Bl-attakk militari fuq l-aktar fazzjoni riżoluta tar-reżistenza għall-okkupazzjoni Amerikana tal-Iraq toqrob xi tip ta’ quċċata finali fi u madwar il-Moskea tal-Imam Ali fil-Belt il-Qadima ta’ Najaf, fejn ir-“riħa ta’ laħam maħruq imliet l-arja u d-demm. xokk it-toroq abbandunati,” kif qed tirrapporta l-Aġenzija France Presse, niftakar li ndur lejn il- Il-websajt taċ-Ċentru tal-Aħbarijiet tan-Nazzjonijiet Uniti, u ara x'kliem ta' għerf it-tmexxija tan-NU jista' jkollha x'taqsam mad-dinja f'dan il-mument ta' kriżi.
il Homepage taċ-Ċentru tal-Aħbarijiet tan-NU hija waħda aġġornata u li tevolvi kontinwament, grazzi għall-fokus li qed jinbidel ta’ diversi aġenziji tan-NU, kostitwenzi politiċi, u avvenimenti madwar id-dinja. Still, jaslu fil- Homepage taċ-Ċentru tal-Aħbarijiet tan-NU biss issa, nara li hemm tliet stejjer arkivjati matul il-mument preżenti f'dan il-jum:
• Is-Sudan: In-NU tappella għal finanzjament urġenti biex jimtela n-nuqqas ġenerali enormi ta' għajnuna
• L-ogħla mibgħut tan-NU għall-Iraq itemm l-ewwel żjara wara taħditiet ma’ firxa wiesgħa ta’ figuri ewlenin
• Ġeorġja: L-UNICEF tgħaġġel vaċċini lit-tfal spostati mill-Ossezja t'Isfel
Iżda mhux aċċenn għat-tixrid tad-demm immexxi mill-Istati Uniti f’Najaf. Minflok, wieħed irid jaqbeż lura fiż-żmien (u fuq total ta’ 18-il storja differenti) għal rapport taċ-Ċentru tal-Aħbarijiet tan-NU minn 48 siegħa qabel: “L-ogħla mibgħut tan-NU jerġa’ jiltaqa’ mal-Prim Ministru Iraqin dwar il-ġlied ta’ Najaf” (23 t’Awwissu).
Hemmhekk naqraw:
L-ogħla mibgħut tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Iraq illum iltaqa’ mal-Prim Ministru interim tal-pajjiż f’Bagdad biex jiddiskuti l-battalji li għadhom għaddejjin fil-belt qaddisa Musulmana Xiita ta’ Najaf.
…………
Mistoqsi fi New York jekk is-Sur Qazi reġax offra għajnuna tan-NU biex isolvi l-ġlied f’Najaf bejn l-Istati Uniti u l-forzi interim tal-Gvern minn naħa u l-milizzja tal-Kleriku Musulman Xiita Said Moqtada Al-Sadr min-naħa l-oħra, il-kelliem Stephane Dujarric irrefera lill-ġurnalisti biex tas-Sur Annan dikjarazzjoni tal-13 ta’ Awwissu.
Issa dawwar it-triq kollha lura għat-13 ta 'Awwissu "Dikjarazzjoni Attribwibbli lill-Kelliem għas-Segretarju Ġenerali dwar l-Iraq,” naqraw:
Is-Segretarju Ġenerali jinsab imdejjaq ħafna bil-vjolenza li faqqgħet fl-Iraq, partikolarment is-sitwazzjoni fil-belt qaddisa ta’ Najaf. Huwa mħasseb b’mod speċjali dwar rapporti dwar il-kundizzjoni ta’ Said Moqtada Al-Sadr. Is-Segretarju Ġenerali jtenni l-appell tiegħu lil dawk kollha kkonċernati biex juru l-akbar rażan f’dawn iċ-ċirkostanzi diffiċli. Is-Segretarju Ġenerali għamilha ċara l-pożizzjoni tiegħu li l-forza għandha dejjem tkun l-aħħar għażla. In-Nazzjonijiet Uniti hija ddedikata għall-prinċipju tas-soluzzjoni paċifika tat-tilwim.
Is-Segretarju Ġenerali jemmen li l-istabbiltà għandha tiġi mfittxija permezz tad-djalogu, ir-rikonċiljazzjoni u fuq il-bażi tan-negozjati aktar milli l-vjolenza. Is-Segretarju Ġenerali jkompli jagħti importanza kbira lill-istabbiliment tal-akbar kunsens possibbli fost l-Iraqini b'appoġġ għal tranżizzjoni politika paċifika. In-Nazzjonijiet Uniti tibqa' impenjata li tagħmel dak kollu possibbli biex tassisti lill-poplu Iraqi għal dak il-għan, u tinsab lesta li testendi r-rwol ta' faċilitazzjoni tagħha biex tgħin biex tissolva l-kriżi attwali, jekk dan ikun ta' għajnuna.
Is-Segretarju Ġenerali jemmen li lkoll irridu naraw l-Iraq isir soċjetà ċivili, ibbażata fuq l-istat tad-dritt. Iż-żarmar tal-milizzji kollha jkun pass importanti f'dik id-direzzjoni.
Innota li dan kien diġà Jiem ilu 12. U mhux biss din id-dikjarazzjoni kienet inadegwata sal-punt li nonfeasance allura—hija bejn wieħed u ieħor 100 darba aktar inadegwata llum, meta wieħed iqis it-tixrid tad-demm immexxi mill-Amerika f’Najaf, u dak li x’aktarx se joħroġ hemmhekk. Tabilħaqq. Mhux lanqas mill-istess pjaneta bħall-avvenimenti rilevanti tal-aħħar 18-il xahar jew hekk. Wisq inqas l-avvenimenti rilevanti fil-belt Iraqina ta’ Najaf dan ix-xahar ta’ Awwissu, 2004.
“In-NU hija prezzjuża—mhux minħabba isimha, imma għax tissielet, minkejja li tkun imperfettament, biex tilħaq kunsens globali dwar il-kwistjonijiet kritiċi tad-dinja,” Salim Lone, wieħed mill-membri superstiti tal-bumbardament tad-19 ta’ Awwissu, 2003 kontra n-NU oriġinali. Missjoni fl-Iraq li kienet se tieħu l-ħajja ta’ Sergio Vieira de Mello kif ukoll ta’ 21 oħra, kitbet fl-ewwel anniversarju ta’ dak il-jum. “Il-fanatiċi li splodew il-missjoni tan-NU taw daqqa qawwija lill-fortuni tagħha fil-Lvant Nofsani. Iżda aktar ħsara dejjiema qed issir lil-leġittimità ta 'din l-istituzzjoni insostitwibbli b'talbiet biex jobdu d-dettati ta' l-Istati Uniti. Jekk ikompli jbaxxi għall-pressjoni, il-kapital tiegħu jinħela u r-riżoluzzjonijiet tiegħu jsiru bla piż għal biċċiet kbar ta’ umanità.” ("Għext biex nirrakkonta l-istorja: Ma kinitx il-bomba tas-sena l-oħra iżda l-politika Amerikana li qerdet it-tamiet tan-NU fl-Iraq," The Guardian (U.K.), 19 ta’ Awwissu, 2004.—Għal kopja, ara hawn taħt.)
Twissija waħda, nibża': Diġà huwa tard wisq. Traġikament, kriminalment tard wisq.
