Boris Kagarlitsky, seorang sarjana dan aktivis politik terkenal di peringkat antarabangsa, telah ditangkap pada 25 Julai oleh Perkhidmatan Keselamatan Persekutuan Rusia. Di sebalik pendirian anti-keganasan sepanjang hayatnya, dia dituduh "mewajarkan keganasan" berdasarkan blog post tentang perang Rusia-Ukraine. Dia ditahan sehingga 24 September dan mungkin menghadapi hukuman penjara tujuh tahun apabila dibicarakan. Kempen antarabangsa ialah menuntut pembebasannya dari penjara dan perhimpunan untuk menyokong gerakan Rusia menentang perang Ukraine.
Selepas penahanannya, aktivis berjaya bercakap dengan Kagarlitsky. Dia memberi mereka sepucuk surat, yang dia minta mereka sediakan secara terbuka kepada penyokong dan rakannya.
Teks penuh surat itu (dalam bahasa Rusia) telah disiarkan melalui Saluran telegram Rabkor pada 16 Ogos pada 0800 ET dan telah menerima lebih 35,000 tontonan dalam 12 jam pertama.
Terjemahan ini diberikan kepada ZNetwork.org by Sergey Voronin and Alexandria Shaner:
Surat Dari Penjara
Ini bukan kali pertama dalam hidup saya. Saya dikurung di bawah Brezhnev, dipukul dan diancam bunuh di bawah Yeltsin. Dan kini ia adalah penahanan kedua di bawah Putin. Mereka yang berkuasa bertukar, tetapi tradisi meletakkan lawan politik di sebalik bar, malangnya, kekal. Tetapi kesanggupan ramai orang untuk berkorban demi kepercayaan mereka, untuk kebebasan dan hak sosial kekal tidak berubah.
Saya berpendapat bahawa penahanan semasa boleh dianggap sebagai pengiktirafan terhadap kepentingan politik kenyataan saya. Sudah tentu, saya lebih suka untuk diiktiraf dalam bentuk yang agak berbeza, tetapi semuanya dalam masa yang baik. Dalam 40 tahun yang ganjil sejak penahanan pertama saya, saya telah belajar untuk bersabar dan menyedari betapa berubah-ubah nasib politik di Rusia.
Cuaca tidak buruk di Republik Komi, di mana saya kini mendapati diri saya atas kehendak takdir dan penyiasat FSB, dan segala-galanya di penjara tidak teratur. Jadi saya baik-baik saja. Malangnya, saya belum dibenarkan menggunakan buku yang saya bawa bersama. Mereka sedang diperiksa untuk ekstremisme. Saya berharap pihak penapis akan meluaskan ufuk mereka dalam proses mengkajinya. Satu buku adalah mengenai situasi universiti moden, dan ia ditulis oleh Sergei Zuev, bekas rektor Shaninka [Sekolah Sains Sosial dan Ekonomi Moscow], yang juga dipenjarakan. Yang satu lagi ialah mengenai sejarah Perang Dunia Kedua.
Saya dibenarkan menerima surat. Terdapat banyak daripada mereka. Dan adalah mungkin untuk membalas kepada mereka. Dalam pengertian ini, lebih mudah untuk dikurung sekarang berbanding di bawah Brezhnev.
Makanan juga jauh lebih baik. Terdapat sebuah gerai di mana anda boleh meletakkan wang pada akaun saya. Senarai barang di gerai tidak lebih buruk daripada di beberapa kedai penghantaran. Harga lebih tinggi, walaupun. Seseorang juga boleh memesan makan tengah hari di kafe penjara. Menunya agak sedap! Walau bagaimanapun, tiada gelombang mikro untuk memanaskan makanan.
Secara keseluruhan, seseorang boleh hidup. Satu-satunya persoalan ialah berapa lama ia akan bertahan. Tetapi ia bukan sahaja masalah saya. Berjuta-juta orang di seluruh negara memikirkan perkara yang sama. Kami berkongsi nasib yang sama, tidak kira di mana kami berada atau dalam keadaan apa pun kami berada.
Sukar untuk memahami dari set TV di dalam sel apa yang sebenarnya berlaku. Tetapi mereka akan memberitahu kami berita penting. Saya masih ingat bagaimana pada tahun 1982, di penjara Lefortovo, setiap hari kami menunggu dengan penuh minat untuk akhbar Pravda dalam bingkai berkabung, untuk diletakkan melalui slot dulang sel.
Pengalaman tahun-tahun yang lalu, nampaknya, tidak banyak melupuskan keyakinan. Tetapi pengalaman sejarah secara keseluruhan adalah lebih kaya dan memberikan lebih banyak alasan untuk jangkaan positif. Ingat apa yang ditulis oleh Shakespeare Macbeth?
"Malam adalah panjang yang tidak pernah menemui siang."
Boris Kagarlitsky
PS Jutaan terima kasih kepada semua yang telah menyatakan solidariti dengan saya, kepada mereka yang menuntut pembebasan saya, yang menulis surat ke penjara. Sudah tentu, ia adalah perlu untuk mendapatkan pembebasan semua tahanan politik. Cepat atau lambat ia akan berlaku. Dan atas sebab tertentu, saya fikir lebih awal daripada kemudian.
---------------
Untuk menandatangani petisyen menuntut kebebasan untuk Boris Kagarlitsky: https://freeboris.info
Baca gambaran keseluruhan tentang Tulisan terbaru Kagarlitsky oleh rakan aktivis Jeremy Brecher, daripada rancangan damai Ukraine kepada strategi pergerakan iklim.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate