Kim Scipes
Lil
ħafna nies fl-Istati Uniti, l-AFL-CIO hija organizzazzjoni progressiva,
tingħaqad ma’ unjins madwar il-pajjiż biex niġġieldu għal pagi ogħla, xogħol aħjar
kundizzjonijiet u programmi so/jali progressivi g[all-[addiema u n-nies f’tag[na
komunitajiet. Madankollu, lil ħafna ħaddiema fl-hekk imsejħa
"li qed jiżviluppaw" pajjiżi, l-AFL-CIO hija l-aktar forza reazzjonarja fil-
passat, intervjena kontra għaqdiet militanti, sovverti
gvernijiet eletti demokratikament, appoġġaw dittatorjati u, b'mod ġenerali,
ħadem biex iqaxxar id-demokrazija.
il
AFL u mbagħad, wara l-1955, l-AFL-CIO, wettqu barra reazzjonarja
politika għal żmien twil ħafna. Din il-politika barranija kienet prodott ta’ Samwel
Gompers u deċiżjonijiet tal-assoċjati biex inaqqsu l-idea tagħhom ta’ trejdunjoniżmu għal
sempliċiment jitolbu "aktar" għall-membri tagħhom, joħolqu dak li issa nafu
bħala "business unionism." Dawn il-prattiċi bdew fid-19-il żagħżugħ,
meta l-AFL appoġġat l-intervent tal-Gvern Amerikan fl-Ewwel Gwerra Dinjija, u ġġieldu
gruppi-domestiċi u barranin-li ppruvaw itemmu l-gwerra. Matul il-gwerra u
wara, l-AFL intervjeniet fil-Messiku u l-Amerika Latina biex tnaqqas l-organizzazzjoni
sforzi kontra l-espansjoni kapitalista fir-reġjun. Dawn barranin
l-operazzjonijiet ġew sospiżi bil-mewt ta’ Gompers fl-1924. Huma
reġa’ beda matul it-Tieni Gwerra Dinjija, l-ewwel kontra l-faxxisti iżda mbagħad kontra
komunisti.
wara
It-Tieni Gwerra Dinjija, il-mexxejja tax-xogħol appoġġaw bil-kbir lill-Gvern Amerikan
"Gwerra Bierda" politiki, immirati radikali tax-xogħol fid-dar u barra għal
tneħħija. Dan intemm ħafna mill-kreattività u l-vibranza tad-domestiku
moviment tax-xogħol, u wassal lill-ħaddiema biex jappoġġjaw ir-reazzjoni u r-repressjoni barra l-pajjiż.
Essenzjalment, mexxejja tax-xogħol (kemm fl-AFL kif ukoll fis-CIO) għamlu ftehim magħhom
ix-xitan għax jemmnu li l-organizzazzjoni u l-membri tagħhom
jibbenefikaw billi jkunu ċittadini tal-qawwa dinjija dominanti.
Għaldaqstant,
estendew l-operazzjonijiet reazzjonarji tax-xogħol barrani tagħhom mhux biss matul
L-Amerika Latina, iżda espandietha għal pajjiżi Ewropej bħal Franza u l-Italja
(fl-aħħar tas-snin 1940-bidu tas-snin 50). Fis-snin sittin, il-mexxejja tal-ħaddiema xerrdu dawn
operazzjonijiet kemm fl-Afrika kif ukoll fl-Asja. Fi kwalunkwe każ, l-aktar perjodu intens
ta dawn l-isforzi reazzjonarji kien bejn l-1962 u l-1995 ta[t il-presidenzi ta
George Meany u Lane Kirkland, li ntemmet fl-1995 meta Kirkland kien depost u
mibdul bħala President tal-AFL-CIO minn John Sweeney.
Il-karatteristika tal-politika barranija taħt Meany u Kirkland kienet aċċettazzjoni tal-Istati Uniti
dominazzjoni ta 'pajjiżi oħra, speċjalment fit-"tielet dinja."
Fil-perjodu 1962-95, l-"istitut" tal-Amerika Latina tal-AFL-CIO, AIFLD
(Istitut Amerikan għall-Iżvilupp Ħieles tax-Xogħol) għen biex jitwaqqa’
gvernijiet eletti demokratikament fil-Gujana fl-1963, il-Bra]il fl-1964, il-
Ir-Repubblika Dominikana fl-1965, u ċ-Ċilì fl-1973. (Qabel it-twaqqif
tal-AIFLD, l-AFL għen biex jitwaqqa’ l-gvern tal-Gwatemala fl-1954.)
L-istituti kkollaboraw ukoll ma’ dittaturi kontra għaqdiet progressivi f’El
Salvador, l-Indoneżja, il-Filippini, l-Afrika t'Isfel u l-Korea t'Isfel, kif ukoll
fil-Brażil u ċ-Ċilì wara l-kolp ta’ stat f’dawk il-pajjiżi. L-AFL-CIO għandha
organizzat ukoll kontra gvernijiet progressivi li waslu fil-poter wara
twaqqa’ dittaturi, notevolment fin-Nikaragwa u l-ewwel ta’ Patri Aristide
gvern f’Ħaiti.
Għaldaqstant,
meta Pinochet ġie arrestat f’Londra fl-1998, kont ferħan. L-ewwel, dan
deher li kien hemm ċans li d-dittatur finalment iħallas għal dak li hu
u cronies tiegħu kienu għamlu. Madankollu, kont qed nittama li l-ġurnalisti le
tiffoka biss fuq Pinochet, iżda tiffoka wkoll l-attenzjoni fuq operazzjonijiet barranin AFL-CIO
fiċ-Ċilì, peress li l-AIFLD kienet sa għonqha fl-isforzi biex tnaqqas il-
gvern elett demokratikament ta’ Salvador Allende.
I
bagħat e-mail li tiċċelebra l-arrest tat-tirann, u Bruce Nissen,
naf bl-interess tiegħi għal żmien twil fix-xogħol internazzjonali, staqsejt jekk nistax inkun
interessati fil-kitba dwar l-operazzjonijiet AFL-CIO fiċ-Ċili għall-Istudji tax-Xogħol
Ġurnal. Iddeċidejt li nipprova.
bil
ħafna għajnuna, ktibt artiklu għall-ġurnal. Fiha, argumentajt li
l-arrest ta 'Pinochet ippermetta lill-membri tal-unjin AFL-CIO biex jikkunsidraw it-tip ta'
politika barranija jridu li jkollhom l-AFL-CIO. Ħarsa ġenerali fil-qosor l-
istorja tal-operazzjonijiet barranin tal-AFL u tal-AFL-CIO, u argumenta li waqt li kien hemm
kien titjib kwalitattiv mill-elezzjoni ta’ John Sweeney,
madankollu li l-membri AFL-CIO kellhom bżonn jidħlu u jiġu inklużi fil-
diskussjoni: il-mistoqsija li qajjt kienet jekk il-membri jridu jadottaw
L-approċċ ta 'Sweeney u jmorru aktar 'il bogħod, jew riedu jirritornaw għall-jiem ta'
Meany u Kirkland?
Lil
jgħin biex niċċara d-diskussjoni, ffokajt fuq eżempju speċifiku wieħed: Ċili.
Iddiskutejt kif l-AIFLD għenet tiddestabilizza ekonomikament il-pajjiż qabel il-
kolp ta’ stat immexxi minn Pinochet u l-Ġenerali. Bnejt fuq xogħol preċedenti ta’ Fred
Hirsch dwar l-operazzjonijiet tal-AIFLD fiċ-Ċilì-Hirsch, plamer u membru tal-AFL-CIO, kellu
espona l-operazzjonijiet u l-alleati tal-AIFLD fl-1974!–u żiedet id-dettalji żviluppati minn dak iż-żmien
imbagħad. Poġġejt dawn l-attivitajiet fil-kuntest ta’ Nixon/Kissinger’s
attakk fuq iċ-Ċili, b’appoġġ għall-kapital multinazzjonali, u wrew kif iweġġgħu
ħaddiema. I mbagħad issuġġerixxa li kieku l-politika ta 'Sweeney kienet operattiva fuq
il-ħin, minflok Meany/Kirkland, l-AFL-CIO ma kienx jgħin
jiddestabilizza ċ-Ċilì, li x’aktarx kien ifisser li qatt ma kien se jkun hemm kolp ta’ stat
seħħet. Il-kuntrast ma jistax ikun ħafna aktar ċar.
(I
innota wkoll li filwaqt li kien hemm titjib kwalitattiv fl-AFL-CIO
operazzjonijiet barranin taħt John Sweeney, il-Federazzjoni kienet għadha taċċetta l-Istati Uniti
Flus tal-gvern għal operazzjonijiet tax-xogħol barranin, u dawn l-operazzjonijiet ma kinux
trasparenti jew demokratikament deċiża mis-sħubija AFL-CIO.
Madankollu, illimitajt l-artiklu tiegħi, u ma ddiskutejtx l-isforzi attwali taħt
Sweeney.)
Minkejja dan,
Argumentajt li l-AFL-CIO kellu bżonn "jiġi nadif" fil-passat tiegħu
operazzjonijiet internazzjonali tax-xog[ol u sostna li dan kien assolutament essenzjali fl
l-isforzi attwali tagħha biex tibni s-solidarjetà internazzjonali tax-xogħol. Barra minn hekk, biex
nuri din il-pożizzjoni, argumentajt li l-AFL-CIO għandu javviċina lil dawk
prosekuzzjoni Pinochet, u joffru kooperazzjoni sħiħa u aċċess għall-kisbiet kollha
li għandu x’jaqsam maċ-Ċilì, kemm qabel kif ukoll wara l-kolp ta’ stat. Dan, jien
sostna, "jħabbar biex kulħadd jara li l-AFL-CIO b'mod inekwivoku
ingħaqad mal-isforz biex jibnu ġustizzja soċjali madwar id-dinja."
Labor
Studies Journal imbagħad talab lil Judy Ancel u Sam Lanfranco biex iwieġbu għal tiegħi
artikolu. It-tnejn kienu ta’ appoġġ, iżda Ancel mar lil hinn mill-artiklu tiegħi, u
iddiskuta l-isforzi biex tinbena solidarjetà internazzjonali tax-xogħol matul is-Sweeney
reġim.
Ancel,
edukatur tax-xogħol f'Kansas City, huwa membru tal-Bord tad-Diretturi ta 'The
Koalizzjoni għall-Ġustizzja fil-Maquiladoras, tri-nazzjonali (l-Istati Uniti, il-Messiku, il-Kanada)
organizzazzjoni bbażata f'San Antonio, Texas. Hija ffukat fuq kif l-Istati Uniti tax-xogħol
għadu jġorr il-bagalji tas-snin tal-Gwerra Bierda u ma eżaminatx drawwiet qodma
li timmanipula ħaddiema barranin u tiddefinixxi s-solidarjetà internazzjonali biss fil
termini tal-ħtiġijiet tax-xogħol tal-Istati Uniti. Filwaqt li sar xi progress, hija tappella
l-AFL-CIO biex ikisser sewwa man-nazzjonaliżmu ekonomiku u l-Amerika [n ħaddiem]
Firstism. Hija tinnota li l-AFL-CIO għadhom jaċċettaw flus għall-barranin tagħhom
operazzjonijiet mill-Gvern Amerikan, kemm permezz tal-USAID kif ukoll permezz tal-
allegatament indipendenti National Endowment for Democracy. Hi wkoll
jappoġġja t-talbiet tiegħi ta' nuqqas ta' trasparenza u demokrazija interna AFL-CIO.
Fil-qosor, targumenta li “Is-solidarjetà internazzjonali trid issir a
għeruq, nies għal nies sforz sabiex l-iżolament tal-ħaddiema Amerikani
hija sostitwita minn fehim reali ta' interessi komuni."
dawn
artikli, kif ukoll ir-rispons ta’ Sam Lanfranco, ġew ippubblikati fis-Sajf 2000
ħarġa (Vol. 25, Nru. 2) tal-Ġurnal tal-Istudji tax-Xogħol.
Tard
ilbieraħ filgħaxija (25 ta’ Settembru), daqq it-telefon. Kien il-ħabib antik tiegħi Fred
Hirsch. Huwa qalli li l-Bajja tan-Nofsinhar (fi u madwar San Jose, CA) Ċentrali
Kunsill Laburista, AFL-CIO, kien għadu kif għadda riżoluzzjoni li tappoġġja l-artikoli fi
LSJ!
Jinnotaw
il-ħtieġa tal-AFL-CIO biex tgħin fil-bini tas-solidarjetà internazzjonali tax-xogħol għall-ġlieda
kontra l-globalizzazzjoni ekonomika fl-Istati Uniti u madwar id-dinja, argumentaw li
biex tibni din is-solidarjetà, li l-AFL-CIO kellha "jiġi nadif" dwarha
il-ħidma tagħha fiċ-Ċilì u bnadi oħra. Wara l-artiklu ewlieni, ċemplu
fuq l-AFL-CIO "biex jagħti rendikont sħiħ għal dak li sar fiċ-Ċilì u oħrajn
pajjiżi fejn rwoli simili setgħu ntlagħbu f’isimna, għal dejjem
jirrinunzja għal tali politiki u prattiki, u biex tistieden b'mod miftuħ l-unjoni kkonċernata
membri u riċerkaturi biex jirrevedu u jiddiskutu l-arkivji kollha AFL-CIO fuq
affarijiet internazzjonali tax-xogħol." Barra minn hekk, ir-riżoluzzjoni talbet lill-
AFL-CIO biex tiddeskrivi "pajjiż b'pajjiż" l-attivitajiet tagħha li tinsab fiha
għadhom ingaġġati fejn huma mħallsa minn b'fondi tal-gvern, u li jirrinunzjaw kwalunkwe
rabtiet li jistgħu jheddu l-fiduċja li l-ħaddiema barranin jista’ jkollhom fl-AFL-CIO.
dawn
sejħiet saru fi sforz "biex tiċċara l-arja b'affermazzjoni ta' AFL-CIO
politika ta’ solidarjetà ġenwina tax-xogħol fl-insegwiment tal-ġustizzja ekonomika u soċjali
b'attenzjoni għall-istandards tax-xogħol domestiċi u internazzjonali li jinkludu l-
dritt għall-organizzazzjoni u strajk, xibka ta' sigurtà soċjali adegwata, pagi għall-għajxien, il
id-dritt għall-kura tas-saħħa u l-edukazzjoni, l-eliminazzjoni tas-sahra obbligatorja,
protezzjoni tad-drittijiet tal-ħaddiema immigranti, projbizzjonijiet fuq it-tkissir tal-istrajk,
u l-insegwiment tal-paċi fost il-ġnus u l-popli.” Huma jkomplu
iddeċieda li din ir-riżoluzzjoni tintbagħat lill-AFL-CIO u tiġi ċċirkolata fost
kunsilli tax-xogħol u għaqdiet lokali fiż-żona tagħhom u bnadi oħra.
il
r-riżoluzzjoni għaddiet mingħajr ebda vot ta’ dissens. U qed ikun
ċċirkolati flimkien ma’ karta ta’ sfond li tipprovdi saħansitra aktar dettalji dwar il-
taffettwa l-ħidma tal-AIFLD fiċ-Ċili.
So
xi jfisser dan? Dan portend bidla fl-AFL-CIO barranin
operazzjonijiet jew saħansitra l-proċess li bih joriġinaw? Ma nafx hekk
huwa kmieni wisq biex tgħid f'dan iż-żmien, iżda hemm xi affarijiet li wieħed jaħseb dwarhom.
L-ewwel,
din mhix l-ewwel darba li s-South Bay CLC ikkundanna pubblikament l-AIFLD.
Huma għamlu dan fl-1974, u l-AFL-CIO irreaġixxa billi bagħat lill-kap tal-AIFLD William
Doherty lejn iż-Żona tal-Bajja biex jipprova jġib lill-Kunsill iħassar ir-riżoluzzjoni tiegħu
jitlob lill-AFL-CIO "come clean" fuq iċ-Ċili, iżda l-Kunsill irrifjuta li
grotta fil-pressjoni. B’hekk, aktarx m’hemm l-ebda Kunsill Laburista ieħor fih
il-pajji] li g[andu l-kredibbiltà ta’ dan fuq l-affarijiet internazzjonali tax-xog[ol.
U billi tgħaddi din ir-riżoluzzjoni, qed terġa’ tieħu t-tmexxija fil-bini
solidarjetà internazzjonali tax-xogħol.
It-tieni,
l-għarfien tal-globalizzazzjoni ekonomika u kif din qed tagħmel ħsara lill-ħaddiema u
komunitajiet f’dan il-pajjiż u madwar id-dinja hija akbar minn qatt qabel.
Biex iżżid l-input ta’ Kunsill Ċentrali tax-Xogħol fid-dibattitu dwar il-globalizzazzjoni u tagħha
l-effetti fuq il-ħaddiema madwar id-dinja tagħti lid-diskussjoni leġittimità lil hinn
dak ipprovdut minn akkademiċi jew organizzazzjonijiet mhux governattivi bħal attivist
gruppi, u jiftaħ it-tfassil tal-politika barranija AFL-CIO għal demokratiku intern
diskussjoni.
It-tielet,
u forsi l-aktar importanti għat-tul, is-South Bay Central Labour
Il-Kunsill għaraf li għad fadal sejf fil-qalba tal-ġdid
alleanzi emerġenti bejn "Teamsters and Turtles," li jgħaqqdu l-unjoni
membri ma’ ambjentalisti, gruppi tan-nisa, nies ta’ kulur u gruppi oħra
li qed jisfidaw id-dominazzjoni korporattiva, il-qerda soċjali u ekoloġika
devastazzjoni. Sakemm l-AFL-CIO tkompli tikkollabora mal-Istati Uniti
Gvern kontra ħaddiema kullimkien, qed jittradixxu ħaddiema oħra fil tagħhom
sforzi biex itejbu ħajjithom u biex jiġġieldu l-kapital multinazzjonali, u
solidarjetà internazzjonali tax-xogħol ma tistax tinbena. Bħala progressivi madwar il-
dinja jsiru konxji ta 'dan, kwalunkwe appoġġ li jistgħu jagħtu l-AFL-CIO se jkun
limitat.
u
peress li x-xogħol ma jistax jirbaħ waħdu-għandu jkollu alleati fl-Istati Uniti u madwar il-
dinja jekk irid ikollha anke ċans li tirbaħ-allura jiddependi fuq dawn l-alleanzi.
il
għażla, jargumenta s-South Bay CLC, hija sempliċi: jew naġixxu b’solidarjetà
mal-ħaddiema madwar id-dinja kontra l-Imperu, jew naċċettaw it-tnaqqis
numri ta frak li joffri l-Imgħallem, daqqa lil ħutna fil-
lura, u mbagħad imutu fl-agunija meta l-Imperu jdur kontra tagħna. Għandhom
għamilt l-għażla: solidarjetà internazzjonali għal dejjem, dominazzjoni qatt!
Kim
Scipes huwa stampatur preċedenti u membru tal-Komunikazzjonijiet Grafiċi
Unjoni Internazzjonali, AFL-CIO. Attivist tax-xogħol għal żmien twil, issa huwa a
Kandidat għall-PhD fis-Soċjoloġija fl-Università ta’ Illinois f’Chicago.