Xenarju ta’ ħmar il-lejl qed jiffaċċja l-Amministrazzjoni Bush.
Immaġina li l-Iraq ikompli jħalli lill-ispetturi tal-armi tan-NU jispezzjonaw mingħajr impediment. Sal-iskadenza tat-8 ta’ Diċembru għar-rappurtar dwar l-armi tal-qerda tal-massa tiegħu, il-gvern Iraqin jagħmel dikjarazzjoni estensiva ta’ attivitajiet u materjali li jistgħu jintużaw biex isiru tali armi iżda jista’ jkollhom ukoll skopijiet oħra. L-Iraqini mbagħad iħallu lill-ispetturi jispezzjonaw is-siti kollha li jixtiequ jidħlu. Jekk l-ispetturi jsibu xi materjali li jistgħu jintużaw għall-armi tal-qerda tal-massa, jeqirduhom. L-ispetturi jirrapportaw lill-Kunsill tas-Sigurtà; imbagħad il-biċċa l-kbira tal-pajjiżi ħlief l-Istati Uniti u l-Gran Brittanja jiddikjaraw li, kemm jekk l-Iraq darba kellu armi tal-qerda tal-massa jew le, m'għadux. L-infurzar tas-sanzjonijiet jibda jitfarrak u tiżdied il-pressjoni dinjija biex jitneħħew.
Biex tevita dan ix-xenarju, l-Amministrazzjoni Bush qed taħdem b'mod frenetiku biex tiskredita l-proċess ta 'spezzjoni. Kif reċentement qal l-eks assistent segretarju ġenerali tan-NU Hans von Sponeck, “Ħadd, lanqas il-qarrej każwali, ma jista’ jitlef l-attentati kważi ddisprati mill-awtoritajiet Amerikani biex jeqirdu l-ispezzjoni tal-armi qabel ma tkun bdiet sew. ”
Uffiċjali tal-Amministrazzjoni Bush ppruvaw sistematikament iħammġu lill-ispetturi professjonalment u personalment. Qed isostnu li anke l-aktar azzjonijiet trivjali mill-Iraq jiġġustifikaw attakk. Hekk kif l-ispetturi daħlu fl-Iraq, ajruplani tal-gwerra Amerikani u Brittaniċi sparaw fuq l-Iraq; meta l-anti-ajruplani Iraqini reġgħu lura n-nar, l-Istati Uniti (mhux appoġġjati minn kwalunkwe pajjiż ieħor, anke Brittanja) sostniet li kien "ksur materjali" tar-riżoluzzjonijiet tan-NU, xi ħaġa li hija tallega li tiġġustifika gwerra kontra l-Iraq.
L-amministrazzjoni Bush qed issostni li hija, mhux il-Kunsill tas-Sigurtà, għandha d-dritt li tiddetermina jekk l-Iraq ikkonformax mar-rekwiżiti tal-ispezzjoni. "In-NU jistgħu jiltaqgħu u jiddiskutu, iżda m'għandniex bżonn il-permess tagħhom," jgħid il-kap tal-persunal tal-White House Andrew Card. Qed titlob id-dritt li jiddeċiedi x’se jieħu post il-gvern eżistenti tal-Iraq; tabilħaqq, saħansitra pproponiet li jinstalla ġenerali Amerikan bħala l-ħakkiem tal-Iraq.
L-Amministrazzjoni Bush qed topponi kull ħaġa, bħat-tneħħija tas-sanzjonijiet, li tagħti inċentiv lill-Iraq biex jikkoopera mal-ispezzjonijiet. Tabilħaqq, insista f'daqqa li l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jpoġġi restrizzjonijiet ġodda fuq il-programm "żejt għall-ikel". Skont The New York Times, “Diplomatiċi oħra tal-Kunsill kienu frustrati li l-Istati Uniti insistew fuq ir-reviżjonijiet tal-lista hekk kif waslet l-iskadenza. . . Il-biċċa l-kbira tan-nazzjonijiet tal-Kunsill kienu qed jittamaw li jevitaw li jerġgħu jidħlu fih sa xi żmien is-sena d-dieħla, biex jevitaw li jimminaw l-ispezzjonijiet tal-armi.” Evidentement, l-Amministrazzjoni Bush mhix daqshekk opposta li "jdgħajjef l-ispezzjonijiet tal-armi."
Fl-aħħarnett, l-Amministrazzjoni Bush tkompli tħejji għall-gwerra. Qiegħed jipprepożizzjona ajruplani, tankijiet, u fjuwil fir-reġjun u jwettaq mobilizzazzjoni stealth tar-riżervi. L-ogħla uffiċjali tagħha qed imexxu madwar id-dinja jaqtgħu ftehimiet biex jixtru l-appoġġ b’sehem mill-gwerra tal-gwerra bħala tixħima.
L-Amministrazzjoni Bush bla dubju qed tipprepara biex teskala din l-istrateġija wara t-8 ta’ Diċembru. B’ċiniżmu sturdament, naqset li tagħmel l-informazzjoni ta’ intelligence tagħha dwar il-programmi ta’ armi tal-Iraq disponibbli għall-ispetturi tan-NU sa wara t-8 ta’ Diċembru. juru li l-ispetturi ġew imqabbda mill-Iraqini?
