Għalliema fl-Iskola Elementari Ohlone ta 'Watsonville kienu aktar minn serħan meta Arysta Life Science, kumpanija ġgant tal-kimika Ġappuniża, ħabbret fl-20 ta' Marzu li ma kinitx se tibqa 'tbigħ il-jodur tal-metil fl-Istati Uniti għall-użu bħala pestiċida. L-iskola fit-tarf ta 'Watsonville, hija separata minn għelieqi agrikoli minn triq wiesgħa 30 pied. Matul l-aħħar għaxar snin, il-koltivaturi ħawlu frawli, qaqoċċ, u brussel sprouts fir-ringieli twal li jduru fuq in-naħa tal-għoljiet, u jispiċċaw stonesthrow mill-bitħa fejn jilagħbu t-tfal.

 

Meta dawk l-għelieqi jiġu sprejjati bil-pestiċidi jew meta kimiċi jinħartu fil-ħamrija biex joqtlu n-nematodi u l-fungus tal-għeruq li jinfestaw il-pjanti tal-frawli, kulħadd fl-iskola jieħu doża. Jista 'jiġi mill-isprej direttament jew mit-trab li joħroġ mill-għelieqi fil-viċinat ta' ħdejn. Jew il-mod, dan il-“pesticide drift” ifisser li dak kollu li jintuża biex joqtol il-pesti jinbelgħu wkoll mit-tfal u l-adulti meta jgħaddi mill-arja fil-pulmuni tagħhom jew meta jiksi l-ilbies jew l-ikel tagħhom għall-ikel.

 

"Aħna nafu li l-jodur tal-metil jikkawża difetti fit-twelid," tgħid Jenn Laskin, uffiċċju tal-ilmenti għall-Federazzjoni tal-Għalliema tal-Wied ta 'Pajaro (PVFT). "Imma nissuspettaw ukoll li hija waħda minn għadd ta' pestiċidi li qed ikollhom effetti estensivi fuq l-istudenti u fuqna nfusna bħala għalliema." Dik ir-realizzazzjoni mmotivat lil Laskin u grupp ta 'membri tal-PVFT biex isiru parti minn koalizzjoni wiesgħa li ġġieldet l-użu tal-jodur tal-metil u l-bromur tal-metil għal diversi snin. Meta Arysta ("l-akbar kumpanija privata fid-dinja għall-protezzjoni tal-uċuħ u x-xjenza tal-ħajja") ħabbret li kienet qed tiġbed il-jodur tal-metil mis-suq, il-koalizzjoni sejħilha rebħa.

 

It-tħabbira ta' Arysta qalet li, "id-deċiżjoni kienet... ibbażata fuq il-vijabbiltà ekonomika tagħha fis-suq tal-Istati Uniti" u li "tkompli tappoġġja l-użu tal-jodomethane barra mill-Istati Uniti fejn jibqa' ekonomikament vijabbli." Dak li għamel il-jodur tal-metil ekonomikament mhux vijabbli fl-Istati Uniti kien deċiżjoni kważi ċerta mill-Imħallef tal-Qorti Superjuri tal-Kontea ta 'Alameda Frank Roesch li l-approvazzjoni oriġinali tal-kimika kisret kemm ix-xjenza kif ukoll il-liġi. Wara dik il-kawża legali ma kienx hemm biss akkumulazzjoni ta’ evidenza xjentifika, iżda wkoll maltempata politika organizzata mill-avversarji tagħha, fosthom PVFT.

 

Il-jodur tal-metil jintuża primarjament minn dawk li jkabbru l-frawli biex joqtlu l-infestazzjonijiet tal-għeruq. Kien sostitut għall-methyl bromide, li l-użu tiegħu kien ipprojbit fl-1990 mill-Protokoll ta' Montreal dwar is-Sustanzi li jnaqqsu l-Ożonu. Il-bromur tal-metil jattakka s-saff tal-ożonu fl-atmosfera. Minkejja l-projbizzjoni, fl-1999 'il fuq minn 70,000 tunnellata ta' bromur tal-metil kienu għadhom qed jintużaw madwar id-dinja bħala fumiganti tal-ħamrija, l-aktar fl-Istati Uniti.

 

Arysta mbagħad ipproponiet jodur tal-metil bħala sostitut. Fl-oppożizzjoni, 54 xjenzat ewlieni kitbu lill-EPA: “Aħna xettiċi dwar il-konklużjoni tal-US EPA li l-livelli għoljin ta’ espożizzjoni għall-methyl iodide li x’aktarx jirriżultaw minn applikazzjonijiet ta’ xandir huma riskji 'aċċettabbli'... ebda wieħed mill-kalkoli tal-US EPA ma jikkunsidra l- vulnerabbiltà żejda tal-fetu u tat-tfal fil-ġuf għal insulti tossiċi.” Il-jodur tal-metil huwa elenkat bħala karċinoġenu minn aġenziji Federali oħra, inklużi l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà u s-Saħħa tax-Xogħol u ċ-Ċentri għall-Kontroll tal-Mard.

 

Id-Dipartiment tar-Regolament tal-Pestiċidi ta’ Kalifornja sejjaħ il-kimika “tossika ħafna” u sab li “kwalunkwe xenarju antiċipat għall-użu ta’ fumigazzjoni agrikola jew strutturali ta’ dan l-aġent jirriżulta f’espożizzjonijiet għal numru kbir ta’ pubbliku u għalhekk ikollu impatt negattiv sinifikanti fuq is-saħħa pubblika” u li l-limitazzjoni tal-esponiment mill-irrigazzjoni tal-pestiċidi tkun “diffiċli, jekk mhux impossibbli.” Madankollu, l-EPA approvatha fl-2007. Imbagħad id-DPR ta 'Kalifornja approvaha bħala "regolament ta' emerġenza" f'Diċembru 2010, fl-aħħar jiem tal-amministrazzjoni Schwarzenegger. Tliet xhur wara r-regolatur ewlieni tad-dipartiment, Mary-Ann Warmerdam, marret taħdem għall-ġgant kimiku Clorox Corp. Ġiet ippreżentata kawża fil-5 ta 'Jannar 2011, li tikkontesta l-approvazzjoni, iżda sadanittant l-applikazzjoni tal-jodur tal-metil bdiet fil-Kontea ta' Fresno f'Mejju 2011.

 

Lil hinn mill-argumenti xjentifiċi u legali, madankollu, qed jikber it-tħassib mill-għalliema dwar dak li ħafna jaraw bħala l-effetti li qed jiżdiedu tal-espożizzjoni kimika għall-istudenti. Jenny Dowd tgħallem it-tieni grad f'Ohlone u ħadmet fl-iskola għal 18-il sena. “Dak iż-żmien rajt żieda fl-ażma u problemi fl-imġieba, speċjalment fl-aħħar ftit snin,” tgħid. “Għandna aktar tfal bl-awtiżmu. Hemm aktar iperattività fost l-istudenti, problemi ta 'attenzjoni, u infezzjonijiet respiratorji kroniċi. Verament nistaqsi jekk dawn jistgħux ikunu dovuti, parzjalment, għall-espożizzjoni għall-pestiċidi.”

 

It-tħassib tal-għalliema u l-ġenituri kkonvinċa lill-awtoritajiet lokali biex jinstallaw stazzjon għall-monitoraġġ tal-espożizzjoni kimika ħdejn il-bitħa tal-iskola. Il-kaxxa bajda kbira tagħha, ironikament, tpoġġi ħdejn il-ġonna mgħollija fejn Dowd tgħallem lill-istudenti tat-tieni grad tagħha l-ewwel lezzjonijiet tagħhom fil-ġnien, il-bijoloġija u l-ambjent. Diġà jafu xi ħaġa dwar l-agrikoltura—f'Watsonville, waħda mill-iktar żoni ta' tkabbir importanti tal-istat, persentaġġ kbir huma t-tfal tal-ħaddiema tal-biedja.

 

“Dan ifisser li huma wkoll esposti għal kimiċi permezz tal-ġenituri tagħhom,” jispjega Gonzalo Herrera, li jgħallem il-kindergarten f’Ohlone. “Ommijiethom u missierhom jiġu d-dar bil-pestiċidi fit-trab ta’ ħwejjiġhom. Meta t-tfal tagħhom jgħannquhom, huma esposti. Ħafna drabi l-ġenituri ma jafux l-effetti ta’ dak li qed jaħdmu miegħu, għalhekk irridu nedukaw lill-familja kollha.”

 

Għalkemm l-aktar ġlieda reċenti kienet fuq il-jodur tal-metil, it-tħassib dwar l-użu tal-pestiċidi jmur lura ħafna snin. “Meta ħdimt hawn għall-​ewwel darba,” jiftakar Dowd, “il-​kamra tiegħi kienet eżatt ħdejn l-​għalqa. Meta ċaqlaqt wara tliet snin, innutajt li n-nifs u s-saħħa tiegħi tjiebu. Dawn huma affarijiet ovvji li tista’ tara faċilment, imma dak li jinkwetani wkoll huwa x’tip ta’ kanċer nistgħu naraw fit-triq.”

 

Minħabba dak it-tħassib, Laskin ingħaqad ma 'għalliema oħra, żgħażagħ fil-kapitolu lokali Brown Beret, unjonijiet lokali oħra u n-Netwerk ta' Azzjoni tal-Pestiċidi, l-ewwel biex tiġi infurzata l-projbizzjoni tal-bromur tal-metil u mbagħad biex iwaqqaf il-jodur tal-metil milli jissostitwiha. Sa l-2011 xehdu waqt seduti u rebħu l-appoġġ tal-leġiżlaturi tal-istat bħall-Ispeaker tal-Assemblea John Perez, li talab għall-projbizzjoni tagħha. Aktar minn 200,000 persuna appoġġaw il-projbizzjoni fil-perjodu ta' kummenti pubbliċi tal-EPA, u 30,000 ffirmaw petizzjoni. F'Awwissu, il-Ħaddiema tal-farms Uniti mxew lejn Sacramento talbu għal riforma tal-liġi tax-xogħol fl-oqsma, inkluż ir-restrizzjoni tal-użu ta 'pestiċidi bħall-jodur tal-metil.

 

“Is-sħubija tagħna bejn studenti migranti u l-unjoni ġabet l-ewwel riżoluzzjoni lill-bord tal-iskola f’Pajaro Valley, fejn għaddiet b’mod unanimu,” jgħid Laskin, “qabel il-methyl iodide kien saħansitra ngħata l-approvazzjoni tiegħu. L-istudenti tagħna ħaduha għand il-kunsill tal-belt. Aħna appellajna lill-STRS biex ineħħi l-fond tal-pensjoni tagħna minn Arysta, li saħansitra wassal biex il-lobbyist tal-kumpanija jċemplilna. Bgħatna flyers mill-iskejjel biex inħallu lill-għalliema x’qed nagħmlu. Fl-aħħar id-distrett sejjaħ lill-unjin, wara li l-kumitat tal-kwistjonijiet professjonali tagħna kien ippropona l-istazzjon ta’ monitoraġġ f’Ohlone.”

 

L-ewwel kontea ta’ Santa Cruz għaddiet riżoluzzjoni li titlob il-projbizzjoni. Imbagħad il-Kunsill Ċentrali tax-Xogħol tal-Kontea ta 'Monterey ġabha lill-Bord tas-Superviżuri tagħhom, tradizzjonalment bastjun tal-poter politiku tal-produtturi.

 

Wara li tentattiv biex jinġibed mill-aġenda tal-bord kien milqugħ minn taqlib pubbliku u rally f'riċeviment Arysta fil-Lukanda Marriott lokali, anke Monterey kien sfurzat jgħaddi riżoluzzjoni.

 

L-għajta—u l-iskoperta tal-influwenza korporattiva fuq ix-xjenzati tal-persunal fid-DPR li kienu inkwetati dwar il-kimika—kellhom l-effett tiegħu fuq il-każ tal-qorti. Twissija lil Arysta u lir-regolaturi tad-DPR li deċiżjoni x'aktarx tmur kontrihom, l-Imħallef Roesch qal li l-approvazzjoni oriġinali kienet "magħquda flimkien" u li "l-ebda evidenza" ma tiġġustifikaha. Huwa sab li d-DPR kisret il-liġi tal-istat billi naqset milli tħares lejn alternattivi jew ikkunsidra l-Att dwar il-Prevenzjoni tad-Difetti tat-Twelid. L-avukat tal-kumpanija stess imbagħad qal, "Arysta, anke jekk riedet, ma setgħetx tbigħ dan il-prodott fl-istat ta 'Kalifornja aktar."

 

Dan iħalli l-mistoqsija, madankollu, ta 'x'se jużaw il-produtturi issa biex jikkontrollaw il-pesti tal-frawli. Mhijiex mistoqsija ħafifa f’Watsonville, fejn eluf ta’ ħaddiema jtellgħu fl-għelieqi kull sena. "Il-kumpaniji tal-Ag għandhom xogħol x'jagħmlu," tgħid Dowd, "u jridu l-aqwa prodott. Allura x'se jużaw? Bgħatna lil Arysta ippakkjar, imma issa ninsab inkwetat li se jġibu lura methyl bromide. Xi ngħidu dwar il-biedja organika? Għaliex ma nistgħux insibu alternattiva fattibbli?”

 

Dowd trid li l-unjin tagħmel aktar pressjoni fuq id-distrett biex jippromwovi fuq kwistjonijiet tal-pestiċidi. “Irridu nkunu nafu x’kimiċi qed tuża l-industrija, u x’inhuma l-effetti sekondarji. Konna nagħmlu stħarriġ meta kont naħdem hawn għall-ewwel darba, nistaqsi lill-istudenti u lill-għalliema kif iħossuhom wara li għalqa ġiet sprejjata. Kieku nista’, kont nissorvelja kull għalqa ħdejn kull skola.”

 

Madankollu, l-espożizzjoni għall-pestiċidi mhijiex kwistjoni separata mill-problemi l-oħra li jiffaċċjaw l-għalliema. Lisa Woodhouse, li tgħallem ir-raba’ grad f’Ohlone, tgħid li wara ħames snin għadha tieħu pink slip kull sena. “Velenu, lapsijiet, u slips roża—jibdew kollha b’P,” tidħaq.

 

Laskin jemmen li l-għaqda għandha tkun aktar proattiva u jiddeskrivi bidla li seħħet waqt il-ġlieda kontra Arysta. "Studenti, għalliema, bdiewa, u attivisti tal-pestiċidi sejħu għal alternattivi, mhux biss il-projbizzjoni tal-methyl bromide," tispjega.

 

“Il-bdiewa jużaw l-għodda li tagħtihom l-industrija. Mela jekk ma rridux ir-ritorn tal-methyl bromide, irridu nħarsu lejn dan.” Dikjarazzjoni min-Netwerk ta’ Azzjoni tal-Pestiċidi titlob “varjetajiet aktar reżiljenti u kultivari mtejba tal-frawli, prattiki kulturali (rotazzjoni tal-uċuħ tar-raba’, uċuħ tar-raba’ li jkopru, fertilizzant naturali), kontroll bijoloġiku (bl-użu ta’ speċi u batterji predatorji minflok pestiċidi kimiċi), u metodi fiżiċi ( bħal solarizzazzjoni tal-ħamrija u diżinfestazzjoni anerobika).” Jikkwota lill- bidwi organiku Jim Cochran, li jgħid: “Huwa sorprendentement aktar faċli li tkabbar il- frawli mingħajr kimiċi milli l- industrija twassal biex temmen.”

 

Sadanittant, Arysta qed iħares lejn in-Nofsinhar lejn il-Messiku fejn beħsiebha tkompli tbigħ methyl iodide. Ironikament, il-Messiku huwa l-pajjiż fejn il-biċċa l-kbira tal-frawli jitkabbru għas-supermarkits tal-Istati Uniti matul ix-xhur tax-xitwa. Hija wkoll id-dar li minnha l-familji ta 'ħafna studenti ta' Ohlone jivvjaġġaw lejn it-tramuntana lejn l-għalqa ta 'Watsonville.

 

Z

---

David Bacon huwa l-awtur ta Nies Illegali u, Id-Dritt li Ma Jemigrawx (it-tnejn minn Beacon). Ir-ritratti f'dan l-artikolu huma minn Bacon. Ritratt 1: Hieronyma Hernandez tiġbor il-frawli. L-art fis-sodod hija mgħottija bil-plastik meta tiġi fumigata. Ritratt 2: L-għalliema fl-Ohlone Elementary huma mħassba dwar il-jodur tal-metil. Ritratt 3: Il-klassi tal-Għalliema Jenny Dowd tinsab madwar it-triq mill-għelieqi tal-frawli. Ritratt 4: Jenn Laskin tgħallem fir-Renaissance High School fejn ħafna studenti huma wlied ħaddiema migranti tal-farms. Ritratt 5: Jiġbru l-frawli f’għalqa. Il-jodur tal-metil infirex għal djar fil-qrib.