Issa sew fit-tmien xahar tagħha, il-
Strajk tal-1814 tal-International Longshoremen’s Association (ILA).
kontra r-raffinerija ta’ Domino Sugar fit-taqsima Williamsburg ta’ Brooklyn
huwa eżempju tajjeb ta 'dak li l-ħaddiema jistgħu jistennew fid-dinja ġdida kuraġġuża ta' globali
kapitaliżmu—u forsi juru x’forom ta’ solidarjetà se jkunu meħtieġa għalihom
irbaħ.

L-ghadu huwa l-konglomerat Brittaniku Tate and Lyle, PLC., internazzjonali mifruxa
ġgant taz-zokkor b'aktar minn 22,000 impjegat mifruxa f'aktar minn 50 nazzjon.
Tate u Lyle akkwistaw Domino Sugar fl-1988.

Tate u Lyle kisbu r-reputazzjoni notorja tagħha kontra l-ħaddiema f'dan il-pajjiż fi
akkwist ieħor tiegħu tal-1988: A.E. Staley Manufacturing, proċessur tal-qamħ
f'Dekatur, Illinois. Meta l-kuntratt ta’ Staley mal-Alleati Industrijali
Ħaddiema (AIW) 837 skadew, Tate u Lyle talbu serje ta 'konċessjonijiet
it-tnaqqis tad-drittijiet ta' anzjanità, l-istabbiliment ta' xiftijiet rotanti ta' 12-il siegħa fl-impjant,
u titnaqqas il-proċedura tal-ilmenti għal charade. Talbu wkoll illimitat
dritt li jesternalizzaw l-impjiegi tal-unjin lil kuntratturi mhux tal-unjoni.

Il-ħaddiema ta’ Staley wieġbu bi rabja. Fil-bidu rrifjutaw li jaċċettaw
it-talbiet tal-kumpanija u adotta kampanja "work-to-rule".
fl-impjant—segwu r-regoli u l-istruzzjonijiet ta 'ġestjoni hekk litteralment
biex titnaqqas drastikament il-produzzjoni. Il-kumpanija wieġbet f'Ġunju 1993 bi
lockout tal-ħaddiema tal-AIW.

Il-lockout brutali dam aktar minn sentejn u nissel sforz ta’ solidarjetà tax-xogħol
li laħqet madwar l-Istati Uniti u lil hinn. Joe Dwyer tat-Teamsters, imbagħad
president tal-Kunsill Dinji tal-Unjoni Tate and Lyle, irrimarka li “I
jemmnu li dak li qed jagħmlu Tate u Lyle f'Dekatur, Illinois huwa l-mexxej
tarf ta’ attakk li l-għaqdiet kollha ta’ Tate u Lyle se jiffaċċjaw. Jekk Tate u Lyle
huwa ta’ suċċess f’Dekatur, se jdgħajjef lill-bqija minna.”

Iżda sal-aħħar tal-1995, il-ħaddiema eżawriti ta' Decatur, f'qagħda maqsuma drastikament
vot, aċċetta t-termini tal-kumpanija. L-unjin kienet effettivament iddgħajfa.
L-osservazzjoni ta’ Dwyer titqiegħed għall-prova.

Mira: Brooklyn

L-għaqdiet tal-ħaddiema li jirrappreżentaw lil Tate u
Il-ħaddiema ta' Lyle huma relattivament konnessi tajjeb, nazzjonalment u internazzjonalment.
Fil-livell globali ħaddiema fis-sussidjarji ta 'l-Istati Uniti ta' Tate u Lyle huma
marbuta ma’ ħuthom barra minn xtuthom permezz tas-sħubija kondiviża tagħhom
fl-Unjoni Internazzjonali tal-Ikel, Agrikoltura, Lukandi, Restaurant ibbażata f'Ġinevra,
Għaqdiet tal-Ħaddiema tal-Katering, Tabakk u Alleati (IUF). Il-federazzjoni tiffaċilita
kooperazzjoni fost l-għaqdiet membri tagħha fl-industriji tal-ikel u tal-ospitalità
f’119-il ġens. Unjins membri tal-IUF jirrappreżentaw madwar 10 miljun ħaddiem globalment.

Organizzata taħt l-awspiċji tal-IUF fuq livell reġjonali hija Tate and Lyle North
Kunsill tal-Ħaddiema Amerikan. Il-Kunsill jinkludi nies tal-lokal li jirrappreżentaw lil Tate u
Ħaddiema ta’ Lyle miġbuda mill-PACE (Paper, Allied-Industrial, Chemical and Energy
Ħaddiema, li l-AIW daħlet permezz ta’ serje ta’ għaqdiet), UFCW (United
Ħaddiema tal-Ikel u Kummerċjali), Teamsters, u l-ILA.

Fl-1998, Tate u Lyle kkonsolidaw l-azjendi tagħha taz-zokkor fl-Amerika ta’ Fuq (Domino,
Western Sugar, u Redpath tal-Kanada) taħt ditta waħda, dik ibbażata fuq Decatur
Tate u Lyle Zokkor tal-Amerika ta' Fuq (TLNAS).

Movimenti aggressivi kontra l-għaqdiet membri ispiraw laqgħa ta’ emerġenza tal-
Tate u Lyle Kunsill tal-Ħaddiema ta 'l-Amerika ta' Fuq fi New York f'Mejju 1999. Il
membri emmnu li l-kumpanija kienet qed tipprova tistandardizza n-negozjar tagħha
ftehimiet billi jnaqqas il-kundizzjonijiet fis-sistema Tate u Lyle. Il-
Ir-raffinerija ta’ Brooklyn Domino dehret li kienet il-mira li jmiss ta’ Tate u Lyle
opportunità.

Ir-raffinerija ta’ Brooklyn kienet il-mira ideali għal żewġ raġunijiet. L-ewwel, fost il-
Raffineriji Domino, il-kuntratt tiegħu skada l-aktar kmieni. Il-membri tal-ILA diġà kellhom
ilu jaħdem mingħajr kuntratt minn Ottubru 1988. Tkissir tal-ħaddiema
reżistenza hemm tista’ twitti t-triq għal konċessjonijiet mid-Domino l-ieħor
faċilitajiet.

It-tieni, ir-raffinerija kienet qed tippjana bidla teknoloġika kbira. Billi l-
raffinerija kienet fil-passat ġabet fil-kannamieli taz-zokkor mhux maħdum, u mdewweb qabel
irfinarha għall-konsum, issa l-kumpanija ppjanat li tibgħat fil-likwifikat
prodott mir-raffinerija tagħhom ta’ Baltimore. Ir-ristrutturar jelimina għexieren
ta' impjiegi fi kwalunkwe każ, u jipprovdu lill-kumpanija bi skuża għal ġenerali
negozjar mill-ġdid tal-kundizzjonijiet u l-prattiċi fir-raffinerija.

Il-kumpanija ppreżentat lill-ħaddiema ta’ Domino b’sett familjari ta’ talbiet. “Huwa
kuntratt tal-union-busting simili għal dak li għamlu fi Staley, kważi identiku,”
qal Joe Crimi, viċi president tal-ILA 1814 li jirrappreżenta lill-impjegati ta’ Domino.

Kien hemm kollu, l-istess bħall-pakkett Staley. Esternalizzazzjoni prattikament illimitata.
Tnaqqis kbir fl-impjiegi. Ksur tas-sistema ta' anzjanità. Xiftijiet li jduru,
iddisinjat biex iżomm il-produzzjoni kontinwa filwaqt li jelimina l-paga tas-sahra.
Hamstrung shop stewards.

Kif osserva Crimi, eks operatur tal-forklifts fir-raffinerija, “Hemm
l-ebda mod kif taċċetta dak li din il-kumpanija qed titlob, għax kollox huma
qed jitolbu biex iħassar l-unjin. Kulma kien ikun għaqda fl-isem.”

Tate u Lyle ma nnegozjawx; Tate u Lyle ħarġu talbiet. Għal aktar minn
tmien xhur il-kumpanija rrifjutat kwalunkwe ġesti lejn il-ħaddiema tagħha fuq dawn
kwistjonijiet fundamentali.

Il-ħaddiema ta’ Domino kienu rrabjati bl-attitudni tal-kumpanija. Il-vot biex
strajk kien unanimu. L-ILA ħarġet fil-15 ta’ Ġunju, 1999.

Atti Intollerabbli

Il-ħaddiema fir-raffinerija Domino ħassew
insultat u tradit. Għalkemm ir-raffinerija kellha storja ta’ kunflitti tax-xogħol,
fl-aħħar snin il-membri tal-ILA kienu laħqu mal-management, fi sforz
biex tinħoloq atmosfera inqas avversarja. Qabel l-inkwiet attwali, il-ħaddiema
rrappurtat, l-unjin kienet ilha snin ma segwiet ilment fl-arbitraġġ.

Barra minn hekk, il-ħaddiema kienu segwew sforz koperattiv estensiv ma'
ġestjoni biex tinkiseb iċ-ċertifikazzjoni ISO (Organizzazzjoni tal-Istandards Internazzjonali),
li tippermetti lil Domino tbigħ il-prodotti tagħha fi swieq ġodda. Fil-kors ta 'dak
ġestjoni tal-kooperazzjoni ġabret ammont enormi ta’ informazzjoni dwar il-ħaddiema
dmirijiet tax-xogħol—informazzjoni li l-ħaddiema jemmnu li l-kumpanija użat fl-ippjanar tagħha
biex jirristrutturaw u jeliminaw l-impjiegi. "Għamilna lil Domino dak li hu,"
qal l-attendant tal-magni Carrieann Daniels, 47, li l-impjieg tiegħu issa huwa mmarkat għal
eliminazzjoni mill-kumpanija.

“Dan mhux strajk ekonomiku. Dan huwa strajk fuq is-sigurtà tax-xogħol.
Dan hu l-futur tagħna,” sostna Charlie Milan, 59, mekkanik tal-ippakkjar.

Is-sigurtà tax-xogħol hija l-kwistjoni ewlenija għall-attakkanti, il-kwistjoni li torbot flimkien
tħassib bħall-esternalizzazzjoni u attakki fuq l-anzjanità. Filwaqt li l-teknoloġiku
bidliet ma jistgħux jiġu evitati, il-kumpanija diġà ħabbret dak ippjanat
eliminazzjoni ta 'għexieren ta' impjiegi mhux relatati mal-bidliet fil-produzzjoni.

It-talba tal-kumpanija biex telimina garanziji ta '40 siegħa ta' xogħol kull
ġimgħa hija punt ta’ uġigħ speċjalment għall-ħaddiema ta’ Domino. “Għandi 36 sena
ta’ servizz u jridu jagħmluni ħaddiem part-time,” qal Milan.

Talbiet oħra, inqas serji ekonomikament, iżidu insult mal-korriment. F'impjant
b'numru sinifikanti ta 'veterani, il-kumpanija talbet l-eliminazzjoni
ta’ Jum il-Veterani bħala vaganza mħallsa. Talbiet bħal dawn ifakkru lill-ħaddiema li
qed jaħdmu għal barrani—f'dan il-każ, Ingliża—multinazzjonali.

L-Istrak

Il-ħaddiema ta’ Domino ma kellhomx fond ta’ strajk,
determinazzjoni biss qarsa li tistrieħ fuqha. Ir-rispons kien notevoli: unjoni
u sorsi tal-kumpanija t-tnejn jikkonfermaw li sal-lum, l-ebda membru wieħed tal-ILA ma għandu
qasmu l-linja tal-picket.

Parti minn dik is-solidarjetà tista’ tiġi attribwita lill-perżut tal-kumpanija
mossi inizjali. Mhux biss Tate u Lyle ma għamlux ġesti konċiljatorji lejhom
it-talbiet tal-ħaddiema, iżda bagħtu wkoll pakkett ta’ informazzjoni
lid-dar ta’ kull ħaddiem jistedinhom jaqsmu l-picket line u jagħtu struzzjonijiet
kif jibdew proċeduri biex tiċertifika l-unjin.

Imma d-determinazzjoni bilkemm hi biżżejjed biex tiffaċċja multinazzjonali bħal Tate
u Lyle. Tate u Lyle ppruvaw ikomplu l-operazzjonijiet fir-raffinerija
tiddependi fuq forepeople, persunal maniġerjali, u ħaddiema tal-uffiċċju. Produzzjoni
huwa sostanzjalment 'l isfel—l-attakkanti jistmawh f'livelli ta' qabel l-istrajk ta '10 fil-mija.

Il-kumpanija tibqa’ ta’ sfida u ħabbret pjanijiet għal tnaqqis akbar fl-impjiegi
bħala parti minn kwalunkwe soluzzjoni ta' strajk. “Tgħallimna kif imexxu l-
impjant fin-nuqqas ta’ membri tal-unjin, regoli u proċeduri ta’ xogħol aktar stretti,”
qalet il-kelliem tal-kumpanija Margaret Blamberg.

Blamberg qal li t-talbiet tal-kumpanija għal żieda fl-effiċjenza kienu meħtieġa
quddiem il-pressjonijiet globali fuq il-profitti tal-industrija taz-zokkor, iżda hija naqset
biex jgħidu jekk ir-raffinerija ta’ Brooklyn kinitx profittabbli jew le qabel il-
strajk.

Dawn it-theddidiet akbar għas-sigurtà tax-xogħol huma meqjusa b'mod ominous fuq il-picket
linja. Ħafna mill-ħaddiema huma ta’ età medja u għandhom familji x’jappoġġjaw; ftit
huma ottimisti dwar il-bidu ta’ karrieri ġodda.

Il-linja tal-picket ġiet miżjura minn traġedja bħala riżultat. Fil-15 ta’ Diċembru, Brooklyn
L-impjegat ta’ Domino John Alschen, ta’ 62 sena, mar id-dar mill-picket line u impenja ruħu
suwiċidju. Iben Alschen qal lil New York Kuljum Aħbarijiet li missieru
beża’ li qatt ma jsib xogħol ieħor jekk jitkeċċa f’din l-età.

Solidarjetà Globali

Minħabba r-reżistenza iebsa tal-kumpanija,
il-ħaddiema ta’ Domino laħqu f’direzzjonijiet ġodda għas-solidarjetà minn
ħaddiema x'imkien ieħor, kemm lokalment kif ukoll internazzjonalment.

Bil-benefiċċji tal-qgħad jispiċċaw, il-Kunsill Ċentrali għar-Riabilitazzjoni tax-Xogħol
(CLRC), aġenzija soċjali tal-Kunsill Ċentrali tax-Xogħol ta’ New York City, qed tiżdied
iżid l-appoġġ tiegħu għall-attakkanti.

Minbarra li tipprovdi servizzi bħal konsulenza għal stress, abbuż minn sustanzi,
u l-ippjanar finanzjarju, is-CLRC qed titlob kontribuzzjonijiet għal strajk
fond minn nies tal-lokal membri tas-CLC. Il-fondi se jintużaw biex jgħinu lill-attakkanti li jiffaċċjaw żgumbramenti
jew emerġenzi mediċi.

“L-appoġġ tagħna għall-ħaddiema ta’ Domino huwa mmudellat fuq l-isforz tagħna fil-
passat, appoġġ għall- Kuljum Aħbarijiet attakkanti,” qal Howard Van Jones
tal-CLRC, b'referenza għall-istrajk tal-1990 miġġielda ħafna u ppubbliċizzat ħafna.
“Din hija kbira; huwa wieħed mill-aħħar manifatturi ewlenin fi Brooklyn.”

Għal perjodu fi Frar, il-kumpanija ġiet taħt pressjoni addizzjonali. Dan ipprovokat
walkout fis-7 ta 'Frar fir-raffinerija tagħha ta' Chalmette, Louisiana, billi toffri
ħaddiema hemm verżjoni mgħottija rqiq tas-settlement ta’ Brooklyn. “Tate
u Lyle kissru lil Staley u issa qed jippruvaw jagħmluha lil Brooklyn u
Chalmette,” qal Bruce D’Antoni, president tal-UFCW 1101, li jirrappreżenta
il-ħaddiema ta’ Chalmette. Iżda ġimgħatejn wara l-220 ħaddiem hemmhekk temmew tagħhom
strajk, l-aktar fuq it-termini tal-kumpanija.

Permezz tal-IUF, dak li qed jagħmlu Tate u Lyle fir-raffineriji tagħha fl-Istati Uniti qed ikun
ikkomunikat lill-ħaddiema tal-unjins madwar id-dinja. Unions li jirrappreżentaw lil Tate u
Impjegati ta’ Lyle mill-Messiku sal-Gran Brittanja sal-Awstralja bbumbardjaw lil tal-kumpanija
Kwartieri ġenerali ta 'Londra ma' talbiet li Tate u Lyle jaslu għal ftehim tagħha
ħaddiema ta’ Brooklyn. Il-bulletin board tat-trejler tal-picket fih ittri ta' appoġġ
minn għaqdiet ’l bogħod daqs il-Ġappun u r-Repubblika Ċeka.

Il-ħaddiema tal-ILA 1814 jaraw tagħhom bħala parti integrali minn ġlieda globali.
“Dak li jridu jagħmlu l-unjins hu li jitgħallmu jingħaqdu flimkien u jiġġieldu dawn
kumpaniji transnazzjonali bħala waħda. Irridu niġġielduhom kullimkien fid-dinja,”
qal Bill Doscher, 46, kontrollur tal-forklift mir-raffinerija.

“Jekk aħna fold, u din il-kumpanija tista 'tikseb dak li jridu mingħandna, se
Snowball, u kull unjoni oħra se tikseb l-istess ħaġa. Jekk Tate u Lyle
jiksbu triqthom, il-klassi tan-nofs se jmorru fit-triq tad-dinosawru.”                       Z

Clayton Sinyai huwa attivist tax-xogħol u kandidat għall-PhD li jiffoka fuq il-
relazzjoni bejn il-moviment tax-xogħol u d-demokrazija Amerikana.