Naturalment, jekk l-ispetturi mbagħad jispezzjonaw l-Iraq u ma jsibux l-armi li l-gvern Amerikan allega li qegħdin hemm, ikun daqsxejn imbarazzanti għall-Istati Uniti. Iżda l-Amministrazzjoni Bush għandha rimedju. M'hemmx għalfejn issib armament ta' armi tal-qerda tal-massa biex tiġġustifika attakk fuq l-Iraq; dak kollu li hu meħtieġ hu li l-Iraq ikompli jiċħad li għandu armament bħal dan. Kif qal dan l-aħħar il-President Bush, Jekk Saddam Hussein “jerġa’ jiċħad li jeżisti dan l-armament, ikun daħal fl-aħħar stadju tiegħu b’gidba. U l-qerq din id-darba mhux se jkun ittollerat. Id-dewmien u l-isfida se jistiednu l-aktar konsegwenzi gravi.”
Hemm problema waħda b'din l-istrateġija: Il-maġġoranza assoluta ta 'l-Amerikani, biex ma nsemmux il-popli u l-gvernijiet tal-bqija tad-dinja, iridu li l-proċess ta' spezzjoni jaħdem. It-“tentattivi kważi ddisprati mill-awtoritajiet tal-Istati Uniti biex jeqirdu l-ispezzjoni tal-armi qabel ma tinbeda sew” jistgħu boomerang jekk l-avversarji tal-gwerra jagħmlu kwistjoni minnhom. Dawk it-tentattivi ddisprati jagħtuna opportunità tad-deheb biex nappellaw lill-pubbliku Amerikan. L-avukati tal-paċi jistgħu jistabbilixxu x'jistgħu u x'għandhom jagħmlu l-Istati Uniti jekk verament trid li l-ispezzjonijiet jaħdmu:
Ieqaf tħakkek l-ispetturi.
Ieqaf issostni li problemi trivjali ta 'spezzjoni jiġġustifikaw il-gwerra.
Waqqaf l-operazzjonijiet militari u t-titjiriet provokattivi kontra l-Iraq.
Tieqaf milli tippretendi li l-Istati Uniti, mhux il-Kunsill tas-Sigurtà, għandhom id-dritt li jiddeterminaw x'inhu vjolazzjoni.
Agħraf li l-Istati Uniti m'għandhomx id-dritt li jiddeċiedu min se jiggverna l-Iraq.
Waqqaf il-moviment tal-materjal tal-gwerra lejn ir-reġjun.
Tieqaf timmobilizza r-riżervi (xi ħaġa li ħafna riservisti u l-familji tagħhom se jilqgħu).
Ieqaf tixħim lil pajjiżi oħra billi twiegħed sehem fil-priża tal-gwerra.
Ipprovdi żvelar sħiħ lill-Kungress u lill-poplu Amerikan ta 'l-offerti kollha magħmula lil pajjiżi oħra rigward drittijiet taż-żejt, kuntratti ta' kostruzzjoni, impenji ta 'difiża, tnaqqis tad-dejn, bidliet fil-politika ta' immigrazzjoni, u kwalunkwe konsiderazzjoni ta 'valur oħra offruta bi skambju għal appoġġ tal-gwerra.
Tieqaf thedded li tmur għall-gwerra minħabba dak li l-Iraq jagħmel jew ma jpoġġix fuq karta.
It-tfassil ta' dak li hu meħtieġ biex il-proċess ta' spezzjoni jaħdem jipprovdi alternattiva pożittiva għall-politiki attwali. Daqstant importanti, dan ipoġġi f'eżenzjoni dak kollu li qed tagħmel l-Amministrazzjoni Bush biex tiżgura l-falliment tal-ispetturi.
L-Amministrazzjoni Bush bilkemm tilqa' għal xi talbiet bħal dawn. Imma m'għandux għalfejn jirbaħ il-moviment għall-paċi.
Ibda bit-tweġiba ta’ Kofi Annan l-għada tad-diskors ta’ George Bush fit-12 ta’ Settembru lill-Kunsill tas-Sigurtà, in-NU u l-pajjiżi li jopponu gwerra żammew bir-reqqa mod ta’ ħruġ li jsalva l-wiċċ għall-President Bush. Kemm-il darba faħħruh talli ġiegħel lill-komunità internazzjonali tittratta l-“problema tal-Iraq” sabiex ikun jista’ jitlob kreditu għas-suċċess tal-proċess ta’ spezzjoni. Jekk jagħmel hekk l-avukati tal-paċi jistgħu shudder għall-ipokresija, imma nkunu nafu li s-super hawks tilfu rawnd.
Ovvjament, minflok ma titlob l-ispezzjonijiet bħala suċċess, l-Amministrazzjoni Bush tista 'tkompli tisbotta l-proċess ta' spezzjoni, anke jekk il-poplu Amerikan u l-bqija tad-dinja kollha jridu li jaħdem. Imma jekk jagħmlu dan, se jqanqlu l-iżolament politiku barra u f'pajjiżhom.
Kofi Annan reċentement osserva li "poll wara stħarriġ" wera li l-Amerikani kienu ħerqana li l-President jaġixxi man-Nazzjonijiet Uniti. Li tmur għall-gwerra fuq skuża fqira, irrimarka Annan, tiġbed l-oppożizzjoni mhux biss min-nazzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà iżda wkoll minn Amerikani ordinarji li esprimew ix-xewqa li s-Sur Bush jaħdem man-Nazzjonijiet Uniti biex jiffaċċja l-Iraq.
L-"attentati kważi ddisprati mill-awtoritajiet Amerikani biex jeqirdu l-ispezzjoni tal-armi" jagħtu lil dawk "l-Amerikani ordinarji" raġuni tajba biex jopponu l-ispinta lejn il-gwerra. Il-moviment kontra l-gwerra m'għandux jinjora dan ir-rigal.