Ġie tradott il-komunikat inizjali mill-kunsilli indiġeni tal-Cauca tat-Tramuntana dwar il-ħtif ta’ Arquimedes Vitonas, is-sindku ta’ Toribio u attivist fil-moviment indiġenu. Ninkludiha hawn taħt. Se nipprova nagħmel xi ħaġa flimkien dalwaqt fuq il-ħtif għas-sit ZNet dan il-weekend. Taħt il-komunque hemm emails u numri tat-telefon li tista' tuża biex tagħmel pressjoni fuq il-gvern — u kważi ċertament huwa l-gvern li huwa responsabbli.
L-ASSOĊJAZZJONI TA’ AWTORITAJIET INDIĠENI TAL-CAUCA tat-Tramuntana, IL-PROĠETT NASA U L-UFFIĊĊJU MUNICIPALI TAL-SINDKU TA’ TORIBÍO CAUCA, IL-KOLONBJA, JIKKOMUNIKAW GĦAL OPINJONI PUBBLIKA:
Il-post fejn jinsabu l-awtoritajiet indiġeni tal-Muniċipalità Toribío bħalissa mhux magħruf. Nhar is-Sibt, 22 ta’ Awwissu 2004, telqu mir-Riserva ta’ Toribío li tinsab fil-Muniċipalità ta’ Toribío Cauca, għad-Dipartiment ta’ Caquetá fil-Muniċipalità ta’ San Vicente del Caguan (ex żona newtrali tal-FARC użata għal negozjati mal-gvern, u issa kkontrollati mill-Forzi Armati) li jinsabu fir-Riserva ta’ Alta Mira, Veredes Laureles. Il-kummissjoni hija magħmula minn: Plinio Trochez, gvernatur attwali tal-Awtoritajiet Indiġeni tar-Riserva Toribío, Arquímedes Vitonas Noscue, Sindku attwali tal-Muniċipalità Toribío, Gilberto Muñoz Coronado, Koordinatur ta' CECIDIC, eks Sindku ta' Toribío, Rúben Darío Escue, Aġent Gvernatur tal-Awtoritajiet Indiġeni ta’ San Francisco, u Erminson Velasco, xufier tal-vettura li fiha kienu qed jivvjaġġaw flimkien. Mit-tluq tagħhom, ma waslet l-ebda aħbarijiet f'Toribío mill-Kummissjoni.
Fil-25 ta’ Awwissu, 2004, ir-Rappreżentant Muniċipali jekk Toribío irċieva telefonata wara nofsinhar mis-Segretarju tad-Dipartiment tal-Gvern ta’ Cauca li qal li kien inġieb għall-attenzjoni tiegħu li s-Sindku u l-kummissjoni ta’ akkumpanjament tiegħu kienu ġew maħtufa. Ma semmiex min setgħu kienu l-awturi possibbli ta’ dan l-att u tkellem dwar grupp armat ta’ identità mhux magħrufa. Din l-informazzjoni waslet mis-Segretarju tal-Gvern nhar l-24 ta’ Awwissu wara nofsinhar; li g[al ra;unijiet mhux mag[rufa [ar;et biss illum 25 ta’ Awwissu, 2004, fl-4 pm.
Il-Kummissjoni kienet fi triqitha biex twettaq ftehimiet minn qabel li saru f'isem l-awtoritajiet tradizzjonali taż-żewġ Riżervi, li kienu stiednu lis-Sindku Muniċipali, kif ukoll lill-ex Sindku, minħabba l-esperjenza tiegħu fl-ippjanar tal-iżvilupp u l-pariri għall-ħajja (żvilupp ) pjanijiet, attività ta’ benefiċċju għar-residenti tar-Riżerva Alta Mira fid-Dipartiment ta’ Caquetá. Din l-attività ilha ppjanata peress li l-maġġoranza tal-awtoritajiet komunali ta’ Alta Mira kienu ex residenti tar-Riserva ta’ Toribío, iżda kienu ġew sfurzati jitilqu minħabba skarsezza ta’ art. Mill-membri tal-Uffiċċju tas-Sindku ta’ Toribío, l-aħħar aħbar waslet fuq Sund! ay, 22 ta' Awwissu, 2004 meta Gilberto Muñoz Coronado għamel telefonata mit-telefon ċellulari tiegħu lil martu, f'liema ħin kienu għadhom jinsabu fil-Belt ta' Neiva.
