Pada 10 Mac, jam 11:22 pagi, Ketua Hakim Negara Mahkamah Perlembagaan Lee Jeingmi membacakan hukuman akhir keputusan itu, mengisytiharkan bahawa mahkamah telah sebulat suara memutuskan untuk memecat Presiden Park Geun-hye. Dengan itu, selepas perbicaraan selama 92 hari, jawatan presiden Park Geun-hye telah berakhir.
Penunjuk perasaan pro-pendakwaan yang hadir pada masa itu di hadapan mahkamah memuji keputusan itu, dipenuhi dengan rasa gembira yang besar dan perasaan pembebasan seketika. Sebaliknya, penunjuk perasaan anti-pendakwaan yang terdesak sangat kecewa, menggunakan serangan lisan dan fizikal, menyebabkan kematian tragis dan tidak perlu beberapa orang tua yang miskin.
Ia adalah detik bersejarah, menandakan kemenangan politik yang besar bagi berjuta-juta orang yang mengambil bahagian dalam protes cahaya lilin akar umbi – indignados Korea Selatan – dan bagi mereka yang memimpin 134 hari mobilisasi berturut-turut yang kesemuanya membawa lebih 15 juta orang ke dalam jalan-jalan. Park kini menyertai senarai presiden yang digulingkan kerana memalukan; keruntuhannya telah menghantar nostalgia untuk masa bapanya berkuasa (Park Chung-hee 1961-79) ke tong sampah sejarah.
Puteri sudah tiada!
Keputusan akhir adalah muktamad bahawa Park Geun-hye dinilai tidak layak untuk mentadbir. Hakim-hakim tidak mengiktiraf penyelewengan dan pelanggaran tertentu dalam rasional mereka untuk pemecatan, tetapi perkara yang menyalahi undang-undang kepercayaannya dan penyalahgunaan kuasanya sendiri adalah lebih daripada sebab yang mencukupi untuk pemecatan. Para hakim menunjukkan pengkhianatan Park terhadap kepercayaan rakyat, niatnya untuk tidak mempertahankan perlembagaan, keengganannya untuk bekerjasama dengan penyiasatan terhadapnya dan pembohongannya yang berulang.
Ada yang kecewa dengan hakikat bahawa kecuaiannya dalam menangani bencana feri Sewol 2014 - yang menyebabkan lebih 300 orang, terutamanya pelajar sekolah menengah, terkorban - tidak diiktiraf sebagai sebab untuk pemecatan. Tetapi pendapat tambahan kepada keputusan itu mengatakan bahawa Park melanggar kewajipannya untuk melindungi nyawa orang di atas kapal Sewol.
Bagi Park dan peguam belanya, keputusan sebulat suara 8 berbanding 0 adalah satu kejutan yang hebat. Selepas keputusan muktamad disampaikan, Park, bukan lagi presiden, dikatakan berada dalam keadaan terkejut yang mendalam, kerana dia enggan mendengar sesiapa pun dan, sehingga saat terakhir, tanpa harapan berpegang pada kepercayaannya bahawa perbicaraan itu akan berlangsung. diberhentikan atau kes ditolak. Dia lebih terkejut dengan keputusan 8-0 kerana hakim Mahkamah Perlembagaan dianggap kebanyakannya konservatif dan dua hakim mahkamah itu dipilih sendiri olehnya.
Dengan perbicaraan berakhir, dan statusnya sebagai presiden secara perlembagaan berakhir, dia diwajibkan untuk segera meninggalkan Rumah Biru (istana presiden). Namun, anehnya, dia kekal di sana, tidak membuat sebarang komen mengenai keputusan itu dan tidak menjelaskan rancangannya untuk pergi. Rumah persendiriannya dikatakan tidak sesuai untuk dia pulang. Sikap yang menakutkan dan tidak dapat difahami ini telah menimbulkan lebih banyak keraguan dan penghinaan di kalangan orang yang masih marah.
Dengan pemecatannya dimuktamadkan, Park, yang dilucutkan kekebalan undang-undang, dijangka tertakluk kepada penyiasatan jenayah atas pelbagai pertuduhan, menyertai berpuluh-puluh rakan sejenayahnya dalam perbicaraan. Pihak pendakwaan negeri dijangka memulakan siasatan rasmi tidak lama lagi, terutamanya kerana Park menolak siasatan oleh pihak pendakwaan dan Pendakwa Raya Khas, bertentangan dengan janjinya sendiri untuk bekerjasama sepenuhnya dengan siasatan dalam ucapan permohonan maafnya. Tidak ada pilihan lain selain dia menghabiskan masa di penjara, walaupun ada yang mengatakan bahawa presiden akan datang mungkin memberinya pengampunan.
Percubaan jelek untuk menghentikan pemecatan
Sejak pemecatan parlimen pada 9 Disember tahun lalu, pasukan reaksioner telah melawan. Campuran kumpulan sayap kanan, pelampau anti-komunis, ultra-konservatif, fundamentalis Kristian, dan lain-lain, membentuk gabungan payung kumpulan anti-pendakwaan. Mereka menganjurkan satu siri mobilisasi balas menentang protes menyalakan lilin.
Sepanjang perbicaraan pendakwaan, kumpulan anti-pendakwaan ini meningkatkan mobilisasi mereka, menyasarkan Mahkamah Perlembagaan dan Pendakwa Raya Khas. Golongan kanan yang reaksioner dan ekstrem ini membentangkan bendera Korea sebagai simbol mereka, malah bendera AS dan Israel. Penunjuk perasaan reaksioner mengeluarkan kutukan yang keterlaluan dan tidak berasas, menuduh bantahan menyalakan lilin bertindak di bawah arahan dari Korea Utara.
Penganjur perhimpunan anti-impeachment membesar-besarkan saiz bantahan mereka, malah mendakwa, dengan alasan yang sedikit, bahawa mobilisasi bendera Korea mereka jauh lebih besar daripada protes menyalakan lilin. Pada satu ketika, sejurus sebelum keputusan akhir, mereka tanpa segan silu mendakwa 5 juta orang mengambil bahagian dalam perhimpunan mereka, walaupun jelas bahawa kurang daripada 50,000 orang telah bergerak.
Fenomena ini agak biasa bagi rakyat Korea Selatan kerana pelampau sayap kanan ini kerap bergerak untuk menentang protes anti-kerajaan dengan tujuan untuk menutup kesalahan kerajaan dan meneutralkan konflik. Mereka terkenal kerana mengejek mangsa dan keluarga bencana feri Sewol. Barisan protes reaksioner dipenuhi dengan orang tua yang konservatif dan miskin, yang biasanya dibayar untuk mengambil bahagian dalam protes. Chaebol Korea Selatan (pemilik kaya konglomerat global), yang terlibat dalam skandal rasuah dan rasuah, selalu membiayai kumpulan ini, dan agensi perisikan dikatakan mengarahkan mereka di belakang tabir, membiayai mereka daripada sumber bajet yang tidak sah.
Dalam perjalanan skandal itu, ia mendedahkan bahawa setiausaha di pejabat presiden memberi arahan terus kepada kumpulan pro-kerajaan ini untuk menggerakkan dan menyebarkan maklumat yang salah. Kenyataan dan ancaman mereka sangat keterlaluan sehinggakan media konservatif pun enggan menyiarkannya secara langsung kerana ia akan mengurangkan kredibiliti kumpulan reaksioner itu secara drastik. Beberapa samseng pelampau mengadakan perhimpunan di hadapan rumah Pendakwa Raya Khas, mengancam dia dan keluarganya. Dan beberapa laman internet sayap kanan yang melampau menyebarkan maklumat peribadi para hakim.
Tambahan pula, operasi maklumat yang salah telah dianjurkan secara sistematik, dan berita palsu mengenai skandal dan perbicaraan pemecatan itu disebarkan secara meluas di web. Pada perhimpunan, salinan akhbar haram yang penuh dengan berita palsu dan ancaman telah diedarkan dalam jumlah berpuluh-puluh ribu. Di sebalik pendapat umum yang kritis, polis sangat berhati-hati dan lambat bertindak balas terhadap ancaman dan kempen maklumat yang salah ini.
Pilihan raya presiden akan datang
Oleh kerana jawatan presiden telah dikosongkan, perlembagaan memerlukan pilihan raya presiden diadakan dalam tempoh 60 hari. Oleh itu, secara teknikalnya, Korea Selatan akan memilih presiden baharu pada awal Mei. Bagaimanapun, perlumbaan presiden telah pun bermula berikutan pemecatan parlimen tiga bulan lalu.
Pada masa ini, Moon Jae-in, calon Parti Demokratik (DP), mendahului dengan margin yang besar dalam kebanyakan tinjauan pendapat. Seorang lagi calon DP, Ahn Heejeong, seorang Gabenor Wilayah Chungnam, berada di tempat kedua. Berikutan keputusan calon konservatif, Ban Ki-moon, bekas Setiausaha Agung PBB, untuk melepaskan tawarannya untuk jawatan presiden pada akhir Januari, kebanyakan calon konservatif hampir tidak kelihatan dalam perlumbaan, walaupun Hwang Gyoahn, bertindak. Presiden dan Perdana Menteri, kini merupakan calon konservatif pilihan, dengan kira-kira separuh hingga satu pertiga daripada sokongan Ban Ki-moon. Pencalonan beliau nampaknya agak mustahil, dan keruntuhan keseluruhan politik konservatif telah jelas dirasai.
Oleh itu, hampir pasti golongan liberal akan menuai hasil perjuangan bersejarah akar umbi menyalakan lilin. Kesatuan sekerja dan gerakan sosial memainkan peranan penting dalam menganjurkan perjuangan bersejarah ini, tetapi mereka hanyalah setitik di lautan besar yang merupakan bantahan cahaya lilin yang berjuta-juta orang. Tambahan pula, politik progresif hanya diwakili sebahagian oleh parti minoriti sederhana, Parti Keadilan, selepas pengharaman Parti Progresif Bersatu pada awal 2015, yang didominasi oleh kecenderungan nasionalis pro-Korea Utara. Parti Keadilan kini mempunyai 6 kerusi di parlimen. Secara strukturnya, kesatuan sekerja dan pergerakan sosial tidak mempunyai mekanisme organisasi untuk campur tangan dalam politik institusi secara amnya, dan dalam pilihan raya presiden khususnya.
Dalam protes menyalakan lilin, gabungan kesatuan sekerja dan gerakan sosial cuba menaikkan suara yang bebas daripada parti pembangkang dengan menganjurkan forum sivik akar umbi untuk membincangkan dan membahaskan maksud perjuangan dan alternatif akar umbi untuk sebuah republik baru. . Namun, inisiatif ini tidak dapat berkembang dan mudah diketepikan oleh media arus perdana.
Selepas revolusi sivik yang bersejarah
Dalam perjuangan bersejarah ini, rakyat Korea Selatan telah mengalami satu lagi detik pergolakan politik, berikutan tradisi bangga Revolusi April pada tahun 1960, Pemberontakan Gwangju pada tahun 1980, dan Pemberontakan Jun pada tahun 1997. Bantahan cahaya lilin juga menghidupkan semula semangat 2008 bantahan terhadap import daging lembu gila AS. Protes menyalakan lilin menamatkan pemerintahan konservatif dan meluaskan dan memperdalam demokrasi. Demokrasi Korea Selatan mengambil satu lagi langkah besar ke hadapan, di sebalik krisis kapitalisme Korea Selatan yang suram.
Besar kemungkinan perjuangan kepahlawanan akar umbi menyalakan lilin akan melahirkan kerajaan yang liberal, dan ini sememangnya sesuatu yang positif, memandangkan prestasi buruk dan salah urus tadbir selama 9 tahun pemerintahan konservatif yang lalu. Bagaimanapun, Moon Jae-in dan pembangkang liberalnya tidak mempunyai komitmen yang tulen terhadap alternatif anti-neoliberal mahupun keupayaan untuk melaksanakan pembaharuan radikal yang diharapkan oleh akar umbi dalam perjalanan perjuangan bersejarah ini.
Pembangkang liberal yang dilanda krisis mungkin akhirnya memenangi pilihan raya, bukan kerana kapasiti dan kredibiliti mereka, tetapi kerana prestasi buruk dan keangkuhan Park dan kumpulan konservatifnya dalam parti pemerintah. Hanya di bawah tekanan besar daripada protes cahaya lilin barulah pembangkang liberal memutuskan untuk mengikut jalan yang betul untuk menamatkan rejim konservatif yang korup dan tidak cekap ini.
Sebaliknya, kesatuan sekerja, gerakan sosial dan politik progresif tersebar dan tidak bersatu selepas kegagalan dalam perjuangan menentang serangan neoliberal berturut-turut. Secara tegas, mereka gagal untuk menegaskan diri mereka sebagai kuasa alternatif, bebas daripada pembangkang liberal, semasa protes menyalakan lilin. Oleh itu, walaupun mereka memainkan peranan penting dalam protes cahaya lilin, mereka gagal memberikan hala tuju politik atau kepimpinan strategik dalam perjalanan perjuangan yang dinamik.
Walaupun perjuangan menyalakan lilin telah memenangi kemenangan bersejarah dan demokrasi yang mendalam, masa depan tidak pasti. Sama ada pembukaan ini mungkin ditutup selepas pilihan raya presiden, atau ia mungkin berkembang dan membawa kepada perjuangan yang lebih luas dan mendalam untuk isu sebenar di luar demokrasi. Jika kesatuan sekerja dan gerakan sosial mempelajari pelajaran yang diperlukan, mereka boleh memimpin peringkat perjuangan seterusnya ini. Jika tidak, Korea Selatan mungkin perlu menunggu generasi seterusnya.
Youngsu Won ialah penyelaras Forum Antarabangsa di Korea dan penyumbang Pautan tetap.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate