I
t's
veru li eluf ta’ karibou u annimali selvaġġi oħra se jiġu spostati
jekk il-leġiżlaturi ta' Washington, DC jgħaddu miżura biex jippermettu t-tħaffir
l-Arctic National Wildlife Refuge (ANWR).
Imma
hemm kwistjoni saħansitra akbar f'wiċċ l-ilma taħt ir-radar: il
possibbiltà reali ħafna ta’ traġedja ambjentali li tista’ tkun
katastrofiku daqs it-tixrid taż-żejt fl-1989 ikkawżat mill-Exxon Valdez
tanker taż-żejt jekk ma jittieħdux miżuri rapidi biex jindirizzaw il-gravi
kwistjonijiet ta’ sikurezza u manutenzjoni li qed jolqtu l-operazzjonijiet tat-tħaffir fi Prudhoe
Bajja—l-akbar qasam taż-żejt tal-Amerika ta’ Fuq, 60 mil fil-punent
ANWR—u żoni oħra fit-North Slope tal-Alaska.
Li
waħda biss mill-ħafna talbiet allarmanti li għandhom l-impjegati li jaħdmu għal BP
magħmula matul is-snin biex tiġbed l-attenzjoni għall-għexieren ta 'tixrid taż-żejt—tlieta
li seħħew bejn Marzu u April—li setgħu jagħlqu
fl-ANWR jekk BP tkompli tittraskura kwistjonijiet ta 'sikurezza u ż-żona għandha
fetaħ għal aktar esplorazzjoni taż-żejt u l-gass.
As
Il-President Bush iġedded is-sejħiet tiegħu għall-iżvilupp, uħud minn dawk l-istess
L-impjegati ta’ BP jerġgħu jsaffar fuq il-kumpanija tagħhom u
qed jirrikorru għall-persuna waħda li għenithom jikxfu l-kumpaniji taż-żejt'
cover-ups fuq in-North Slope tal-Alaska. Chuck Hamel, Lixandra,
L-għassies tal-industrija taż-żejt Virginia, kienet l-ewwel persuna li tesponi dgħajjef
liġijiet tat-tniġġis fil-port tat-tankers ta’ Valdez u elettriku u manutenzjoni
problemi bil-pipeline taż-żejt trans-Alaska.
Hamel,
min qed jipproteġi l-identitajiet tal-whistleblowers attwali,
jgħid mhux biss it-tixrid taż-żejt ikompli fuq in-North Slope għax
BP jittraskura li jindirizza kwistjonijiet ta 'manutenzjoni, iżda wkoll l-eżekuttivi taż-żejt
rutina gideb lir-rappreżentanti tal-istat Alaskan u l-membri tal-
Is-Senat u l-Kungress tal-Istati Uniti dwar il-passi li qed jieħdu
biex tikkoreġi l-problemi. Il-kumpanija tiċħad ukoll it-talbiet tal-impjegati tagħha
ta’ kwistjonijiet ta’ sikurezza fil-faċilitajiet tagħha tal-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fit-Tramuntana
Inklinazzjoni.
Hamel,
madankollu, għandu xi evidenza damning fuq BP: ritratti li juru ż-żejt
il-bjar jitfgħu sustanza kannella magħrufa bħala tajn tat-tħaffir (li fihom
traċċi ta’ żejt mhux raffinat) f’żewġ okkażjonijiet separati. Hamel jgħid li hu
determinata li tesponi l-operazzjonijiet shoddy ta’ BP u tarmi wrench
fil-pjanijiet tal-President Bush li tiftaħ ANWR għat-tħaffir. “Jien
se nitfa 'sluzzu fil-leġiżlazzjoni ANWR,” Hamel
qal f’intervista. “Sakemm dawn il-kumpaniji taż-żejt inaddfu tagħhom
jaġixxu ma jistgħux iħaffru fl-ANWR għax qed ixerrdu ż-żejt
fin-North Slope.”
On
15 ta’ April Hamel bagħat ittra lis-Senatur Pete Domenici, president ta’
il-kumitat tal-enerġija u r-riżorsi naturali tas-Senat, li qal hemmhekk
kienu tliet tixrid bejn l-aħħar ta’ Marzu u l-bidu ta’ April, fi a
żmien meta BP u tnejn mill-kuntratturi tat-tħaffir tagħha jkunu taħt investigazzjoni
g[al akku]i li naqsu milli jirrappurtaw tixrid ie[or ta]-]ejt fl-a[[ar tal-2004 u
fil-bidu 2005.
“Int
ovvjament mhumiex konxji tal-qerq minn xi produtturi u tħaffir
kumpaniji,” qal Hamel fl-ittra tiegħu lil Domenici. “Tiegħek
tour uffiċjali tas-Senat” tal-Alaska “kien mgħotti mill-orkestrati
‘l-ispettaklu tal-klieb u l-poni’ ipprovdalek fil-Qasam Alpin il-ġdid,
bogħod mid-dinja reali tal-Slope's perikoluż mhux regolat
operazzjonijiet.” L-uffiċċju ta’ Domenici qal li s-senatur qed jirrevedi
L-ittra ta’ Hamel.
Hamel
sostna wkoll li whistleblowers kienu qalu dwar cover-up dating ieħor
lura għall-2003 li fiha Pioneer Natural Resources u t-tħaffir tagħha
kuntrattur, Nabors Alaska Tħaffir, allegatament mormi aktar minn
2,000 gallun ta 'tajn tat-tħaffir tossiku u fluwidi permezz tas-silġ "biex
tiffranka l-ispiża tar-rimi xieraq fuq l-art.”
Hamel
kellu s-sehem tiegħu ta' detratturi, notevolment BP u diversi Alaskan
uffiċjali tal-istat (li qalu li hu teoriku tal-konfoffa) u l-
Aġenzija federali għall-Protezzjoni Ambjentali. Iżda Hamel ġie vindikat
f’Marzu meta d-Dipartiment tal-Konservazzjoni Ambjentali tal-Alaska
ikkonferma t-talbiet ta’ Hamel ta’ tixrid kbir f’Diċembru 2004 u
Lulju 2003 fil-bir taż-żejt proprjetà ta' BP u operat bit-tħaffir tagħha
kuntrattur, Nabors, fuq in-North Slope, li l-kumpanija qatt
rrappurtati, kif meħtieġ mil-liġi tal-istat.
Hamel
ressqet ilment formali f’Jannar mal-EPA, fejn sostniet li kellu
stampi li juru gusher jitfa' sustanza kannella. Investigazzjoni
mid-Dipartiment tal-Konservazzjoni Ambjentali tal-Alaska determinat
li daqs 294 gallun ta’ tajn tat-tħaffir inxterdu meta gass
kien miġbud fil-bjar, li jikkawżaw sprejs ta 'tajn tat-tħaffir u żejt li
sparat sa 85 pied fl-arja.
minħabba
iż-żewġ tixrid qabżu 55 gallun, BP u Nabors kienu obbligati, taħt
ftehim ta' konformità fl-2003 li BP iffirma mal-Alaska, biex tirrapporta
it-tixrid. Dan ma seħħx, qalet Leslie Pearson, tal-aġenzija
maniġer tal-prevenzjoni tat-tixrid u rispons għal emerġenza.
BP
il-kelliem Daren Beaudo qal li l-kumpanija rrappurtat it-tixrid
wara li tgħallem dwarhom u qal li ma kienx daqshekk kbir ta’ a
jittrattaw. “F’dan il-każ, l-operaturi tar-rig tat-tħaffir ma ħassewx
dan it-tip ta’ avveniment ikkwalifika għar-rappurtar,” qal Beaudo lill-
Ankraġġ Daily News
f’Marzu. “Ovvjament l-Alaska
Id-Dipartiment tal-Konservazzjoni tal-Ambjent ħass mod ieħor u hekk
dak li qed jgħidu bħala riżultat tal-investigazzjoni tagħhom. Huwa
kwistjoni ta’ interpretazzjoni.” Beaudo qal li l-aġenzija
is-sejbiet huma konformi mal-investigazzjoni ta’ BP li t-tixrid
ma kkawża l-ebda ħsara lill-ambjent, apparti xi "tikek"
fuq il-borra.
Imma
dak li hu inkwetanti għal Hamel huwa dak id-Dipartiment tal-Alaska
tal-Konservazzjoni Ambjentali tkun let BP off bi slap fuq il
polz. L-aġenzija mhix tippenalizza lil BP; anzi qal li se
tiżgura li l-kumpanija tirrapporta tixrid ieħor fil-ħin.
Dan jilgħab fit-teorija l-oħra ta 'Hamel: li l-istat tal-Alaska
tinsab f'kondizzjoni mal-industrija taż-żejt u ta' rutina tonqos milli tinforza
liġijiet li jżommu lil dawk il-kumpaniji responsabbli għall-ksur ambjentali
regolamenti.
In
Il-whistleblowers ta’ April 2001 infurmaw lil Hamel u lis-Segretarju tal-Intern
Gale Norton, li dak iż-żmien kien qed idur l-għelieqi taż-żejt tal-bajja ta’ Prudhoe,
li l-valvi tas-sigurtà fil Prudhoe Bay, li jibdew fl-avveniment
ta’ qsim ta’ pipeline, naqas milli jagħlaq. Valvoli sekondarji li jgħaqqdu
il-pjattaformi taż-żejt b'impjanti tal-ipproċessar ukoll naqsu milli jagħlqu. Għax
it-teknoloġija f'Prudhoe Bay tkun duplikata fl-ANWR dan ifisser
li l-potenzjal għal splużjoni massiva u tixrid enormi huwa ħafna
reali. “Txerred jew nar kbir f’wieħed miċ-[ċentri tal-ipproċessar] tagħna
se toħroġ mill-pajpijiet bi pressjoni għolja, u tħalli nofs mil-wisa '
roqgħa taż-żejt fuq il-borra abjad it-triq kollha,” qal Hamel fi an
intervista mal -
Wall Street Journal
.
In
Marzu 2002 whistleblower BP ressqet l-istess kwistjonijiet u marret
pubbliku bit-talbiet tiegħu ta’ xogħol b’lura ta’ manutenzjoni u nuqqas ta’ impjegati
f’Prudhoe Bay li qal jista’ jaggrava t-tixrid fuq in-North Slope.
Robert
Brian, il-whistleblower li kien ħadem bħala strument tekniku
fil Prudhoe Bay għal 22 sena, kellu laqgħa twila ma 'aides biex
Is-Senaturi Jospeh Lieberman u Bob Graham, it-tnejn Demokratiċi, biex jiddiskutu
it-talbiet tiegħu. Dak iż-żmien, Brian qal li appoġġja l-ftuħ tal-ANWR
għall-esplorazzjoni taż-żejt, iżda qal BP jipperikola dak l-għan għaliex
qed “tpoġġi lill-ħaddiema ta’ Prudhoe u lill-ambjent f’riskju.”
In
2001, il-Kummissjoni tal-Konservazzjoni taż-Żejt u l-Gass tal-Alaska sabet għoli
rati ta’ falliment fuq xi valvi tas-sigurtà ta’ bir-ras ta’ Prudhoe. Fis-snin disgħin
il-kumpanija tpoġġiet fuq probation kriminali federali wara waħda minn tagħha
kuntratturi tefgħu eluf ta’ gallun ta’ materjal tossiku taħt l-art
fil-qasam taż-żejt ta’ Endicott ta’ BP fis-snin disgħin. BP wieġeb ħati
għall-akkużi fl-2000, ħallas multa ta’ $6.5 miljun, u qabel
waqqaf programm ta’ ġestjoni ambjentali fuq livell nazzjonali li jkun jiswa
aktar minn $20 miljun.
Imma
Hamel u l-whistleblowers qalu li BP kompliet tikser l-ambjent
regoli u mbagħad ipprova jgħattiha. Kelliem tal-BP qal
dawk l-allegazzjonijiet "huma gidba għal kollox."
Għadu,
minkejja l-akkużi miġjuba kontra BP, li ġew imxandra kmieni
bħal April 2001, is-Senat qatt ma kellu seduti ta' smigħ dwar il-kwistjonijiet ta' sikurezza
li matul is-snin ikkawżaw għexieren ta’ tixrid taż-żejt fil-produzzjoni taż-żejt
faċilitajiet fuq in-North Slope. Issa, bil-prezzijiet tal-gażolina jogħlew
u t-talbiet ta’ Bush li t-tħaffir fl-ANWR inaqqas dak ta’ dan il-pajjiż
dipendenza fuq żejt barrani, il-leġiżlaturi qed jiġu mħeġġa għal darb’oħra
tinvestiga l-kwistjoni.
Ta’ Jason Leopold
biċċiet investigattivi ġew ippubblikati fil-
Nazzjon
,
l-
Financial Times,
Utne Reader,
u bosta pubblikazzjonijiet oħra nazzjonali u internazzjonali.
