Жон Пилгер "New Statesman" сэтгүүлд: "Хамгийн үхлийн зэвсгийг тэрбум доллараар худалдаж авч, ковбой генералуудын сүрдүүлэг, явган цэргүүдийнх нь айж балмагдсан харгислал, 120,000 гаруй гадаадын түрэмгийлэгч буюу алан хядагчид ямар ч ойлголттой байсан бол тэд. хугацаа
- Саддам Хуссейний жилүүдэд амьд үлдсэн үндэстний даавууг урж хаяв. Иракт үндэстнийг чөлөөлөх дайн ид өрнөж байна.”
Дөрвөн жилийн өмнө би Курдуудын хойд хэсэгт орших Гэгээн Маттьюгийн оршуулгын толгодоос эхлээд Месопотами, Багдад, өмнөд Шиагийн гол нутаг хүртэл Иракаар аялсан. Аль ч улс оронд би өөрийгөө аюулгүй мэт мэдрэх нь ховор. Нэгэн удаа Багдадын номын захын Эдвардийн колоннад нэгэн залуу Америк, Их Британийн тавьсан хоригийн дор гэр бүл нь хүнд хэцүү байдалд орсон тухай над руу ямар нэгэн зүйл хашгирав. Дараа нь юу болсон нь иракчуудын ердийн зүйл байв; Хажуугаар нь өнгөрч байсан нэг хүн түүнийг мөрөөр нь тэврээд тайвшруулж байхад өөр нэг нь миний хажууд хурдан байв.
"Түүнийг уучлаарай" гэж тэр тайвшруулав. “Бид барууны ард түмнийг засгийн газрынх нь үйл ажиллагаатай холбодоггүй. Зүгээр ээ."
Яаралтай хэрэгцээнээсээ болоод иракчууд хамгийн дотно эд зүйлсээ зарахаар ирдэг уйтгар гунигтай үдшийн дуудлага худалдаан дээр хоёр нялх хүүхэдтэй эмэгтэй тэргэнцэр нь пенни авахыг харж, 15 настайгаасаа тагтаа түүж явсан эр сүүлчийн шувуугаа дагуулан иржээ. ба түүний тор; Гэсэн хэдий ч хүмүүс надад: "Та тавтай морил" гэж хэлэв. Ийм ач ивээл, нэр төрийг Иракийн цөллөгчид Саддам Хуссейнийг үзэн ядаж, эдийн засгийн бүслэлт болон Англи-Америкийн төрөлх нутаг руугаа халдахыг аль алиныг нь эсэргүүцдэг байсан; Эдгээр Саддамитыг эсэргүүцэгч мянга мянган хүмүүс өнгөрсөн жил Лондонд дайны эсрэг жагссан нь тэдний зарчмын зөрүүтэй байр суурийг хэзээ ч ойлгоогүй дайн дэгдээгчдийн бухимдлыг төрүүлэв.
Хэрэв би өнөөдөр Иракт ижил аялал хийвэл амьд буцаж ирэхгүй байж магадгүй юм. Үүнийг гадаадын террористууд баталгаажуулсан. Олон тэрбум доллараар худалдаж авч болох хамгийн аюултай зэвсгүүд, ковбой генералуудын сүрдүүлэг, явган цэргүүдийнх нь сандарсан харгислал зэрэгт эдгээр түрэмгийлэгчдийн 120,000 гаруй нь Саддамын он жилүүдэд амьд үлдсэн үндэстний даавууг урж хаяв. Хуссейн, тэд түүний олдворуудыг устгах ажлыг удирдаж байсан шиг. Тэд Иракт хэзээ ч хуурамч ардчиллыг амлаж байгаагүй дарангуйлагчийн хүчирхийллийг давж, өдөр бүр аллагын хүчирхийллийг авчирсан.
АНУ тэргүүтэй хүчнийхэн “жагсаал цуглааны үеэр иракчуудыг буудан хөнөөж, хоригдлуудыг тарчлаан, зүй бусаар харьцаж, хүмүүсийг дур зоргоороо баривчилж, тодорхойгүй хугацаагаар баривчилж, өшөө авалт болон хамтын шийтгэлийн үйлдлээр байшингуудыг нурааж байна” гэж Эмнести Интернэшнл мэдээлэв.
Эмнэлгийн захирлуудын мэдээлснээр Фаллужа хотод АНУ-ын тэнгисийн явган цэргүүд психопатик төлөөлөгчийнхөө "маш нарийн" гэж тодорхойлсон бөгөөд 600 хүртэл хүнийг хөнөөсөн байна. Тэд америкийн дөрвөн хөлсний цэргийг хөнөөсөн өшөөг авах зорилгоор хот суурин газарт байрлуулсан нисэх онгоц, хүнд зэвсгээр үүнийг хийсэн.
Фаллужа хотод амиа алдагсдын ихэнх нь эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд, өндөр настан байсан.
Зөвхөн Арабын телевизийн сүлжээнүүд, тэр дундаа Аль-Жазира энэ гэмт хэргийн жинхэнэ цар хүрээг харуулсан бол Англи-Америкийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд Цагаан ордон болон Даунинг Стритийн худал мэдээллийг түгээсээр байна.
"Энэ долоо хоногт Ерөнхийлөгч Жорж Буштай хийх дээд хэмжээний уулзалтын өмнө зөвхөн Observer сэтгүүлд зориулж бичсэн" гэж 11-р сарын XNUMX-нд Их Британийн ерөнхий сайд асан либерал сонинд дуулсан, "[Тони Блэйр] Ирак дахь Америкийн тактикийг бүрэн дэмжсэн ... засгийн газар "Босогчид болон террористуудын" хүчин чармайлтыг үл харгалзан "түүхэн тэмцлээсээ" ухрахгүй."
Энэхүү "онцгой"-ыг элэглэл болгон үзүүлээгүй нь бараг хоёр жилийн турш үй олноор хөнөөх зэвсэг болон Аль-Кайда бүлэглэлийн талаар Блэр, Буш нарын худал яриаг хөдөлгөж байсан суртал ухуулгын хөдөлгүүр одоог хүртэл ажиллаж байгааг харуулж байна. BBC мэдээллийн товхимол болон Newsnight дээр Блэйрийн "террористууд" гэдэг нь мөнгөн тэмдэгт хэвээр байгаа бөгөөд энэ нэр томъёог терроризмын үндсэн эх сурвалж, шалтгаан болох гадаадын түрэмгийлэгчид, одоо дор хаяж 11,000 энгийн иргэний амийг хөнөөсөн гэж үздэггүй гэж Эмнести болон бусад хүмүүс мэдэгдэв. Хугацаат цэргийн алба хаагчдыг оролцуулаад нийт тоо 55,000 мянгад хүрч магадгүй.
Иракт сүүлийн нэг жил гаруй хугацаанд үндсэрхэг үзэлтнүүдийн бослого өрнөж, дийлэнх нь хуучин дэглэмийг эсэргүүцдэг 15-аас доошгүй томоохон бүлгийг нэгтгэн Вашингтон, Лондонд зохион бүтээсэн хуурамч толь бичигт дарагдсан тухай CNN-д тасралтгүй мэдээлж байна. хэв маяг. "Үлдэгдэл"
мөн "овгийн үзэлтнүүд" ба "фундаменталистууд" давамгайлж байхад Ирак орчин үеийн ертөнцийн ихэнх хэсэг нь үндэс суурьтай байсан түүхийн өвийг үгүйсгэж байна. Иракчуудын тэн хагас нь одоо эзлэн түрэмгийллийн дор илүү сайхан амьдарч байна гэсэн инээдэмтэй санал асуулгын тухай “эхний ойн түүх” нь үүний тод жишээ юм.
BBC болон бусад нь бүхэлд нь залгисан. Үнэнийг хэлэхэд, би Багдад дахь Британийн хүний эрхийн ажиглагч Жо Уилдингийн өдөр бүр зоригтойгоор мэдээлэхийг зөвлөж байна (www.wildfirejo.blogspot.com).