Aħna, il-komunitajiet indiġeni ta’ Cauca ħabbru pubblikament id-deċiżjoni li nwettqu mobilizzazzjoni f’nofs Settembru biex nipprotestaw kontra l-aggressjonijiet imwettqa kontra l-poplu tagħna minn gruppi armati. Barra minn hekk, il-mobilizzazzjoni hija mmirata biex tiċħad il-pakkett ta' riformi kostituzzjonali li qed jippromwovi l-gvern ċentrali u li jaffettwa l-awtonomija, is-sigurtà u d-drittijiet tal-komunitajiet indiġeni permezz tan-negozjati għall-Kummerċ Ħieles mal-Istati Uniti. Huwa f’dan il-kuntest li seħħew dawn l-avvenimenti konfużi u inkwetanti.
F'Toribio twieled il-Kunsill Indiġenu Reġjonali ta' Cauca (CRIC), rikonoxxut internazzjonalment għall-avvanz ta' proċess eżemplari għall-kontinent kollu, ta' awtonomija u rkupru tal-art. Il-poplu Paez (magħruf ukoll bħala Nasa) tħabtu fir-reżistenza mill-perjodu kolonjali u ġew rikonoxxuti minn entitajiet prestiġjużi bil-Premju għall-aħjar Pjan ta’ Żvilupp, l-Ewwel Premju għall-Inizjattiva Ekwatorjali 2004, fost oħrajn. Is-Sindku Vitonas huwa figura prestiġjuża fil-komunità tiegħu li ġie rikonoxxut fil-livelli nazzjonali u internazzjonali. Ġie onorat mill-UNESCO bħala Master of Wisdom u kien President tal-Assemblea Dipartimentali tal-Cauca.
Ir-responsabbiltà għall-inċertezza li nsibu ruħna kkunsmati fiha, hija tal-gvern u l-Forzi Armati, li ġġeneraw l-informazzjoni dwar l-imsemmi ħtif. Barra minn hekk, hija inaċċettabbli l-attitudni tal-gvern dipartimentali li ta l-informazzjoni b’mod lura u mhux uffiċjali u minn dakinhar ċaħad l-għarfien tal-ġrajjiet. Nitolbu li l-gvern nazzjonali u l-Forzi Armati jiċċaraw dawn il-fatti immedjatament, biex isostnu s-sorsi tagħhom b’evidenza kredibbli u jagħtuna informazzjoni ċara dwar fejn tinsab il-kummissjoni.
Nitolbu li l-komunitajiet nazzjonali u internazzjonali jinterċedu mal-gvern Kolumbjan biex jitolbu li l-informazzjoni tiġi ċċarata immedjatament, li jsir rapport uffiċjali, li s-sigurtà u l-benessri tal-kummissjoni jkunu garantiti, u li l-passi meħuda s'issa minn il-Forzi Armati u l-gvern dipartimentali jiġu spjegati b’mod ċar.
L-assoċjazzjoni ta 'Awtoritajiet Indiġeni mit-Tramuntana ta' Cauca, il-Proġett tan-NASA u l-Uffiċċju tas-Sindku ta 'Toribio Cauca, il-Kolombja.
Toribio – Cauca, 25 ta’ Awwissu, 2004
Ċentri ta' Informazzjoni
(0928) 49 8281 Uffiċċju tas-Sindku ta’ Toribio.
[protett bl-email]
(0928) 49 83 26 Proġett Nasa
Jekk jogħġbok iddawwar ittri lil:
President tar-Repubblika
Carrera 8 n. 7-26 Palacio de Nariño,
Santa Fe de Bogota
Telefon. +57.1.5629300 ext. 3550 (571) 284 33 00
Fax (571) 286 74 34 – 286, 68 42 -284 21 86
Mailto:[protett bl-email]
Ministeru ta' l-Intern u Ġustizzja
Carrera 8 # 8-09 – Bogotá
Fax: 0057-1-286.80.25
Mailto:[protett bl-email]
Mailto:[protett bl-email]
Ministeru tad-Difiża Nazzjonali
Avenida El Dorado con carrera 52 CAN Santa Fe de Bogotá
Telex: 42411 INPRE CO; 44561 CFAC CO
Tel-fax: +57.1.222.1874
E-mail tas-Segretarju Ġenerali: [protett bl-email]
Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali
Carrera 5 n. 15-80 Santa Fe de Bogotá
Tel-fax: +57.1.342.9723, +57.1.281.7531
Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali tad-Distrett
Dijagonali 22 B n. 52-01 Santa Fe de Bogotá.
Tel faks: +57.1.570.2022
Mailto:[protett bl-email]
Mailto:[protett bl-email]
Difensur tal-Poplu
Calle 55 n. 10-32 Santa Fe de Bogotá
Fax: + 57.1.346.1225
Viċi President tar-Repubblika
Kunsill Presidenzjali għad-Drittijiet tal-Bniedem
Calle 7 Nru 6-54 Piso 3
Santa Fe de Bogotá, DC
Telefax: +57.1.337.1351
Mailto:[protett bl-email]
Programa Presidencial de Derechos Humanos y DIH
Mailto:[protett bl-email]
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate