"Kami perlu membuat anda melakukan sedikit sukan," kata penyiasat Shin Bet, melancarkan empat hari berturut-turut soal siasat disertai dengan penyeksaan fizikal yang kejam. Hasilnya: Luwaii Ashqar tidak boleh berdiri di atas kakinya lagi. Dia duduk di kerusi rodanya, memakai sut separa tentera yang bergaya, kasut jenama Caterpillar yang sangat elegan di atas kakinya yang lumpuh.

"Saya suka warna ini," katanya mengenai pakaian seragamnya. "Ia adalah warna tentera yang datang untuk menangkap saya untuk soal siasat yang melakukan semua ini kepada saya."

His smile is captivating, his Hebrew rich and incisive. He is a young man whose world fell apart. He entered prison sound of body and mind and emerged a broken man. For four days and four nights nonstop, he says, he was interrogated and subjected to torture of the most brutal kind. The result is the person we see before us in the wheelchair, in the elegant home high in the village of Saida, north of Tul Karm, which was placed at his disposal by a friend after he was released from Israeli prison a month ago.

Adakah terdapat penghakiman oleh Mahkamah Tinggi? ada. Ia melarang dengan tepat jenis penyeksaan yang dia alami: "postur pisang", "shabah" (meregangkan badan dengan tangan diikat pada kerusi), pukulan "tidak kelihatan" dan "postur katak" (dipaksa berdiri selama berjam-jam di atas jari kaki dalam kedudukan membongkok) – sehingga ke satu tendangan ganas ke dadanya yang membongkokkan badannya ke belakang semasa dia diikat pada kerusi dengan tangan dan kakinya, dan yang mungkin menjadi punca lumpuh sebahagian kakinya.

Muntah dengan muntah yang masuk ke dalam lubang hidungnya, tidak sedarkan diri dan hanya diberi air masin untuk diminum, melepaskan dirinya dalam seluar, tidak tidur atau berehat - semua itu selama empat hari dan malam berturut-turut.

Apakah yang diberitahu oleh penyiasat Maimon kepada anak-anaknya apabila dia pulang ke rumah? Apakah yang Eldad dan Sagiv beritahu isteri mereka tentang kerja harian mereka sebelum mereka menyerahkan diri? Bahawa mereka menyeksa seorang lagi banduan yang tidak berdaya sehingga mereka mengubahnya menjadi lumpuh? Bahawa mereka memukul lelaki muda yang menawan ini dengan kejam dan bahawa pada akhir soal siasat dia dibicarakan hanya untuk kesalahan kecil? Dan di manakah Mahkamah Agung, yang pada 1999 melarang dengan tepat rantaian penyeksaan yang Luwaii Sati Ashqar, 30, yang telah berkahwin tiga tahun lalu, menjalani di kemudahan tahanan Kishon?

Ashqar is not alone. The Public Committee Against Torture in Israel has just issued a new report containing the testimonies of nine torture victims (English version: www.stoptorture.org.il//eng). As the authors of the shocking report say, the testimonies “paint a dismal picture in which can be discerned various categories of secret-keeping collaborators, who, in keeping silent, protect the [Shin Bet] system of torture.” …

Di dinding adalah gambar, lukisan halus seorang banduan berlutut, kepalanya di antara lututnya. Kapsyen: “Saya berada dalam kegelapan penjara, hidup dalam ingatan anda. Saya jauh dari awak, berbaring di atas katil saya, semangat saya menjelajah tanah anda sepanjang malam. Allah akan membebaskan semua tawanan, yang kuat akan menang.”

Ashqar sedang duduk di atas kerusi rodanya, kaki kirinya dililit sepenuhnya, kaki kanannya gemetar tanpa henti. Apabila dia cuba bangun dan bersandar pada tongkatnya, dia mengancam untuk jatuh. “Saya telah berkahwin pada 2004, dan saya mula bekerja di aluminium di kampung untuk menyara kehidupan rumah tangga baharu saya. Pada 22 April 2005, pada jam 2:30 pagi, askar-askar datang dan mula melemparkan bom tangan dan menjerit meminta semua orang di dalam rumah keluar. Mereka menutup mata saya dengan apa sahaja yang mereka gunakan dan menggari saya. Saya dibawa menaiki jip ke penjara dan saya diperiksa oleh doktor tentera. Dia melihat seluruh badan saya – tiada pembedahan, tidak makan ubat, tiada penyakit. Sekali lagi saya dibawa menaiki jip tentera, kali ini ke Kishon. 'Yehuda, masuk,' warder itu berkata dan memindahkan saya ke pejabat soal siasat. Mereka membuka mata saya: Selamat pagi. Pagi yang cemerlang. Salah seorang penyiasat, Maimon, memberitahu saya: Saya bertanggungjawab ke atas fail anda. fail apa? Orang yang anda telah ditangkap. Ini adalah major, dan ini t! semua lelaki ialah kolonel, ini Sagiv dan ini Eldad. Lapan penyiasat.

