അവർ വരിവരിയായി കിടന്നു, കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും കാലിൽ രക്തം ഒഴുകുന്ന കാർ വിൽപ്പനക്കാരൻ, റാഷിദ് ഹോട്ടലിന് സമീപം അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ വെടിയേറ്റ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ യാത്രികൻ, 50 വയസ്സുള്ള വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥ, അവളുടെ നീണ്ട ഇരുണ്ട മുടി അവൾ കിടന്നിരുന്ന തൂവാല വിരിച്ചു, അവളുടെ മുഖം, മുലകൾ, തുടകൾ, കൈകൾ, കാലുകൾ എന്നിവ അമേരിക്കൻ ക്ലസ്റ്റർ ബോംബിൽ നിന്നുള്ള കഷ്ണങ്ങൾ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ബാഗ്ദാദിലെ സാധാരണക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ, അധാർമിക മുഖമാണ്, ബാഗ്ദാദിലേക്കുള്ള അമേരിക്കയുടെ ബുദ്ധിപരമായ ചെറിയ "അന്വേഷണ ദൗത്യങ്ങളുടെ" നേരിട്ടുള്ള ഫലമാണിത്.
ടെലിവിഷനിൽ, ടൈഗ്രിസിൻ്റെ തീരത്തുള്ള അമേരിക്കൻ നാവികർ, പ്രസിഡൻഷ്യൽ കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള അയ്യോ രസകരമായ സന്ദർശനം, സദ്ദാം ഹുസൈൻ്റെ ഗോൾഡൻ ലൂയുടെ വീഡിയോ ടേപ്പ് എന്നിവയിൽ ഇത് വളരെ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ ടെലിവിഷൻ ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാനും ബുഷിനും ബ്ലെയറിനും വിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിമാനകരമായ സംസാരം നൽകാനും നിരപരാധികൾ രക്തം വാർന്നു വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു. രണ്ടര വയസ്സുള്ള അലി നജൂർ കട്ടിലിൽ വേദനയോടെ കിടക്കുന്നതും അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ചോരയിൽ നനഞ്ഞതും മൂക്കിലൂടെ ഒരു ട്യൂബും ഒരു ബന്ധു എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് വരെ ഞാൻ കണ്ടു.
"എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം," അവൻ അലറി, അവൻ്റെ ശബ്ദം രോഷം ഉയർന്നു. "എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഈ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു - നിങ്ങൾ ചെയ്തു!"
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു ബലമായി കുലുക്കി. “നീ അവൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണോ? അവനുവേണ്ടി അവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!" ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർമാർ മരിച്ചവരെ നിക്ഷേപിക്കുന്ന മുറ്റത്ത്, കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള ഒരു മധ്യവയസ്കയായ ഷിയാ സ്ത്രീ തൻ്റെ മുഷ്ടിയിൽ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി എന്നെ നോക്കി ആക്രോശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. “എന്നെ സഹായിക്കൂ,” അവൾ നിലവിളിച്ചു. "എന്നെ സഹായിക്കൂ. എൻ്റെ മകൻ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാണ്, എനിക്ക് വേണ്ടത് അവനെ മൂടാനുള്ള ഒരു ബാനർ മാത്രമാണ്. അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് മുകളിൽ ഒരു പതാക, ഒരു ഇറാഖ് പതാക, സ്ഥാപിക്കാൻ എനിക്ക് വേണം. പ്രിയ ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! ”
വേദനയുടെയും സങ്കടത്തിൻ്റെയും കോപത്തിൻ്റെയും ഈ സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ബാഗ്ദാദിനെതിരായ അമേരിക്കയുടെ മൂന്ന് ദിവസത്തെ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഇരകളായ സിവിലിയൻമാർ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രികളിൽ എത്തിയതായി ഇൻ്റർനാഷണൽ റെഡ് ക്രോസ് കമ്മിറ്റി ഇന്നലെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. ഇന്നലെ, കിണ്ടിയിൽ മാത്രം കഴിഞ്ഞ 50 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 24 സാധാരണക്കാരെ പരിക്കേൽക്കുകയും മൂന്ന് പേർ മരിക്കുകയും ചെയ്തു. മരിച്ചവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും - കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ കുടുംബം, കാർ വിൽപ്പനക്കാരനായ അലി അബ്ദുൾറസെക്കിൻ്റെ മുന്നിൽ ആകാശ ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ച ആറംഗ കുടുംബം, സഫാ കരീമിൻ്റെ അയൽവാസികൾ - മണിക്കൂറുകൾക്കകം സംസ്കരിക്കപ്പെട്ടു. അവ കീറിമുറിക്കുന്നു.
ടെലിവിഷനിൽ, അത് വളരെ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു. ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം, ബിബിസി സിവിലിയൻ കാറുകൾ കത്തിക്കുന്നത് കാണിച്ചു, അതിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടർ - യുഎസ് സേനയിൽ "ഉൾപ്പെടുത്തിയ" - അവരുടെ ചില യാത്രക്കാർ അവരുടെ അരികിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നത് താൻ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.
അതായിരുന്നു എല്ലാം. കത്തിക്കരിഞ്ഞ മൃതദേഹങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളോ, ചുരുങ്ങിപ്പോയ കുട്ടികളുടെ ക്ലോസപ്പുകളോ ഇല്ല. അതിനാൽ, ഒരു കാലത്ത് ബിബിസി ഒരു നാഡീ മനോഭാവം എന്ന് വിളിക്കുന്നവരോട് കൂടുതൽ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം. പക്ഷേ, ബാഗ്ദാദിലെ നിരപരാധികളോട് അമേരിക്കയും ബ്രിട്ടനും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ, അവർ വായിക്കണം.
കിണ്ടി അത്യാഹിത വിഭാഗങ്ങളിലെ മുറിവുകൾക്ക് ചുറ്റും കൂട്ടം കൂടി നിൽക്കുന്ന ഈച്ചകളുടെ, ഷീറ്റുകളിൽ പുരണ്ട രക്തത്തിൻ്റെ, ഇന്നലെ സംസാരിച്ചവരുടെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും ചോര പൊടിയുന്നതിൻ്റെ വിവരണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. എല്ലാവരും സാധാരണക്കാരായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് തങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നത് എന്നറിയാൻ എല്ലാവർക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാം - കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ എന്നോട് കൽപിച്ച ജ്വലിക്കുന്ന യുവാക്കൾക്ക് ഒഴികെ - അവരുടെ വേദനയെക്കുറിച്ച് സൗമ്യമായും നിശബ്ദമായും സംസാരിച്ചു. ഇറാഖി സർക്കാർ ബസൊന്നും എന്നെ കിണ്ടി ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു. ഞാൻ വരുന്നത് ഒരു ഡോക്ടർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ അബ്ദുൾറാസെക്കിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം. ബാഗ്ദാദിലെ ഷാബ് ജില്ലയിലെ ഒരു ഇടുങ്ങിയ തെരുവിലൂടെ ഇന്നലെ രാവിലെ നടക്കുകയായിരുന്ന 40 കാരനായ കാർ വിൽപ്പനക്കാരനാണ് അദ്ദേഹം - അവിടെയാണ് രണ്ട് അമേരിക്കൻ മിസൈലുകൾ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് കുറഞ്ഞത് 20 സാധാരണക്കാരെ കൊന്നൊടുക്കിയത് - അദ്ദേഹം കേട്ടപ്പോൾ. ഒരു വിമാനത്തിൻ്റെ ജെറ്റ് എഞ്ചിനുകൾ. “ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു, കാരണം ഫോൺ എക്സ്ചേഞ്ചുകൾ ബോംബെറിഞ്ഞു, അവ ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. “എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു കുടുംബം, ഭർത്താവും ഭാര്യയും കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
“അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം കേട്ടു, അവിടെ ഒരു വെളിച്ചം ഉണ്ടായി, എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. എൻ്റെ മുന്നിലുള്ള കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പോയി, പക്ഷേ അവരെല്ലാം പോയി, കഷണങ്ങളായി. അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി എനിക്ക് ശരിയായി കാണാൻ കഴിയില്ല. മിസ്റ്റർ അബ്ദുൾറസെക്കിൻ്റെ ഇടതുകണ്ണിന് മുകളിൽ മുഖത്ത് കെട്ടിയ കട്ടിയുള്ള ബാൻഡേജുകൾ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡോക്ടർ ഒസാമ അൽ-റഹിമി എന്നോട് പറയുന്നു, "ഞങ്ങൾ കണ്ണിന് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയില്ല, അവൻ്റെ മറ്റ് മുറിവുകൾ ഞങ്ങൾ പരിചരിച്ചു". എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക് ചാഞ്ഞുകൊണ്ട് മൃദുവായി പറഞ്ഞു: "അവൻ്റെ കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അത് അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് കഷ്ണങ്ങളാൽ പുറത്തെടുത്തു. മിസ്റ്റർ അബ്ദുൾറസെക്ക് പുഞ്ചിരിച്ചു - തീർച്ചയായും, അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അർദ്ധ അന്ധനായിരിക്കുമെന്ന് അവനറിയില്ല - ബാഗ്ദാദിലെ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിച്ച ഒരു ഭാഷയായ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് കടന്നുകയറി. "എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്?" അവൻ ചോദിക്കുന്നു.
അതെ, വരികൾ എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ആക്രമിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പ്രസിഡൻ്റ് സദ്ദാം നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇറാഖികളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു - കിണ്ടി ആശുപത്രിയിൽ വളരെ ബുദ്ധിപരമായ വാദമല്ല - ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് അവർക്കുവേണ്ടിയാണ്. അമേരിക്കൻ സൈനികർക്കും ഇറാഖി ജനതയ്ക്കും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുവെന്ന് യുഎസ് ഡെപ്യൂട്ടി ഡിഫൻസ് സെക്രട്ടറി പോൾ വുൾഫോവിറ്റ്സ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ? അവരെ രക്ഷിക്കാനല്ലേ നമ്മൾ ഇവിടെ വരുന്നത് - അവരുടെ എണ്ണയെ കുറിച്ച് പറയരുത് - പ്രസിഡൻ്റ് സദ്ദാം ഒരു ക്രൂരനും ക്രൂരനുമല്ലേ? എന്നാൽ ഈ ആളുകൾക്കിടയിൽ, അത്തരം വാക്കുകൾ ഒരു അശ്ലീലമാണ്.
പിന്നെ സഫ കരീം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾക്ക് 11 വയസ്സ്, അവൾ മരിക്കുകയാണ്. ഒരു അമേരിക്കൻ ബോംബ് കഷണം അവളുടെ വയറ്റിൽ തട്ടി, അവൾ ആന്തരികമായി രക്തം ഒഴുകുന്നു, വയറ്റിൽ ഒരു വലിയ ബാൻഡേജും മൂക്കിൽ ഒരു ട്യൂബും ഉപയോഗിച്ച് കിടക്കയിൽ പുളയുന്നു - എങ്ങനെയെങ്കിലും ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായത് - നാല് വൃത്തികെട്ട സ്കാർഫുകളുടെ ഒരു പരമ്പര. അത് അവളുടെ ഓരോ കൈത്തണ്ടയും കണങ്കാലുകളും കട്ടിലിൽ കെട്ടുന്നു. അവൾ ഒരേ സമയം വേദനയോടും തടവിനോടും പോരാടി കിടക്കയിൽ ഞരങ്ങുകയും തല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു. അവളുടെ വിധി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര രോഗിയാണെന്ന് ഒരു ബന്ധു പറഞ്ഞു. “അവൾക്ക് 10 കുപ്പി മരുന്നുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അവൾ അവയെല്ലാം ഛർദ്ദിച്ചു,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അറബികൾ ബലഹീനത പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ തുറക്കുന്നു. "നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?" അവർ എപ്പോഴും പറയും, പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ജോർജ്ജ് ബുഷിൻ്റെ സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്കും ടോണി ബ്ലെയറിൻ്റെ ധാർമ്മിക നിശ്ചയത്തിനും വോൾഫോവിറ്റ്സിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളായ “വിമോചന”ത്തിനും “ജനാധിപത്യ”ത്തിനും വേണ്ടി സെപ്റ്റംബർ 11-ന് സഫ കരിം മരിക്കണമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അവനോട് പറയാൻ കഴിയും? ഈ ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിലൂടെ സൃഷ്ടിക്കാൻ?
ഇറാഖിനെക്കുറിച്ചുള്ള റോബർട്ട് ഫിസ്കിൻ്റെ കൂടുതൽ ലേഖനങ്ങൾക്ക് പോകുക http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/robert_fisk.htm
ZNetwork അതിന്റെ വായനക്കാരുടെ ഔദാര്യത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് ധനസഹായം നൽകുന്നത്.
സംഭാവനചെയ്യുക