Одоо ч бослого дэлгэрч байхад энэ бол үндэсний эрх чөлөөний дайн, дайсан нь “бид” гэсэн нууцлаг дохио зангаа л байна. Түрэмгийлэгчдийг дэмжигч Сиднейн Өглөөний Хералд нь ердийн зүйл юм. Шиа ба суннитуудыг нэгтгэж байгаад "гайхаж" байгаагаа тус сонины Багдад дахь сурвалжлагч саяхан "Г-ын дээрэлхэгчид Иракийн найзууддаа хэрхэн дайсагналцаж байгаа" болон түүнийг болон түүний жолоочийг америкчууд хэрхэн сүрдүүлсэн талаар тайлбарлав. "Би чамайг хурдан гаргая, новш минь!" гэж нэгэн цэрэг сэтгүүлчдэд ярьжээ. Энэ нь Иракчуудыг өдөр бүр эх орондоо амсдаг аймшиг, доромжлолын зэрвэсхэн төдий байсан гэдгийг тодорхой тайлбарлаагүй; Гэсэн хэдий ч энэ сонин олон мянган гэм зэмгүй эрчүүд, эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийг "гаргасан" эзлэн түрэмгийлэгчийг өрөвдөхийг уриалсан гашуудлын америк цэргүүдийн бүдүүлэг зургийн дараа зургийг нийтэлжээ.
Принстоны олон улсын харилцааны профессор Ричард Фолк баруун эзэнт гүрний нутагт бидний байнга хийдэг зүйл бол "Өөрийгөө зөвтгөдөг, нэг талын ёс суртахуун, хууль эрх зүйн дэлгэцээр дамжуулан заналхийлсэн барууны үнэт зүйлс, гэмгүй байдлын эерэг дүр төрхийг сурталчлах, кампанит ажлыг баталгаажуулах явдал юм" гэж бичжээ. хязгааргүй хүчирхийллийн тухай”. Ийнхүү барууны муж улсын терроризм арчигдаж, өрнийн сэтгүүлзүйн зарчим бол "бидний" гэм бурууг зөвтгөх эсвэл багасгах явдал юм. Бидний үхэгсдийг тоолдог; тэднийх биш. Бидний хохирогчид зохистой; тэднийх биш.
Энэ бол эртний түүх; Ирак олон буюу Блэйрийн хэлснээр "босогчид болон террористуудын" эсрэг "түүхэн тэмцэл" явуулж байсан. 1950-иад оны Кени улсыг ав. Батлагдсан хувилбарыг барууныхан нандигнан хадгалсаар байна
– эхлээд хэвлэлд, дараа нь уран зохиол, кинонд алдаршсан; мөн Ирак шиг энэ нь худал юм. 1955 онд Кени улсын амбан захирагч “Бидний зорилго бол ёс суртахуун, нийгмийн маш анхдагч төлөв байдалд байгаа асар олон хүнийг соёлжуулах явдал юм” гэж тунхагласан. Хэзээ ч үндсэрхэг үзэлтэн гэж нэрлэгдэж байгаагүй олон мянган үндсэрхэг үзэлтнүүдийг хядсан нь Британийн засгийн газрын бодлого байв. Кенийн бослогын тухай домог бол Мау Мау баатарлаг цагаан арьстнуудад "чөтгөрийн айдас" авчирсан явдал байв. Үнэн хэрэгтээ Мау Мау нь ердөө 32 европ хүний аминд хүрсэн бол британичууд 10,000 Кени иргэнийг устгасан гэж тооцоолсон бөгөөд нөхцөл байдал маш хүнд байсан хорих лагерьт ажиллаж байсан бөгөөд ердөө нэг сарын дотор 402 хоригдол нас баржээ. Эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийг эрүүдэн шүүх, ташуурдах, хүчирхийлэх нь энгийн үзэгдэл байв. "Тусгай шоронгууд" гэж эзэн хааны түүхч В.Г. Кирнан бичжээ, "ямар ч нацист эсвэл японы байгууллагуудтай адил муу байсан байх." Эдгээрийн аль нь ч мэдэгдээгүй. "Чөтгөрийн аймшиг" нь нэг л арга зам байсан: хар цагааны эсрэг. Арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхсан мессеж нь эргэлзээгүй байв.
Вьетнамд ч мөн адил байсан. 1969 онд Ми Лай тосгонд болсон америк аллагыг Newsweek сэтгүүлийн нүүрэнд Вьетнамынх биш, харин “Америкийн эмгэнэлт явдал” гэж тодорхойлсон байдаг. Ер нь миний Лай шиг хядлага олон байсан бөгөөд тэр үед бараг нэгийг нь ч мэдээлээгүй.
Колонийн эзлэн түрэмгийлсэн цэргүүдийн жинхэнэ эмгэнэлт явдал мөн дарагдсан. Вьетнамд 58,000 мянга гаруй америк цэрэг амь үрэгджээ.
Үүнтэй ижил тооны ахмад дайчдын судалгаагаар гэртээ буцаж ирэхдээ амиа хорложээ. 1991 онд Персийн булангийн түрэмгийллийн дараа АНУ-ын армийн шавхагдсан ураны төслийн захирал, доктор Дуг Рокке 10,000 гаруй америк цэрэг халдварт өвчний улмаас нас барсан гэж тооцоолжээ. Би түүнээс хэдэн ирак хүн нас барсныг асуухад тэр нүдээ өргөн толгойгоо сэгсэрлээ. "Хатуу ураныг бүрхүүл дээр ашигласан"
тэр хэлсэн. "Арван мянган иракчууд - эрэгтэй, эмэгтэй, хүүхдүүд - бохирдсон. 1990-ээд оныг дуустал олон улсын симпозиумууд дээр Иракийн албаны хүмүүс Пентагон болон Батлан хамгаалах яаманд ажиллаж байсан албан тушаалтнуудтайгаа ойртож, халдваргүйжүүлэх ажилд тусламж гуйж, гуйж байхыг харлаа. Иракчууд уран ашиглаагүй; энэ нь тэдний зэвсэг биш байсан.
Би тэдний үхэл, аймшигт гажиг зэргийг дүрслэн өгүүлэхийг нь хараад, эсэргүүцэж байхыг нь харлаа. Энэ нь өрөвдөлтэй байсан." Өнгөрсөн жилийн довтолгооны үеэр Америк, Британи хоёр хоёулаа уранаар бүрсэн бүрхүүлүүдийг дахин ашиглаж, бүхэл бүтэн бүсийг цацраг идэвхт бодисоор "халуун" орхисон тул зөвхөн хамгаалалтын хувцастай цэргийн судалгааны баг ойртож чадна. Иракийн энгийн иргэдэд сэрэмжлүүлэг, эмнэлгийн тусламж үзүүлэхгүй; Эдгээр бүсэд олон мянган хүүхэд тоглодог. "Эвсэл" нь Олон улсын атомын энергийн агентлагт Рокке "сүйрэл" гэж тодорхойлсон зүйлийг үнэлэх шинжээчдийг илгээхийг зөвшөөрөхөөс татгалзав.
Энэ гамшгийн талаар бүртгэлийг шулуун байлгах зорилготой хүмүүс хэзээ зохих ёсоор мэдээлэх вэ? Би-Би-Си болон бусад хүмүүс Ирак дахь АНУ-ын хорих лагерь, Иракийн бүхэл бүтэн тосгонд тонгорог утсаар хоригдож байсан 10,000 орчим иракчуудын нөхцөл байдлыг хэзээ шалгах вэ? Би-Би-Си болон бусад хүмүүс "Иракийн бүрэн эрхт байдлыг 30-р сарын XNUMX-нд шилжүүлнэ" гэж ярихаа хэзээ зогсоох вэ? Яам бүрийг Америкийн албан тушаалтнуудын хяналтанд байлгаж, америкчуудын удирддаг хуурамч арми, хуурамч цагдаагийн хүч бүхий шинэ дэглэм нь хуурамч байх болно. Төрийн албан хаагчдын үйлдвэрчний эвлэл байгуулахыг хориглосон Саддамитын хууль хүчинтэй хэвээр байх болно.
Саддамын нэр хүндтэй нууц цагдаа Мухабаратын тэргүүлэгч гишүүд Тагнуулын төв газраас удирдан чиглүүлдэг “төрийн хамгаалалт”-ыг удирдана. АНУ-ын арми дэлхий даяарх 750 баазынхаа эзэн улсуудад ногдуулсан "хүчний статус"-ын гэрээтэй байх бөгөөд энэ нь үнэндээ тэднийг хариуцах болно. Ирак бол Гаити шиг АНУ-ын колони болно. Сэтгүүлчид хэзээ Ойрхи Дорнодын колоничлолын энэхүү агуу загварт Израилийн гүйцэтгэсэн гол үүргийг мэдээлэх мэргэжлийн зоригтой болох вэ?
Хэдэн долоо хоногийн өмнө Виржиниа мужид байдаг Free-lance Star хэмээх жижиг сонины залуу тоймч Рик Мерсиер өнгөрсөн жил өөр ямар ч сэтгүүлч хийгээгүй зүйлийг хийжээ. Тэрээр Иракт хийсэн дайралтад хүргэсэн үйл явдлуудыг эелдэг байдлаар мэдээлсэндээ уншигчдаасаа уучлалт гуйсан байна. "Уучлаарай, бид үндэслэлгүй нэхэмжлэлийг манай сурвалжлагад хөтлөх боломжийг олгосон" гэж тэр бичжээ. "Уучлаарай, бид Иракаас дүрвэсэн хувиа хичээсэн бүлэг хүмүүсийг биднийг тэнэгтүүлэхийг зөвшөөрсөн. Бид Колин Пауэллийн НҮБ дахь тоглолтод унасанд уучлаарай... Магадгүй бид дараагийн дайнд илүү сайн ажил хийх байх."
Сайн байна, Рик Мерсиер. Гэхдээ Атлантын далайн хоёр талд хамтран ажиллагсдынхаа чимээгүй байдлыг сонс. Fox, Wapping, Daily Telegraph зэрэг сониныг тайвшрахыг хэн ч хүлээхгүй. Харин Дэвид Асторын Либерализмын гэрэлт цамхаг болох Ажиглагч нь Египетийн түрэмгийллийн эсрэг зогсож байсан талаар юу хэлэх вэ?
1956 он ба түүний үйлчлэгч худлаа юу? Observer өнгөрсөн жил Иракт ямар ч үндэслэлгүй, хууль бус халдлагыг дэмжээд зогсохгүй; Энэ нь Блэйр гэмт хэргээс мултарч болох хуурамч уур амьсгалыг бий болгоход тусалсан. Ажиглагчийн нэр хүнд, хааяа хөнгөвчлөх материал нийтэлдэг байсан нь худал хуурмаг, үлгэр домог хууль ёсны шинжтэй болсон гэсэн үг. АНУ-д гарсан боомын халдлагын ард Ирак байгаа гэсэн хуурамч мэдээлэлд итгэх итгэлийг нэгдүгээр нүүрэнд гарсан нэгэн мэдээ өгсөн. Мөн нэр нь үл мэдэгдэх барууны “тагнуулын эх сурвалжууд”, Дэвид Рөүзийн “Иракийн холбоо” гэсэн гарчигтай хоёр хуудас “мөрдөн байцаалтын” нийтлэлд эдгээр бүх сүрэл хүмүүс, бүх сэжүүрүүд байсан нь Саддам Хуссейнтэй холбоотой байж магадгүй гэсэн сэтгэгдлийг уншигчдад үлдээсэн юм. 11 оны 2001-р сарын XNUMX-ний халдлагатай маш их холбоотой. "Түүхэнд тохиолдлууд байдаг."
Роуз "хүч хэрэглэх нь зөв бөгөөд ухаалаг байх үед. Энэ бол тэдний нэг юм." Үүнийг нас барсан 11,000 энгийн иргэдэд хэлээрэй, ноён Роуз.
Ирак дахь Британийн офицерууд одоо америк нөхдийнхөө "тактикийг" "аймшигтай" гэж тодорхойлдог гэж ярьдаг. Үгүй ээ, Их Британийн засгийн газрыг шүүхэд өгч буй Британийн цэргүүдийн гарт амиа алдсан 13 иракчуудын ар гэрийнхэн ч үүнийг хүлээн зөвшөөрч байгаа тул колонийн эзлэн түрэмгийллийн мөн чанар үнэхээр аймшигтай юм. Их Британийн цэргийн гуульчууд 83 жилийн өмнө Иракаас цус урсган ухарч байсан Британичууд өөрсдийн колоничлолын өнгөрсөн үеийнхээ тухай ойлговол Даунинг стрит 10 дахь бяцхан Веллингтон-кам-Палмерстоны чихэнд “Одоо гараад яв. биднийг хөөгдөхөөс өмнө."
New Statesman сэтгүүлд анх нийтлэгдсэн. www.newsstatesman.co.uk
ZNetwork нь зөвхөн уншигчдынхаа өгөөмөр сэтгэлээр санхүүждэг.
Хандивлах