Weisbrot
Xi
in-nies qed jistaqsu għaliex in-New York Times u s-60 minuta II tas-CBS se jqattgħu
sentejn u nofs jinvestigaw reati tal-gwerra allegatament imwettqa minn ex
Is-Senatur Bob Kerrey 32 sena ilu fil-Vjetnam. Iżda dan huwa l-ġurnaliżmu fl-aqwa tiegħu:
qed iġġiegħel lin-nies jerġgħu jaħsbu xi storja importanti, mhux biss dak li ġara
f'lejl mingħajr qamar fir-raħal ta 'Thanh Phong, iżda matul dak orribbli
gwerra.
il
In-nies Amerikani jeħtieġ li jkunu jafu l-verità dwar il-Gwerra tal-Vjetnam - ma kienx, kif
l-eks President Ronald Reagan iddeskrivieha, "kawża nobbli." Fil-verità kienet a
kawża vili, gwerra maħmuġa u immuffata li ssir mill-aktar nazzjon u militari b'saħħtu
fid-dinja kontra pajjiż fqir li qed jissielet għall-indipendenza tiegħu. Fi gwerra bħal din,
fejn l-invażuri barranin huma mibgħuda mill-maġġoranza l-kbira tal-popolazzjoni, aħna
jistenna li dawn l-invażuri jikkommettu ċerti tipi ta’ atroċitajiet.
il
L-istorja ta’ Kerrey turi dan b’mod ċar ħafna, irrispettivament minn liema kont wieħed
jagħżel li jemmen. Fost il-fatti mhux ikkontestati: l-iskwadra ta’ Kerrey kienet fuq missjoni
biex joqtol raġel li jiddeskrivi bħala "mexxej politiku pro-Komunista." Flimkien
il-mod kif iltaqgħu ma’ ħames persuni mhux armati li ma offrew l-ebda reżistenza. Huma
qatelhom kollha.
Huwa
irrikonoxxa wkoll li Thanh Phong kien fi ħdan "żona tan-nar ħieles," li jfisser
li kull min jg[ix hemm — inklu] it-tfal maqtula mill-iskwadra ta’ Kerrey
— kienu "l-għadu" u setgħu jinqatlu.
Din il
kienet tassew gwerra kontra n-nies tal-Vjetnam, kif tindika l-istorja tagħha. Vjetnam
kienet kolonja Franċiża sat-Tieni Gwerra Dinjija, meta l-Franċiż Vichy (pro-Nażista)
il-gvern qasam il-poter mal-Ġappuniżi li jinvaduhom. Wara l-gwerra l-Vjetnamiż
iddikjaraw l-indipendenza, iżda l-Franċiżi riedu jżommu l-imperu tagħhom u Washington
appoġġathom b’biljuni ta’ dollari u armi.
il
Il-Franċiż ma setgħux jirbħu, iżda rnexxielhom jiksbu l-kontroll tal-Vjetnam fin-nofsinhar tas-17
parallel, fi ftehim innegozjat fil-Konferenza ta’ Ġinevra tal-1954. Dan kien
suppost li jkun arranġament temporanju sakemm ikunu jistgħu jsiru l-elezzjonijiet (fl-1956)
biex tgħaqqad il-pajjiż. Iżda l-elezzjonijiet qatt ma ġara għaliex, kif Eisenhower
kien jikteb fil-memorji tiegħu, Washington kien jaf li "possibilment 80 fil-mija tal-
in-nies kienu jivvutaw għall-Komunista Ho Chi Minh."
In
sabiex iżomm lill-poplu Vjetnamiż milli jeleġġi liberament il-gvern tiegħu stess,
Washington appoġġja serje ta 'dittatorjati, u ħoloq armata għal "pajjiż"
— Vjetnam t'Isfel — li kienet innifisha ħolqien ta 'l-Istati Uniti. Imma dak
armata ma tantx marret aħjar mill-Franċiżi, għalhekk kellna ninvadu b’tagħna
truppi biex jagħmlu x-xogħol. Hekk spiċċaw fuq dan Kerry u n-Navy Seals tiegħu
missjoni fl-1969.
Fast
'il quddiem għall-2001. Hemm żewġ punti ewlenin ta 'tilwima fl-istorja ta' Thanh
Phong. Kerry isostni li l-ewwel ħames vittmi tagħhom kienu irġiel, għalkemm hu le
jidhru ċerti ħafna fl-intervista tat-TV. Il-membru tal-iskwadra Gerhard Klann ifakkar dan
qatlu raġel xiħ (li jgħid li qatlu billi qatagħlu griżmejh filwaqt li
Kerry żammewh 'l isfel), mara u tlett itfal żgħar. L-istorja ta’ Klann hija sostnuta
minn xhud Vjetnamiż, kif ukoll il-ħames oqbra (żewġ nanniet ma
tliet ċkejknin) murija fuq it-TV.
In
l-aktar parti tkessiħ tal-istorja, Klann (u x-xhud Vjetnamiż) jgħidu l-
skwadra ġabret madwar 14-il mara u tifel u sparawhom kollha għall-mewt. Kerry
jsostni li sparaw fid-dlam minn distanza ta’ madwar 100 metru wara
ħsieb li kienu ġew sparati fuq (mhux ċert). Hawnhekk ukoll, l-istorja ta 'Kerry hija
dgħajjef: wieħed ma jistenna li jsib il-biċċa l-kbira tar-raħal mejta fi grupp, minn a
volley ta 'tiri fil sparati fid-dlam tal-lejl. Ir-rakkont ta’ Kerry ibati wkoll
minn inkonsistenzi u bidliet oħra fl-istorja tiegħu, kif dokumentat fil-Ġdid
Artiklu ta’ York Times’ Magazine.
Imma
l-aktar storja importanti hija li l-gwerra kollha kienet reat. U l-politika tagħna
il-mexxejja huma dawk li għandhom iġorru t-tort - mhux is-suldati li huma
gideb, qalilhom li qed jiddefendu d-demokrazija u l-libertà u tagħhom stess
pajjiż meta bagħtuhom għall-gwerra nofs triq madwar id-dinja.
Imma
anke llum, il-mexxejja tagħna għad iridu jiffaċċjaw il-fatti: l-unika lezzjoni tagħhom għandha
kien li m’għandhomx jibagħtu truppi tal-art. Għalhekk l-appoġġ attwali ta 'Washington
għall-militari u l-iskwadri tal-mewt tal-Kolombja, kif ukoll il-qatla ta
mijiet ta’ eluf ta’ nies ċivili fl-Amerika Ċentrali fis-snin sebgħin u tmenin.
Dawn huma l-ispejjeż reali biex ma niffaċċjawx il-verità dwar il-Gwerra tal-Vjetnam.
Mark
Weisbrot huwa ko-direttur taċ-Ċentru għar-Riċerka Ekonomika u Politika (www.cepr.net)
f'Washington, DC.