“Mereka berkata: Kami tidak mempunyai masa, ia akan menjadi Paskah kami tidak lama lagi dan anda perlu menyelesaikan semuanya dalam masa yang singkat. Habiskan apa? Anda perlu memberitahu kami apa yang anda ada. Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda. Saya merayu. Mereka berkata: Kami mengetahui semua perkara karut itu. Kita bercakap tentang keselamatan. Rancangan untuk serangan pengganas pada Paskah. Saya berkata: Saya tidak faham apa yang anda katakan. Mereka berkata: Pengebom berani mati itu berada di tempat anda. Pengebom berani mati apa?

“Selepas dua jam bercakap, mereka berkata kepada saya: Jika anda tidak memberikan semua yang anda ada, kami perlu mengambilnya dengan cara yang berbeza. Apakah cara yang berbeza? Adakah anda mendengar soal siasat tentera? Anda mungkin pergi dari sini dengan badan anda dipukul atau lumpuh. Saya dibawa ke soal siasat tentera. Di sini anda berdoa kepada Tuhan bahawa anda akan mati, kata mereka, tetapi kami tidak akan memberikan anda itu. Kami akan membiarkan anda mati hanya selepas anda menumpahkan apa yang kami cari. Dia memberi saya pakaian seragam penjara dan saya memberitahunya bahawa jika saya akan mati, saya lebih suka pakaian saya sendiri.

“Mereka mendudukkan saya di atas kerusi persegi tanpa punggung, yang dilekatkan pada lantai dan mempunyai hujung logam tajam [melekat]. Kaki saya diikat pada kaki kerusi dengan manset logam dan tangan saya diikat ke belakang dengan manset besi. Seorang penyiasat duduk di belakang saya dan seorang lagi di hadapan saya. Penyiasat yang bertentangan dengan saya berkata: Kami perlu memberi anda sedikit sukan, supaya anda akan dapat bertahan dalam soal siasat tentera. Sukan itu ialah mereka menolak saya ke belakang dengan dada, jungkir balik ke belakang, dan saya akan menahan diri supaya tulang saya tidak patah. Selepas satu atau dua minit saya secara automatik akan jatuh di atas lantai, tetapi penyiasat di belakang saya akan meletakkan kakinya di dada saya dan menekan, dan penyiasat di hadapan akan memegang tangan saya dan menarik dan menarik di belakang kerusi. Mereka terus begitu sehingga saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya, panas di setiap bahagian badan saya, memuntahkan semua yang saya ada dalam perut saya dan ia akan masuk ke dalam lubang hidung saya. Saya akan bangun apabila mereka mencurah-curah! d air ke muka saya. Apabila saya tersedar, kami kembali ke keadaan yang sama. Ia berlaku seperti ini 15-20 kali sejam.

“Selepas itu mereka membuat saya merengkok di atas jari kaki, tidak membenarkan saya bersandar di belakang kaki saya. Saya berada dalam kedudukan itu selama 40-50 minit, mungkin satu jam - itu adalah anggaran saya - sehingga saya merasakan tapak kaki saya bengkak dan mereka menjadi biru dan terdapat kesakitan yang luar biasa. Selepas itu, berdiri, dan mereka mengikat tangan saya dan menekan sekuat-kuatnya pada gari logam sehingga logam itu digali ke dalam tangan saya. Berikut adalah tanda-tandanya, anda masih boleh melihatnya. Kerana tekanan, kunci gari tidak selalu berfungsi dan mereka akan membawa gunting logam yang besar, seperti yang digunakan dalam pembinaan, dan mengoyak gari dan kemudian membawa yang baru, untuk meneruskan. Warna tangan saya berubah menjadi biru, dan apabila mereka membuka [gari] tangan saya bergetar. Penyiasat itu berdiri di atas meja dan menarik saya dengan rantai gari. Apabila saya jatuh, mereka menarik rambut saya.

"Saya akan menangis, mengemis, menjerit, dan mereka kembali kepada saya dengan kata-kata, bahawa mustahil untuk berhenti, hanya selepas anda mula bercakap tentang apa yang kami mahu. Saya berkata kepada mereka: Beritahu saya apa yang kamu mahu. Beritahu saya saya bertanggungjawab atas serangan ke atas Pentagon, saya bersedia untuk mengaku segala-galanya, beritahu saya apa. Saya mahu menamatkan kematian ini.”

“Selalu ada empat penyiasat dan dua bergilir setiap empat jam, siang dan malam. Yang baru akan memberitahu saya mereka lebih kuat daripada yang sebelum ini, bahawa yang sebelum ini adalah gurauan, kita yang kuat. Dan itu benar. Yang baru mengikat saya dan mula memukul saya di seluruh badan. Seorang penyiasat menekan kuat buah zakar saya dan kaki saya dengan kasutnya. Apabila mereka menampar saya dan saya cuba berundur, major akan berkata: Apa yang awak buat? Jika anda berundur, saya akan patahkan hidung anda, dan jika anda bergerak ke hadapan, saya akan merobek telinga anda. Jadilah kuat dan terima dengan penuh kesukanan, kerana anda adalah seorang askar dan pejuang. Mereka patahkan gigi ini.”

Ashqar tiba-tiba berhenti bercakap. Dia menjadi pucat dan mukanya dipenuhi dengan butiran peluh. Ayahnya, Sati, cepat-cepat mengelap mukanya dengan kain lembap. "Setiap kali saya cuba mengingati saya pening, walaupun saya bersendirian." Sunyi turun di dalam bilik. Ashqar akan mengambil masa beberapa minit lagi untuk menarik diri.

“Saya telah ditahan pada pagi Jumaat, dan itu adalah hari terakhir yang saya lihat sebelum soal siasat. Saya keluar buat pertama kali pada malam Isnin atau sebelum subuh pagi Selasa. Pada hari-hari yang panjang itu saya duduk di kerusi dan tidak pergi ke tandas. Jadi anda tidak akan bunuh diri, kata mereka. Saya membuang air kecil dalam pakaian saya, dan bau busuk yang teruk bermula. Selama empat hari saya tidak makan apa-apa. Mereka memberitahu saya: Jika kami memberi anda sesuatu untuk dimakan, sesuatu akan berlaku kepada perut dan usus anda. Mungkin mereka akan meletup di bawah tekanan makanan apabila kami menolak anda ke belakang. Anda hanya akan minum setengah cawan air masin. Itulah yang mereka berikan kepada saya setiap kali selepas mereka membengkokkan saya dan saya muntah. Kenapa dengan garam? Saya bertanya. Beri saya tanpa garam. Tidak, jadi tiada apa yang akan berlaku dalam perut dan usus anda. Saya akan meminumnya dan muntah.

“Pada petang Isnin, mereka memberitahu saya bahawa lima saksi telah memberi keterangan bahawa Luwaii telah mengangkut seorang lelaki yang dikehendaki. Saya memberitahu mereka bahawa ada seorang lelaki dikehendaki terkenal bernama Luwaii Sadi, tetapi nama saya Luwaii Sati, dan mungkin mereka telah mencampuri kami. Dia berkata kepada saya: Adakah anda mengatakan bahawa Shin Bet itu bodoh? Kami tahu apa yang kami lakukan, dan semuanya betul. Saya berkata: Letakkan saya dibicarakan untuk apa sahaja yang anda mahu. Dia berkata: Ya'allah, bersukan lagi. Dia menolak saya ke belakang di kerusi. Saya akan membantu anda menjadi cerita dalam sejarah Palestin. Dia bercakap dengan saya dan kepala saya ke bawah. Dia menolak kuat dengan kakinya dan menekan dada saya. Saya merasakan sesuatu seperti letupan dalam badan saya. Seperti ada yang pecah. Selepas itu saya tidak tahu apa yang berlaku. Saya bangun dan mereka menyiram air ke muka saya. Sekali lagi mereka menolak saya ke belakang dan sekali lagi saya pengsan.

“Dia berkata kepadaku: Berdirilah di atas kakimu. Saya merasakan bahawa kaki saya sejuk, seperti pin dan jarum di kaki. Saya berkata: Saya tidak boleh. Dia berkata: Sekarang kamu lumpuh. Saya berkata: Saya rasa saya. Dia berkata: Itulah yang kami janjikan kepadamu dan itulah yang kamu inginkan.

“Saya dapati saya mengalami luka di bahagian belakang dan ia berdarah – kerana kerusi yang tajam – dan salah satu tulang saya terkeluar. Kerana darah dan kerana air kencing selama empat hari terdapat bau busuk sehingga penyiasat tidak dapat mendekati saya. Dia berkata: Mengapa kamu berbau busuk seperti itu? Saya berkata kepadanya: Itu adalah minyak wangi awak. Seorang penjaga membawa saya ke bilik mandi dan menghempaskan saya ke lantai dan berkata kepada saya: Ya'allah, anda mempunyai dua minit untuk mandi. Saya melihat paip di atas dan saya tidak dapat mencapainya. Saya menarik seluar saya dan seluar dalam kekal di tempat. Saya cuba menarik mereka ke bawah - saya boleh melakukannya di hadapan tetapi di belakang ia tersangkut di belakang saya. Dua minit berlalu dan warder mula mengetuk pintu. Masa sudah tamat. Saya memberitahunya: Beri saya dua minit lagi, saya tidak dapat mencapai paip. Dia masuk dan bertanya: Apa yang ada di punggungmu? Saya berkata: Saya tidak tahu.

“Dia memanggil penyiasat dan berkata: Datang dan lihat tahanan itu. Penyiasat datang dan bertanya: Apa yang kamu miliki, Luwaii? Saya berkata: Saya tidak tahu apa yang saya ada di belakang saya, saya tidak boleh menarik seluar ke bawah dan saya tidak boleh mencapai paip. Dia berkata: Ya'allah, kami akan pergi dan menyelesaikan cerita dan membawa anda ke doktor.

“Two warders took me in a Prisons Service vehicle to Rambam [Medical Center in Haifa]. In emergency, my hands and feet were tied and a Russian doctor asked me: What hurts you? I told him: My whole body hurts from the interrogation. The Druze warder said: Shut up. The doctor turned me on the side and stuck a finger into my ass. I asked him: What are you doing? He said: I am checking whether you have hemorrhoids. Why didn’t you ask me first? I am a professional, he said. I said: What about the wound on the back? He put ointment there and dressed it. After 10 minutes I was taken back to interrogation. Again I was tied to the square chair. The bandage fell off and the wound started to bleed again. After that, they stopped the military interrogation.”

Dia disoal siasat selama dua bulan lagi, tetapi tanpa penyeksaan fizikal. Dia diberitahu bahawa isterinya telah ditangkap kerana dia - rekaan lengkap - dan dia diberi ujian pengesan pembohongan ("mesin kepalsuan," dalam bahasa Ibraninya). Selama dua minggu dia ditempatkan di dalam sel dengan burung merpati najis. Akhirnya, dia didakwa hanya atas dua pertuduhan, dalam Fail Pendakwaan 2157/05: membantu orang dikehendaki menyembunyikan dan menggunakan dokumen palsu. Tiada berdetik dan tiada bom. Ashqar dijatuhi hukuman penjara 26 bulan dan dibebaskan sebulan lalu. Dalam pada itu, adiknya, Osaimar, hilang. Askar datang ke rumah mencari dia, tetapi dia tidak ada. Keluarganya tidak melihatnya sejak itu: Dia memberitahu mereka bahawa dia tidak sanggup menjalani apa yang Luwaii lakukan.

Luwaii is now looking for a way to get medical treatment in Israel or abroad, after his physician told him that he would not be able to get rehabilitation in the West Bank. His lawyer told him that the Shin Bet will almost certainly prevent him from going anywhere.

Ini adalah maklum balas yang diterima oleh Haaretz daripada Shin Bet:

Luwaii Ashqar telah ditangkap pada April 2005, selepas syak wasangka serius ditimbulkan terhadapnya berhubung penglibatannya dalam keganasan, termasuk memiliki senjata dan bantuan kepada individu yang dikehendaki – aktivis keganasan dari Jihad Islam.

Salah satu syak wasangka ialah dia telah menyediakan tempat tinggal, sebelum tindakan pengganas, untuk Sirhan Sarhan, pelaku serangan di Kibbutz Metzer, yang membunuh Revital Ohayon dan dua anaknya, Noam dan Matan, dengan ingatan yang diberkati.

Suspek telah dibicarakan dan disabitkan dalam rundingan pengakuan, dan dijatuhi hukuman penjara 14 bulan dan 14 bulan lagi penjara berpunca daripada hukuman bersyarat yang belum selesai, sehingga semua diberitahu dia dijatuhkan hukuman penjara 26 bulan. Di samping itu, dia menerima hukuman gantung selama 28 bulan.

Soal siasat beliau dijalankan mengikut peraturan dan arahan, dengan semakan berterusan proses soal siasat.

Semasa soal siasat, mereka yang dinamakan di atas mengemukakan aduan perubatan, yang telah diperiksa dan dirawat oleh pihak berkuasa perubatan yang berkenaan, termasuk pemeriksaan yang dia jalani di hospital.

Perlu diingatkan bahawa semasa soal siasat dia tidak memetik aduan perubatan yang sama seriusnya seperti yang disebut dalam pertanyaan itu.

Aduan berkaitan soal siasatnya, daripada, antara sumber lain, Jawatankuasa Menentang Penyeksaan dan Palang Merah, telah dirujuk ke Pejabat Pendakwa Negeri untuk pemeriksaan, yang mengarahkan pemeriksaan oleh Ombudsman Aduan Interogees.

Pemeriksaan aduan tidak menunjukkan sebarang keterlaluan dalam soal siasat, dan berikutan ini, pegawai yang bertanggungjawab ke atas OIC di Pejabat Pendakwa Negeri memutuskan untuk menutup fail pemeriksaan.

---