doppju ta’ ħofor tal-iskart mhux miksija. Huwa ċar li kien maħsub li l-ħmieġ mill-ħofor jiċċirkola fi flussi tal-foresti huwa ċar, minħabba li installat pajpijiet tad-drenaġġ li ppermettew biss tali tnixxija. "Fosos", mill-mod, huwa ewfemiżmu għal swamps taż-żejt tad-drenaġġ, kif jidher kemm f'dan ritratt u dan vidjo.

Erbgħin sena taʼ esplorazzjoni u produzzjoni taż-żejt ssarrfu f’avvelenament bil-mod tal-art ta’ Oriente, in-nies tagħha, l-annimali tagħha, u l-uċuħ tar-raba’ tagħha. Bla ebda sors taʼ ilma ieħor, it-tribujiet lokali huma sfurzati, bħal fir-reġjun tad-Delta fin-Niġerja, jużaw ilma kontaminat għax-xorb, l-għawm, u t-tisjir. Tim mediku ta' Harvard u awtoritajiet tas-saħħa Ekwadorjani iddeskrivew tmien tipi ta’ kanċer li jirriżultaw minn dan it-tip ta’ kontaminazzjoni. Id-difetti tat-twelid huma leġjuni fir-reġjun, kif ukoll il-mard tal-ġilda, li jtorment anke lit-trabi tat-twelid.

Fl-1993, 30,000 Ekwadorjan indiġenu ressqu kawża ta’ klassi kontra Texaco (li ingħaqdet ma’ Chevron fl-2001 biex issir Chevron-Texaco, ir-raba’ l-akbar kumpanija taż-żejt fid-dinja proprjetà ta’ investituri). “60 Minuta” sejjaħha "l-akbar kawża ambjentali fl-istorja." L-atturi qed ifittxu $27 biljun f'kumpens għat-tbatija tagħhom u għar-restawr tad-dinja tagħhom. Il-kawża għadha pendenti.

Ix-xahar li għadda, xi mexxejja indiġeni Ekwadorjani żaru l-Kosta tal-Golf biex juru solidarjetà ma’ poplu indiġenu ieħor, il-Houma ta' Louisiana. Grupp konġunt allura ħa dawra bid-dgħajsa permezz ta’ bayous fejn il-Houma ilhom jistadu għal ġenerazzjonijiet. Mariana Jimenez, mill-Amażonja ta 'l-Ekwador, laħqet minn fuq il-ġenb tad-dgħajsa f'ilma griż, qabdet numru żgħir ta' ħaxix tal-bassasa li darba kien verd. Din niżlet bla ħajja f’idejha, ​​u ħalliet blotches kannella skur ta’ żejt mhux raffinat fuq il-palma tagħha. "Naraha," qalet. “Hu biss bħall-Ekwador. Jitkellmu dwar it-teknoloġija kollha li għandhom, imma meta jkun hemm sitwazzjoni bħal din, fejn hi t-teknoloġija?”

"Naħseb li dan kollu huwa kontaminazzjoni terribbli għan-nies Houma," ikkummenta Humberto Piaguaje. “Hija kontaminazzjoni kulturali. Is-sajd u l-gambli tagħhom li kienu l-għajxien tagħhom qed jispiċċaw issa. Jeħtieġ li jkunu qed jitolbu lil BP għal kumpens għall-ġenerazzjoni li jmiss.”

Blowback Żejt Kbir

Hawn il-lezzjoni sempliċi, anke mhux raffinata, joffru dawn l-ambaxxaturi: kemm jekk l-Amerikani jogħġbuhom jew le, aħna lkoll konnessi b'modi ġodda - u mhux modi li l-avukati tal-"globalizzazzjoni" darba wegħdu - issa li dħalna dak l-espert tar-riżorsi Michael Klare isejjaħ l-età ta enerġija estrema. Aħseb fiha bħala tip ġdid ta 'blowback.

Il-vizzju tagħna fuq iż-żejt issa qed jonfoħ lura fuq iċ-ċiviltà li ma tistax tgħaddi mingħajr il-gushers tagħha u ma tistax ġġib ruħha biex timmaġina transizzjoni reali għal enerġiji alternattivi. Humberto Piaguaje jista 'jgħid li l-ferita li BP qatgħet fl-art tal-Golf tal-Messiku ħarġet ir-rabja tal-miljuni ta' snin mejta tad-Dinja.

Fi kliem ieħor, il-korporazzjonijiet jassumu li huwa d-dritt tagħhom li jikkontrollaw din il-pjaneta u l-ekosistemi tagħha, filwaqt li jobdu kmand wieħed: li jimmassimizzaw il-profitti. Kollox ieħor huwa "esternalità,” inkluż il-ħajja fid-Dinja. "Dak li nikkonkludu mill-inċident tat-tniġġis tal-Golf tal-Messiku," jgħid Nnimo Bassey, “huwa li l-kumpaniji taż-żejt huma bla kontroll. Fin-Niġerja, ilhom jgħixu 'l fuq mil-liġi. Issa jidher ċar li huma ta’ periklu għall-pjaneta.”

Aħseb fiċ-ċivilizzazzjoni taż-żejt fl-aħħar stadji tagħha bħala forma ta 'terroriżmu globali.

[Nota dwar is-sorsi: Douglas Yates tal-Università Amerikana ta’ Pariġi ħallini naqra parti mill-manuskritt tal-ktieb tiegħu, Il-ġirja għaż-Żejt Afrikan (li jmiss is-sena d-dieħla minn Pluto Press), ħarsa ġenerali imprezzabbli tal-ekonomija politika taż-żejt kbir fid-Delta tan-Niġer. Primer essenzjali fuq id-Delta hija l-antoloġija notevoli tal-essay tar-ritratti, Is-Saħta tad-Deheb Iswed: 50 Sena Żejt fid-Delta tan-Niġer, minn Michael Watts u l-fotografu Ed Kashi. Id-dokumentarju rebbieħ ta’ premju ta’ Joe Berlinger Mhux raffinat huwa ta' attenzjoni obbligatorja bl-enfasi tiegħu fuq il-kawża Ekwadorjana kontra Texaco, kif ukoll fuq il-ħajja tal-atturi. L-istorja ta’ Ermegildo Criollo ġejja minn dak il-film.]

Ellen Cantarow hija ġurnalista li x-xogħol tagħha fuq Iżrael/Palestina ġie ppubblikat b'mod wiesa' għal 30 sena inkluż f' TomDispatch. Issa qed taħdem fuq it-tibdil fil-klima u ż-żejt kbir, li għandhom ħafna x'jaqsmu mal-Lvant Nofsani, l-Iżrael, u l-Palestina, kif ukoll mal-bqija tal-pjaneta. Konversazzjonijiet riċenti bit-telefon ma’ bintha Kim — hi u żewġha għandhom a negozju ta' scuba-diving fil-Florida Keys — wassal indirettament għal din l-istorja. Biex taqbad lil Cantarow tiddiskuti x'wassalha għal din il-biċċa, isma' l-aħħar intervista awdjo TomCast ta' Timothy MacBain billi tikklikkja hawn, jew biex tniżżel fuq l-iPod tiegħek, hawn.

[Dan l-artiklu deher għall-ewwel darba fuq Tomdispatch.com, weblog tan-Nation Institute, li joffri fluss kostanti ta' sorsi alternattivi, aħbarijiet, u opinjoni minn Tom Engelhardt, editur ta' żmien twil fil-pubblikazzjoni, ko-fundatur ta ' il-Proġett Imperu Amerikan, Awtur ta ' It-Tmiem tal-Kultura tal-Vitorja, kif ta 'rumanz, L-Aħħar Jiem tal-Pubblikazzjoni. L-aħħar ktieb tiegħu huwa Il-Mixja Amerikana tal-Gwerra: Kif Bush"s Gwerer Sar Obama"s (Kotba ta 'Haymarket).]

---