FYA ("Għall-arkivji tiegħek"):
The Guardian (Londra) – Edizzjoni Finali
Awissu 19, 2004
TAQSIMA: Paġni Guardian Leader, Pg. 21
EADLINE: Kumment u Analiżi: Għext biex nirrakkonta l-istorja: Ma kinitx il-bomba tas-sena l-oħra iżda l-politika Amerikana li qerdet it-tamiet tan-NU fl-Iraq
BYLINE: Salim Lone
Anke qabel ma dik il-bomba orribbli faqqgħet il-kwartieri ġenerali tagħna f'Bagdad fid-19 ta' Awwissu 2003, u ħadet il-ħajja ta' 22 sħabi, il-missjoni tan-NU fl-Iraq kienet diġà saret marġinali għall-kriżi epika li qed tintlagħab hemmhekk. L-Iraq kien sar iċ-ċentru kemm tal-gwerra tal-Istati Uniti kontra t-terrur kif ukoll tal-gwerra bejn l-estremitajiet ta’ żewġ ċivilizzazzjonijiet. L-attakk terroristiku vizzjuż ta’ sena ilu llum ma ssorprenda lil ħadd li jaħdem għal Sergio Vieira de Mello, ir-rappreżentant speċjali tas-segretarju ġenerali tan-NU. Tabilħaqq, il-kapijiet tal-komunikazzjoni tan-NU fl-Iraq kienu ltaqgħu dakinhar filgħodu biex ifasslu pjan biex jikkumbattu l-perċezzjoni li qed tintensifika fost l-Iraqini li l-missjoni tagħna kienet sempliċiment żieda mal-okkupazzjoni tal-Istati Uniti.
L-Iraqini ftit ma kienu jafu li r-realtà kienet pjuttost l-oppost: sa Awwissu, il-missjoni tan-NU kienet tbiegħdet ħafna mill-Amerikani. Ir-relazzjoni bikrija intensa li Sergio, l-aktar negozjatur brillanti fid-dinja tal-kriżijiet ta’ wara l-kunflitt, kien iffurmat ma’ Paul Bremer, il-prokonsul tal-Istati Uniti, kienet diġà kisret. Il-kuntatt kien intermittenti issa li l-awtorità provviżorja tal-koalizzjoni (CPA) ta 'Bremer setgħet tittratta direttament mal-Iraqini li kienet ħatret, bl-għajnuna ta' Sergio, fil-kunsill governattiv. Dispjaċir ġenerali dwar tattiċi ta’ okkupazzjoni apparti, Sergio kien diġà fired kumpanija ma’ Bremer fuq kwistjonijiet ewlenin bħall-ħtieġa għall-affermazzjoni elettorali ta’ kostituzzjoni ġdida, u l-arrest u l-kundizzjonijiet ta’ detenzjoni tal-eluf ta’ ħabs fil-ħabs ta’ Abu Ghraib.
Il-punt baxx wasal fl-aħħar ta’ Lulju tas-sena l-oħra, meta, b’mod tal-għaġeb, l-Istati Uniti mblukkaw il-ħolqien ta’ missjoni sħiħa tan-NU fl-Iraq. Sergio emmen li din il-missjoni kienet vitali u kien ħaseb li s-CPA appoġġaha wkoll. Ovvjament, l-amministrazzjoni Bush kienet fittxet bil-ħerqa preżenza tan-NU fl-Iraq okkupat bħala fattur leġittimizzanti aktar milli bħala sieħeb li jista’ jimmedja t-tmiem bikri tal-okkupazzjoni, li konna nafu li kien essenzjali biex tiġi evitata konflagrazzjoni kbira.
Sergio kien madankollu kompla jagħfas kull kilometraġġ li seta 'minn dik li sejjaħ l-"ambigwità kostruttiva" ta' riżoluzzjoni terribbli tal-kunsill tas-sigurtà ta 'wara l-gwerra; waħda li bagħtet lill-istaff tan-NU fil-kaldarun tal-Iraq mingħajr ma tahom lanqas livell minimu ta’ indipendenza jew awtorità. Mhux esaġerazzjoni li tgħid li kienet din ir-riżoluzzjoni li daqqet il-mewt għan-NU fl-Iraq. Wara li rreżistiet b'mod erojku l-pressjoni Amerikana biex jawtorizzaw il-gwerra, il-membri tal-kunsill tas-sigurtà ddeċidew li juru rieda tajba lir-"rebbieħa". “Pass wisq ’il bogħod” kien kif qaluli Iraqini fit-tieni jum tiegħi f’Bagdad.
Huwa qal li anke dawk li kienu mdorrijin mal-istandards doppji li l-kunsill tas-sigurtà impjega biex jikkastiga lill-Iraqini għall-invażjoni tal-Kuwajt fl-1990, filwaqt li aċċettaw kwart seklu ta’ okkupazzjoni Iżraeljana ta’ artijiet Għarab, kienu mbeżżgħin li tista’ tilleġittimizza gwerra mhux ipprovokata. li d-dinja kollha kienet opponiet clamorously. Ħafna Iraqini kienu wkoll furjużi li n-NU ma qajmetx leħinha kontra tattiċi ta’ okkupazzjoni brutali, mingħajr ma kienu jafu li d-drawwa u d-diplomazija kienu jiddettaw li l-uffiċjali tan-NU jgħidu ftit fil-pubbliku li se joffendi lill-iktar stat b’saħħtu tad-dinja.
Iżda sa nofs Awwissu, Sergio bla kwiet u skuraġġit kien beda jikser il-protokoll. Jumejn qabel il-bumbardament, huwa qal lil ġurnalist Brażiljan li l-Iraqini ħassewhom umiljati mill-okkupazzjoni, u staqsieh kif iħossuhom il-Brażiljani li kieku tankijiet barranin kienu qed jgħassu t-toroq ta’ Rio de Janeiro. U dakinhar tal-bumbardament, Sergio kien se joħroġ stqarrija li tikkritika l-qtil mis-suldati Amerikani tal-cameraman tar-Reuters Mazen Dana hekk kif iffilmja inċident barra l-ħabs ta’ Abu Ghraib. Dik id-dikjarazzjoni salvatli ħajti. Sergio talabni nżid informazzjoni addizzjonali dwar qtil illegali ieħor, li ġegħelni nitlef il-laqgħa tal-4pm li kienet il-mira ta’ dak l-attakk. Sitta mis-seba’ parteċipanti nqatlu, u s-seba’ tilef iż-żewġ saqajn u driegħ.
Id-19 ta’ Awwissu 2003 huwa mument kruċjali fl-istorja tan-NU, mhux biss minħabba l-vizzjuż bla preċedent tal-attakk, iżda minħabba n-nuqqas ta’ għajta Iraqina, Għarbija u Musulmana dwar l-atroċità. Dan is-silenzju kważi kixef il-fond li għalih kienet għereq il-pożizzjoni tal-organizzazzjoni fil-Lvant Nofsani bħala riżultat tal-inkapaċità tagħha li trażżan jew saħansitra tikkundanna l-eċċessi militari tal-politiki tal-Istati Uniti u Iżraeljani fil-perjodu ta’ wara l-9 ta’ Settembru. In-NU ġeneralment titqies li hi wisq lesta li tagħmel l-offerta tal-Istati Uniti, u l-isfida rari tagħha dwar l-awtorizzazzjoni tal-gwerra tal-Iraq ġiet minsija malajr ladarba riżoluzzjonijiet sussegwenti mbuttaw il-proġett Amerikan fl-Iraq. B'mod spettakolari kienet l-approvazzjoni tal-kunsill tas-sigurtà ta' riżoluzzjoni Spanjola li tikkundanna lil Eta għall-bumbardamenti ta' Madrid meta l-biċċa l-kbira kienu suspettati ta' al-Qaida. Dan l-użu kavalier tar-riżoluzzjonijiet tal-kunsill tas-sigurtà allegatament imqaddsa kien possibbli biss minħabba l-appoġġ mill-Istati Uniti, li xtaqet tipproteġi lill-gvern Aznar mit-telfa elettorali.
Filwaqt li l-istandards doppji tal-kunsill tas-sigurtà fuq il-Lvant Nofsani huma l-kawża prinċipali tal-ostilità Għarbija u Musulmana, l-abbiltà tal-Amerika li tagħmel pressjoni tan-NU minn rasi sa toe l-linja hija wkoll problema vexing. L-amministrazzjoni ta’ Bush tkompli timponi pressjoni massima fuq Kofi Annan biex iwettaq ritorn aktar sħiħ tan-NU lejn l-Iraq, irrispettivament mill-periklu fiżiku u l-ħsara morali li dan jesponi l-organizzazzjoni u l-istaff tagħha. Is-Sur Annan kien determinat dwar il-kwistjoni tas-sigurtà garantita li hija prerekwiżit għar-ritorn tal-persunal tan-NU, iżda dwar il-kwistjoni tal-ħtieġa għal gvern interim elett demokratikament u, aktar reċentement, il-kompożizzjoni tal-gvern interim, deher bħallikieku l- In-NU reġgħet qabdet mal-pressjoni tal-Istati Uniti. Meta l-istati membri b'saħħithom isibuha meħtieġa li jċedu daqshekk spiss għat-talbiet Amerikani, ma tantx tkun sorpriża li Segretarju Ġenerali maħtur isibha diffiċli biex jisfida lill-Istati Uniti fuq kwistjonijiet li jqis vitali.
L-amministrazzjoni Bush tagħmel pressjoni bla waqfien fuq il-pajjiżi biex jappoġġjaw anke l-aktar aspetti dubjużi tal-gwerra tagħha kontra t-terrur, irrispettivament mill-ħsara li tali appoġġ jista’ jagħmel lill-istabbiltà tagħhom. Eżempju perfett huwa l-ispinta biex missjoni tan-NU titħaddem fl-Iraq taħt il-protezzjoni tal-forzi minn pajjiżi Musulmani. Preżenza bħal din tkun toħloq riskji kbar kemm għan-NU kif ukoll għal kwalunkwe pajjiż li jikkonforma, notevolment il-Pakistan u l-Għarabja Sawdija; iżda tali hija s-setgħa tal-Istati Uniti li l-“persważjoni” tagħha tista’ tirnexxi. Jidher li ftit li xejn tgħallimt mill-katakliżmu li ġara lin-NU sena ilu llum.
In-NU hija prezzjuża - mhux minħabba isimha, iżda għax tissielet, kemm hu imperfett, biex tilħaq kunsens globali dwar il-kwistjonijiet kritiċi tad-dinja. Il-fanatiċi li splodew il-missjoni tan-NU taw daqqa qawwija lill-fortuni tagħha fil-Lvant Nofsani. Iżda aktar ħsara dejjiema qed issir lil-leġittimità ta 'din l-istituzzjoni insostitwibbli b'talbiet biex jobdu d-dettati ta' l-Istati Uniti. Jekk ikompli jbaxxi għall-pressjoni, il-kapital tiegħu jinħela u r-riżoluzzjonijiet tiegħu jsiru bla piż għal biċċiet kbar ta’ umanità.
L-Istati Membri u s-segretarju ġenerali għandhom jaraw din il-leġittimità li qed titnaqqar bħala l-akbar sfida li qed tiffaċċja l-organizzazzjoni. Iżda ma jkunux jistgħu jagħmlu progress effettiv sakemm l-Istati Uniti stess ma tagħrafx li jeħtieġ, fl-interess tagħha stess, li turi rispett akbar għan-NU, li minnha tista' titgħallem tiddefinixxi u ssegwi l-interessi tagħha b'mod aktar għaqli.
Salim Lone kien direttur tal-komunikazzjonijiet għall-missjoni tan-NU fl-Iraq immexxija mill-mibki Sergio Vieira de Mello
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate