Berikut telah diadaptasi daripada ucapan pada 2 Mei 2009 di The Progressive <http://www.progressive.org/> Persidangan ulang tahun ke-100 dan pada asalnya dicetak dalam majalah The Progressive, keluaran Ogos 2009:
Kita berada dalam masa yang progresif, saat ketika tanah bergeser di bawah kaki kita, dan apa-apa pun boleh dilakukan. Apa yang kami anggap tidak dapat dibayangkan tentang apa yang boleh dikatakan dan diharapkan setahun yang lalu kini mungkin. Pada masa seperti ini, adalah sangat penting untuk kita sejelas mungkin tentang apa yang kita mahukan kerana kita mungkin mendapatnya.
Jadi taruhannya tinggi.
Saya biasanya bercakap tentang bailout dalam ucapan hari ini. Kita semua perlu memahaminya kerana ia adalah rompakan yang sedang berlaku, rompakan terbesar dalam sejarah monetari. Tetapi hari ini saya ingin mengambil pendekatan yang berbeza: Bagaimana jika bailout benar-benar berkesan, bagaimana jika sektor kewangan dapat diselamatkan dan ekonomi kembali ke arah sebelumnya sebelum krisis melanda? Adakah itu yang kita mahu? Dan bagaimana rupa dunia itu?
Jawapannya ialah ia akan kelihatan seperti Sarah Palin. Dengarkan saya, ini bukan gurauan. Saya tidak fikir kita telah memberikan pertimbangan yang mencukupi untuk maksud detik Palin. Fikirkanlah: Sarah Palin melangkah ke pentas dunia sebagai calon Naib Presiden pada 29 Ogos pada perhimpunan kempen McCain, yang meriah. Tepat dua minggu kemudian, pada 14 September, Lehman Brothers runtuh, mencetuskan krisis kewangan global.
Jadi dalam satu cara, Palin adalah ungkapan terakhir yang jelas tentang kapitalisme-seperti-biasa sebelum segala-galanya pergi ke selatan. Itu cukup membantu kerana dia menunjukkan kepada kita-dengan cara dia yang sederhana dan tidak selesa itu-trajektori ekonomi A.S. sebelum kehancuran semasa. Dengan menawarkan kita gambaran masa depan ini, yang hampir dielakkan, Palin memberi kita peluang untuk bertanya soalan teras: Adakah kita mahu pergi ke sana? Adakah kita mahu menyelamatkan sistem pra-krisis itu, mengembalikannya kepada keadaan September lalu? Atau adakah kita mahu menggunakan krisis ini, dan mandat pilihan raya untuk perubahan serius yang disampaikan menjelang pilihan raya lalu, untuk mengubah sistem itu secara radikal? Kami perlu menjelaskan jawapan kami sekarang kerana kami tidak mempunyai gabungan kuat krisis yang serius dan mandat demokrasi progresif yang jelas untuk perubahan sejak 1930-an. Kita gunakan peluang ini, atau kita kehilangannya.
Jadi apakah yang Sarah Palin beritahu kita tentang kapitalisme-seperti-biasa sebelum dia diganggu secara kasar oleh krisis? Mari kita ingat dahulu bahawa sebelum dia datang, orang awam A.S., akhirnya, mula memahami betapa mendesaknya krisis iklim, dengan fakta bahawa aktiviti ekonomi kita sedang berperang dengan planet ini, perubahan radikal itu diperlukan serta merta. Kami sebenarnya sedang mengadakan perbualan itu: Beruang kutub berada di muka depan majalah Newsweek. Dan kemudian masuk berjalan Sarah Palin. Inti mesejnya ialah: Pencinta alam sekitar itu, liberal, mereka yang berbuat baik semuanya salah. Anda tidak perlu mengubah apa-apa. Anda tidak perlu memikirkan semula apa-apa. Teruskan memandu kereta anda yang kenyang petrol, terus pergi ke Wal-Mart dan beli-belah semua yang anda mahukan. Sebabnya adalah tempat ajaib yang dipanggil Alaska. Datang sahaja ke sini dan ambil semua yang anda mahu. "Rakyat Amerika," katanya di Konvensyen Kebangsaan Republikan, "kita perlu menghasilkan lebih banyak minyak dan gas kita sendiri. Ambil dari seorang gadis yang tahu Lereng Utara Alaska, kita mempunyai banyak kedua-duanya."
Dan orang ramai di konvensyen itu menjawab dengan melaungkan dan melaungkan: "Berlatih, sayang, berlatih."
Menonton adegan itu di televisyen, dengan campuran seks dan minyak dan jingoisme yang menyeramkan yang aneh itu, saya masih ingat berfikir: "Wah, RNC telah bertukar menjadi perhimpunan yang memihak kepada mengacaukan Planet Bumi." Secara literal.
Tetapi apa yang dikatakan oleh Palin adalah apa yang terbina dalam DNA kapitalisme: idea bahawa dunia tidak mempunyai had. Dia mengatakan bahawa tiada perkara seperti akibat, atau defisit dunia sebenar. Kerana akan sentiasa ada sempadan lain, Alaska lain, gelembung lain. Teruskan dan temuinya. Esok tidak akan datang.
Ini adalah pembohongan yang paling menghiburkan dan berbahaya yang ada: pembohongan bahawa pertumbuhan yang berkekalan dan tidak berkesudahan mungkin berlaku di planet kita yang terhingga. Dan kita harus ingat bahawa mesej ini sangat popular dalam dua minggu pertama itu, sebelum Lehman runtuh. Walaupun rekod Bush, Palin dan McCain mendahului. Dan jika bukan kerana krisis kewangan, dan untuk fakta bahawa Obama mula berhubung dengan pengundi kelas pekerja dengan meletakkan penyahkawalseliaan dan ekonomi meleleh sebagai percubaan, mereka mungkin sebenarnya menang.
Presiden memberitahu kita dia mahu melihat ke hadapan, bukan ke belakang. Tetapi untuk menghadapi pembohongan pertumbuhan berterusan dan kelimpahan tanpa had yang menjadi pusat kedua-dua krisis ekologi dan kewangan, kita perlu melihat ke belakang. Dan kita harus melihat ke belakang, bukan sahaja kepada lapan tahun Bush dan Cheney yang lalu, tetapi kepada penubuhan negara ini, kepada keseluruhan idea negara peneroka.
Kapitalisme moden dilahirkan dengan apa yang dipanggil penemuan benua Amerika. Ia adalah rampasan sumber semula jadi yang luar biasa di Amerika yang menjana lebihan modal yang menjadikan Revolusi Perindustrian mungkin. Penjelajah awal bercakap tentang tanah ini sebagai Yerusalem Baru, sebuah tanah yang sangat banyak tanpa dasar, di sana untuk diambil, begitu luas sehingga rampasan tidak akan pernah berakhir. Mitologi ini terdapat dalam kisah-kisah alkitabiah kita-tentang banjir dan permulaan baru, tentang keghairahan dan penyelamatan-dan ia berada di tengah-tengah Impian Amerika untuk penciptaan semula yang berterusan. Apa yang mitos ini memberitahu kita ialah kita tidak perlu hidup dengan masa lalu kita, dengan akibat daripada tindakan kita. Kita sentiasa boleh melarikan diri, mulakan semula.
Cerita-cerita ini sentiasa berbahaya, sudah tentu, kepada orang-orang yang sudah tinggal di tanah yang "ditemui", kepada orang-orang yang bekerja melalui kerja paksa. Tetapi kini planet itu sendiri memberitahu kita bahawa kita tidak mampu lagi menanggung kisah-kisah permulaan baru yang tidak berkesudahan ini. Itulah sebabnya adalah sangat penting sehingga pada saat tertentu apabila naluri kelangsungan hidup manusia muncul, dan kita nampaknya akhirnya dapat mengatasi had semula jadi Bumi, bersama-sama datang Palin, penjelmaan baru dan berkilat dari wanita sempadan kolonial. , sambil berkata: Ayuh naik ke Alaska. Selalu ada lagi. Jangan fikir, ambil saja.
Ini bukan tentang Sarah Palin. Ia mengenai maksud mitos "penemuan" yang berterusan itu dan perkara yang diceritakan kepada kita tentang sistem ekonomi yang mereka belanjakan bertrilion dolar untuk disimpan. Apa yang dikatakannya kepada kita ialah kapitalisme, diserahkan kepada perantinya sendiri, akan mendorong kita melepasi titik dari mana iklim boleh pulih. Dan kapitalisme akan mengelakkan perakaunan yang serius-sama ada hutang kewangannya atau hutang ekologinya-dalam semua kos. Kerana sentiasa ada lagi. Pembaikan pantas baharu. Sempadan baru.
Mesej itu laris, seperti biasa. Hanya apabila pasaran saham mengalami kejatuhan, orang ramai berkata, "Mungkin Sarah Palin bukan idea yang bagus kali ini. Mari kita pergi bersama lelaki bijak untuk mengatasi krisis."
Saya hampir merasakan kita telah diberi peluang terakhir, semacam penangguhan. Saya cuba untuk tidak menjadi apokaliptik, tetapi sains pemanasan global yang saya baca adalah menakutkan. Krisis ekonomi ini, walaupun mengerikan, menarik kami kembali dari jurang ekologi yang akan kami pandu bersama Sarah Palin dan memberi kami sedikit masa dan ruang untuk mengubah haluan. Dan saya fikir adalah penting apabila krisis melanda, terdapat hampir rasa lega, seolah-olah orang tahu mereka hidup di luar kemampuan mereka dan telah ditangkap. Kami tiba-tiba mendapat kebenaran untuk melakukan perkara bersama selain daripada membeli-belah, dan itu bercakap dengan sesuatu yang mendalam.
Tetapi kita tidak bebas daripada mitos. Kebutaan yang disengajakan terhadap akibat yang diwakili Sarah Palin dengan baik tertanam dalam cara Washington bertindak balas terhadap krisis kewangan. Hanya ada keengganan mutlak untuk melihat betapa buruknya ia. Washington lebih suka membuang bertrilion dolar ke dalam lubang hitam daripada mengetahui sejauh mana lubang itu sebenarnya. Begitulah keinginan yang disengajakan untuk tidak tahu.
Dan kita melihat banyak lagi tanda-tanda logik lama yang kembali. Gaji Wall Street hampir kembali ke paras 2007. Terdapat jenis elektrik tertentu dalam dakwaan bahawa pasaran saham sedang pulih. "Bolehkah kita berhenti rasa bersalah?" anda boleh mendengar pengulas kabel bertanya. "Adakah gelembung itu kembali?"
Dan mereka mungkin betul. Krisis ini tidak akan membunuh kapitalisme malah mengubahnya secara substantif. Tanpa tekanan popular yang besar untuk pembaharuan struktur, krisis itu akan terbukti tidak lebih daripada pelarasan yang sangat menyayat hati. Hasilnya akan menjadi ketidaksamaan yang lebih besar daripada sebelum krisis. Kerana berjuta-juta orang yang kehilangan pekerjaan dan rumah mereka tidak semua akan mendapatkan mereka kembali, bukan dengan seketika. Dan kapasiti pembuatan adalah sangat sukar untuk dibina semula sebaik sahaja ia dilelong.
Sewajarnya kita memanggil ini sebagai "bailout." Pasaran kewangan sedang diselamatkan untuk memastikan kapal kapitalisme kewangan daripada tenggelam, tetapi yang dicedok keluar bukanlah air. Ia adalah orang. Orang yang dilemparkan ke laut atas nama "penstabilan." Hasilnya akan menjadi kapal yang lebih kurus dan lebih hina. Jauh lebih jahat. Kerana ketidaksamaan yang besar-yang sangat kaya hidup berdampingan dengan yang terdesak dari segi ekonomi-memerlukan pengerasan hati. Kita perlu percaya diri kita lebih hebat daripada mereka yang diketepikan untuk mengharungi hari itu. Jadi ini adalah sistem yang sedang disimpan: yang lama yang sama, hanya lebih kejam.
Dan persoalan yang kita hadapi ialah: Adakah tugas kita adalah untuk menyelamatkan kapal ini, kapal lanun terbesar yang pernah ada, atau menenggelamkannya dan menggantikannya dengan kapal yang lebih kukuh, yang mempunyai ruang untuk semua orang? Satu yang tidak memerlukan pembersihan ritual ini, di mana kita membuang rakan dan jiran kita ke laut untuk menyelamatkan orang dalam kelas pertama. Orang yang memahami bahawa Bumi tidak mempunyai kapasiti untuk kita semua hidup lebih baik dan lebih baik.
Tetapi ia mempunyai kapasiti, seperti yang dikatakan oleh Presiden Bolivia Evo Morales baru-baru ini di PBB, "untuk kita semua hidup dengan baik."
Kerana jangan silap: Kapitalisme akan kembali. Dan mesej yang sama akan kembali, walaupun mungkin ada orang baru yang menjual mesej itu: Anda tidak perlu menukar. Teruskan memakan semua yang anda mahu. Terdapat banyak lagi. Gerudi, sayang, gerudi. Mungkin akan ada beberapa pembaikan teknologi yang akan membuat semua masalah kita hilang.
Dan itulah sebabnya kita perlu benar-benar jelas sekarang.
Kapitalisme boleh bertahan dalam krisis ini. Tetapi dunia tidak dapat bertahan satu lagi kebangkitan kapitalis.
Naomi Klein ialah seorang wartawan yang memenangi anugerah dan kolumnis bersindiket dan pengarang buku terlaris antarabangsa dan New York Times The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism <https://www.amazon.com/dp/0312427999?tag=commondreams-20&camp=0&creative=0&linkCode=as1&creativeASIN=0312427999&adid=0SQVMNB4HGDVDQHNEM41&> , kini keluar dalam paperback. Buku beliau yang terdahulu termasuk buku terlaris antarabangsa, No Logo: Mengambil Sasaran Pembuli Jenama <https://www.amazon.com/dp/0312421435?tag=commondreams-20&camp=0&creative=0&linkCode=as1&creativeASIN=0312421435&adid=15R0J60QJ438TDQ832QK&> ; dan koleksi Fences and Windows: Dispatches from the Front Lines of the Globalization Debate <http://www.amazon.com/gp/product/0312307993?ie=UTF8&tag=commondreams-20&linkCode=xm2&camp=1789&creativeASIN=0312307993> (2002). Untuk membaca semua tulisan terbaru beliau, lawati www.naomiklein.org <http://www.naomiklein.org/>
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate