Is-sena l-oħra (1998) Ġorġ
Babiniotis, professur tal-lingwistika fl-
Università ta 'Ateni, ikkumpilat "Id-Dizzjunarju tal-Grieg Modern
Lingwa.” Id-dizzjunarju kien xogħol meħtieġ ħafna, minħabba l-fatt li kollox
Dizzjunarji Griegi sa dak iż-żmien kienu pjuttost sforzi "tfal" fi
lessikografija. Babiniotis adotta (l-aktar) l-approċċ Merriam Webster għal a
pubblikazzjoni ta’ referenza. Anke l-ifformattjar u l-fonts jixbħu dawk tal-
Dizzjunarji Merriam Webster. Ir-riżultat kien xogħol ta’ referenza eċċellenti minn
l-opinjonijiet kollha; entrati, etimoloġija, eċċ. Madankollu, id-dizzjunarju kellu a
difett fatali. Kellha daħla Patrijotikament Skorretta (PI)!
L-entrata PI: " Bulgaru … 2. (eċċessiv, dispreġjattiv) il-fann jew
plejer ta’ tim minn Salonika (l-aktar ta’ P.A.O.K.).”
Din is-sejħa (pjuttost malizzjuża u iblah) hija pjuttost komuni. Griegi minn
il-partijiet tan-nofsinhar tal-pajjiż, speċjalment minn Ateni, meta rrabjata, insult
nies mill-partijiet tat-Tramuntana, speċjalment Salonika, billi jsejħulhom
"Bulgari," minħabba l-fatt li l-fruntiera Bulgara hija ftit
kilometri bogħod minn fejn jgħixu n-nies tat-Tramuntana. Huwa ħafna aktar b'saħħtu mill-
ekwivalenti ta' Amerika t'Isfel li jsejjaħ (b'insult) ta' Tramuntana a
"Yank," iżda l-ispirtu huwa l-istess. Kif mistenni, il-partitarji sportivi
faċilment jinċitaw ruħhom ma 'dan it-tip ta' isem li ssejjaħ u jilħqu ogħla
livell ta’ hooliganism. P.A.O.K huwa normalment is-Saloniku (futbol jew basketball)
tim li jattira dan it-tip ta’ benevolenza Greka-Kristjana.
Allura, immedjatament wara li d-dizzjunarju Babiniotis jolqot il-ħwienet tal-kotba, barra
jiġu l-patrijotti, in-nazzjonalisti, l-Ortodossi Griegi, l-aderenti tal-
purità tar-razza Griega, l-intellettwali tal-PC, il-kriptonazis, et al.
Prominenti fosthom politiċi u intellettwali kemm tal-lemin Ġdid
Partit tad-Demokrazija u l-partit “soċjalista” PASOK fil-gvern. Għal ġimgħat
id-dizzjunarju Babiniotis u d-dħul kontroversjali tiegħu qed jiddominaw il
midja. Intellettwali ta’ kull tip u lajċi b’għajjat mimli mibegħda u
fervur patrijottiku jitolbu l-kap ta 'Babiniotis.
Babiniotis u d-dizzjunarju tiegħu jitkaxkru l-qorti "għal illegali
affront għall-personalità" tal-Tramuntana, eċċ, eċċ Il-qorti ta
l-ewwel istanza ssib lil Babiniotis u d-dizzjunarju tiegħu ħatja! Il-qorti
jordna t-tneħħija tad-dizzjunarju mill-ħwienet tal-kotba. Ftakar, dan hu
1998!
Għall-ewwel Babiniotis jipprova jiddefendi x-xogħol tiegħu fuq bażi xjentifika, iżda hu
huwa terrorizzat mis-chauvinism shrill tal-"professjonali"
Patrijotti Kristjani u jaqbel li jneħħi l-iskrizzjoni fl-edizzjonijiet futuri. Fl-aħħarnett,
Babiniotis isib il-kuraġġ biex jieħu l-każ tiegħu sas-Suprem
Qorti (li ġġib l-isem Grieg klassiku ta’ Areios Pagos). F'April 1999,
il-Qorti Suprema tiddeċiedi li d-dħul kontroversjali ma jikkostitwixxix
"affront għall-personalità..., għax jagħmel id-dizzjunarju Babiniotis
ma tużax, jew tippromwovi, jew tadotta d-dħul, iżda għandha biss bħala newtrali
lista..."
Tmiem kuntenti tal-istorja? Mhux eżattament. Huwa deprimenti li tirrealizza kif
faċilment is-settur reazzjonarju ta’ soċjetà jista’ jikkmanda l-midja u jxerred
il-mibegħda u l-istupidità tagħhom. Madankollu, il-fatt li l-Qorti Suprema ddeċidiet
razzjonali, kemm jekk mill-ħtieġa li jiġi evitat ir-redikolu internazzjonali jew minn
motivi ta' onestà, huwa pass 'il quddiem.
-------------------
Xi kummenti u xi tifkiriet:
Il-Professur George Babiniotis huwa persuna politikament konservattiva. għandi
is-sentiment li l-esperjenza minn dan il-konfront pjuttost brutali mal-
forzi reazzjonarji politiku-reliġjużi għallmuh xi lezzjonijiet siewja ħafna.
Fit-28 ta 'Mejju, 1978 Noam Chomsky ta taħdita fl-Università ta' Ateni għal
id-Dipartiment tal-Lingwistika, immexxi mill-Professur Babiniotis. (Tema tal-
taħdita: "Il-Lingwa u l-Iżvilupp tal-Għarfien"). Wara l-
lecture, bħas-soltu, Noam stieden lil kull min fl-udjenza li xtaq jiddiskuti
kull suġġett miegħu biex jiltaqa’ miegħu fl-uffiċċju ta’ Babiniotis. Mort u ltqajt ma’ Noam
għall-ewwel darba f’ħajti. Fil-konverżazzjoni qasira li kellna jien
semma r-rimarka tiegħu f'"American Power and the New Mandarins" fi
li bl-imrar jgħid: “Irridu nistaqsu lilna nfusna jekk hux meħtieġ
fl-Istati Uniti hemm dissens-jew denazification”, ovvjament kellu Noam
ma biddel fehmtu. (Ftakar, dak kien l-1978, eons qabel il-Kosovo). Ukoll, jien
ftakar li semmiet "Sebat Jiem", it-"transizzjoni"
rivista bejn l-għeluq ta '"Swar" u t-"twelid"
ta' "Z", bħala parti mid-dissens fl-Istati Uniti. (Mill-mod, hemm a
istorja tal-istampa alternattiva tal-Istati Uniti?)
Ftit snin wara t-taħdita ta’ Noam, waqt li kont għaddej mill-U. ta’ Ateni,
fuq xprun tal-mument iddeċidejt li nimxi fit-taraġ lejn Babiniotis’s
uffiċċju u staqsih jekk kienx jaf xi ħaġa dwar ktieb Chomsky li ġej, I
taħseb li kienet "Turning the Tide." Babiniotis qal li ma kellux idea
(sorpriża għall-naive lili) u bqajt bl-impressjoni li kien
mhux komdu ħafna bil-mistoqsija dwar ktieb politiku Chomsky. Xorta waħda,
dizzjunarju tiegħu huwa OK.
Għalkemm il-futbol, il-futbol, eċċ jistgħu jew ma jistgħux ikunu l-"opju tal-
nies” (naħseb li hu), madankollu, huwa interessanti li nirriflettu dwarhom
il-potenzjal għal protesta politika minn folla fi grawnd. Dażgur,
Griegi li jsejħu lill-Griegi "Bulgari" fi grawnd, politikament huwa
pjuttost mhux interessanti. Mill-mod, l-uniku partit li kellu jkun
offiż mill-użu derogatorju tal-kelma "Bulgari", għandu jkollu
kienu l-Bulgari nfushom. Ta 'dak li naf, għall-kreditu tagħhom, il
Il-Bulgari kienu maturi biżżejjed biex ma jagħtu l-ebda kas lil dan id-dizzjunarju
tfulija. Madankollu, ejja nieħdu bħala eżempju l-opportunità għall-politika
protesta li qamet f’Belgrad ftit tal-jiem ilu, fis-27 ta’ Ġunju, waqt futbol
logħba bejn iż-żewġ timijiet ta’ fuq tal-Jugoslavja, ir-“Red Star’ u l-
"Partiġjan." Wara r-reliġjon (sportiva) globali, il-partitarji
tat-timijiet Jugoslavi jobog[du l-imsaren ta’ xulxin. Il-logħba tal-futbol innifsu,
finali, kienet kważi injorata mill-folla, dak li kien dominanti għalihom kien tagħhom
protesta politika. Il-partitarji ta’ “Red Star” bdew l-ewwel b’għajjat
min-naħa tagħhom tal-istands: "Slobo, inti biegħet barra l-Kosovo!" Il-
Il-partitarji "partiġġjani" wieġbu: "Aħna niċċelebraw għal xahar, jekk aħna
neħles minn Slobodan!" Fl-aħħarnett, il-partitarji taż-żewġ timijiet għajjat flimkien:
"Slobo oħroġ, irriżenja!" ("Eleftherotypia", 28 ta' Ġunju,
p.18). Dan bagħat messaġġ lil Milosevic? Jista 'jkun.
Naturalment, l-umanità se tagħmel "pass ġgant" 'il quddiem meta l-
il-partitarji fl-American Stadiums jgħajtu fl-unison: “Le lill-Clintons!”, jew
"Nuremberg għall-qattiela tan-NATO!", eċċ, eċċ.
Fl-aħħarnett. ftit kummenti dwar "etikett tad-dizzjunarju." Fl-aħħar
sittinijiet, minbarra t-taqlib tal-Vjetnam, kien hemm taqlib mhux ħażin (fil-Ħin, eċċ)
dwar ir-rispettabilità mogħtija lil "ain't" fit-Tielet Edizzjoni ta'
il-Merriam Webster, li ħareġ fl-1969. Minn dak li niftakar, il-kunflitt,
jekk mhux ta 'l-intensità Babiniotis, kien pjuttost vivaċi. Issa, wara 30 sena, biex
tiċċelebra r-rebħa Babiniotis għamilt riċerka qasira fuq il-Merriam
Storja ta 'Webster ta' "ain't". Hawn huma r-riżultati:
Sena 1903 Webster’s First Stylistic label: [ colloq. jew diskors illitterat]
Kliem totali fid-daħla: 13
Sena 1945 It-tieni tikketta stilistika ta’ Webster: [Dial. jew
Illit.] Kliem totali fi
dħul: 16
Sena 1969 Webster’s 3rd L-ebda tikketta stilistika; "mhux" aċċettat bħala
parti mill-Ingliż standard!!! Kliem totali fl-entrata 9 LINJI.
Sena 1993 Webster’s 10th, Standard English Kliem totali: 3 LINJI għall-
dħul Kolleġġjali prinċipali flimkien ma '17 LINJI għall-użu
Il-lista ta’ hawn fuq tfisser telfa għall-elites reazzjonarji? Naħseb li
jagħmel. L-istess jgħodd għad-dizzjunarju Babiniotis.