"കുടുംബ സ്നേഹത്തിന്റെയും സമർപ്പണത്തിന്റെയും ദുരന്തത്തിന്റെയും ഏറ്റവും വലിയ യഥാർത്ഥ കഥകളിലൊന്നായി 'പോക്കോഹോണ്ടാസിന്റെ യഥാർത്ഥ കഥ' വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു."
ബോബി വൈറ്റ്ഹെഡ്, ഇന്ത്യൻ രാജ്യത്ത് ഇന്ന്, മാർച്ച് 2, 2007
ഈ വർഷം ആദ്യം ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം കണ്ടു, പോക്കോഹോണ്ടാസിന്റെ യഥാർത്ഥ കഥ, ആരുടെ കഥ എന്നിൽ നിലനിന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, താങ്ക്സ് ഗിവിംഗ് അവധിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഇതാണ് ഉചിതമായ സമയമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
വിർജീനിയയിലെ പോവ്ഹട്ടൻ രാഷ്ട്രത്തിലെ പ്രമുഖ വാക്കാലുള്ള ചരിത്രകാരനായ ഡോ. ലിൻവുഡ് "ലിറ്റിൽ ബിയർ" കസ്റ്റലോ എഴുതിയത്, വിർജീനിയയിലെ ടൈഡ്വാട്ടർ മേഖലയിൽ ഇപ്പോൾ യുഎസ്എ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ സ്ഥിരമായ യൂറോപ്യൻ കോളനിയുടെ കഥ പറയുന്നു. യൂറോപ്യന്മാർ വന്നപ്പോൾ പല നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന തദ്ദേശവാസികളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്. 400-ലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, 1607-ൽ ഇംഗ്ലീഷുകാർ "ജെയിംസ്ടൗൺ" എന്ന് വിളിക്കുന്നിടത്ത് എത്തിയിരുന്നു.
പത്തുവർഷത്തിനുശേഷം, 1617-ൽ, ഈ പുസ്തകമനുസരിച്ച്, ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ കയ്യിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും തടവും ബലാത്സംഗവും സഹിച്ച പൊവ്ഹാട്ടൻ തലവനായ വഹുൻസെനാക്കയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ പോക്കോഹോണ്ടാസ്, ഇംഗ്ലണ്ട് വിട്ട് മടങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലിൽ വച്ച് കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു. വിർജീനിയയിലേക്ക്. പോഹാട്ടൻ ജനതയിൽ നിന്ന് ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടതിനാലാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്; വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്നും അവൾ പഠിച്ചത് അവളുടെ പിതാവിനോട് പറയുമെന്നും കോളനിവാസികൾ ഭയപ്പെട്ടു.
"ട്രൂ സ്റ്റോറി" ആ പത്തുവർഷത്തെ പോഹാട്ടനും ഇംഗ്ലീഷുകാരും തമ്മിലുള്ള ഇടപെടലുകളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അറ്റ്ലാന്റിക് തീരത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ മോശം അനുഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സ്പാനിഷുകാരെക്കുറിച്ചുള്ള പോഹാട്ടൻ ആശങ്കകളെക്കുറിച്ച് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.th നൂറ്റാണ്ട്. "പ്രാദേശിക ഗോത്രങ്ങളുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാനും ഇംഗ്ലീഷുകാരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാനും സ്പാനിഷ് ഭീഷണി വഹുൻസെനാക്കയെ സ്വാധീനിച്ചു." (പേജ് 17) എന്നാൽ, ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ സ്മിത്തും ഇംഗ്ലീഷുകാരും തോക്കിന് മുനയിൽ ധാന്യം കൈക്കലാക്കാനും പൊവ്ഹാട്ടൻ സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാനും, കൂടുതലായി, വൃത്തിയാക്കിയ പോഹാട്ടൻ ഭൂമിയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാനും, കൊല്ലുകയോ അടിമകളാക്കുകയോ ചെയ്തതോടെ ബന്ധം പെട്ടെന്ന് വഷളായി.
1613-ൽ പോക്കോഹോണ്ടാസിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. ചില ഇംഗ്ലീഷ് നേതാക്കൾ പോക്കഹോണ്ടാസിനെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, കാരണം അവരുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്ക് മറുപടിയായി അവർക്കെതിരെയുള്ള ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് വഹുൻസെനാക്കയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് തടയുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു (പേജ് 48). 1617-ൽ പോക്കോഹോണ്ടാസിന്റെ മരണവും ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവളുടെ പിതാവും മരിക്കുന്നതുവരെ ഇത് കുറച്ചുകാലം പ്രവർത്തിച്ചു. പോഹാട്ടൻ ജനതയുടെ ഈ ആഘാതകരമായ സംഭവങ്ങൾക്ക് ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, "1622-ലെ പ്രക്ഷോഭം" ഇംഗ്ലീഷുകാരിൽ 1/3 ഓളം പേരെ കൊന്നൊടുക്കി. 1646-ൽ സമാധാന ഉടമ്പടി ഒപ്പുവെക്കുന്നതുവരെ യുദ്ധങ്ങൾ തുടർന്നു.
"ട്രൂ സ്റ്റോറി" ശരിയാണ്. വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ യൂറോപ്യൻ കോളനിവൽക്കരണം ഭൂഖണ്ഡത്തിലുടനീളമുള്ള തദ്ദേശവാസികളുടെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചുവെന്നത് ചരിത്രം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല, കോളനിക്കാർ സ്വർണ്ണം, ഭൂമി പുകയില, മറ്റ് സമ്പത്ത് എന്നിവ പിന്തുടരുന്നു. ആഞ്ചെല എൽ. "സിൽവർ സ്റ്റാർ" ഡാനിയലിന്റെ സഹായത്തോടെ എഴുത്തുകാരനായ കസ്റ്റലോ, വിവരങ്ങളും വസ്തുതകളും മാത്രമല്ല, സ്പാനിഷുകാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠ നിമിത്തം ഇംഗ്ലീഷുകാരുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാനുള്ള പോഹാട്ടൻ സന്നദ്ധത പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നതിന്റെ വിശദീകരണങ്ങളും നൽകുന്നു. . ഇംഗ്ലീഷുകാർ അവരുടെ അധിക്ഷേപകരമായ പെരുമാറ്റം ആരംഭിച്ചപ്പോഴും, പോഹാട്ടൻ "സാംസ്കാരിക അടിത്തറ" പോഹാട്ടൻ നേതൃത്വത്തിന്റെ ഒരു വലിയ പ്രതികാരത്തെ തടഞ്ഞുവെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു:
“ജീവിതത്തോടുള്ള ആദരവും ഗോത്രത്തിന്റെ നന്മ തേടലും തിന്മയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തലും പോഹാട്ടൻ സമൂഹത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക അടിത്തറയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. തിന്മയെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നത് ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും സമൂഹത്തിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള നന്മ തേടുന്നതിനുമുള്ള ആശയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അനാവശ്യ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങുന്നതും ജീവഹാനി തടയുന്നതും തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. (പേജ് 55)
എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് ക്രൂരതകളോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന കാര്യത്തിൽ പോഹാട്ടൻ നേതാക്കൾ ഭിന്നിച്ചുവെന്നും കസ്റ്റലോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. പോക്കോഹോണ്ടാസിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷം ഇംഗ്ലീഷ് കോളനിക്കാർക്കെതിരെ വേഗത്തിലുള്ള പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പുരോഹിതന്മാർ ഉപദേശിച്ചു. ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ സാന്നിദ്ധ്യം മൊത്തത്തിലുള്ള പോഹാട്ടൻ സമൂഹത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിന് വരുത്തുന്ന അപകടം അവർ മനസ്സിലാക്കി. (പേജ് 55)
പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, പോഹാട്ടൻ പുരോഹിതന്മാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്, അക്കാലത്ത് ഒരു വലിയ തിരിച്ചടി യൂറോപ്യൻ കോളനിവൽക്കരണത്തിന്റെ വേലിയേറ്റം തടയാൻ സാധ്യതയില്ല.
എന്തിനാണ് അതിജീവിച്ച പൊവ്ഹാട്ടൻ ജനത, കസ്റ്റലോയിലൂടെ, തങ്ങളുടെ വാക്കാലുള്ള ചരിത്രം മറ്റുള്ളവർക്ക് കാണാനായി എഴുതി പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ട സമയമാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചത്? ഗ്രന്ഥകാരന്റെ സഹോദരനും മട്ടപ്പോണി ജനതയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പോഹാട്ടൻ തലവനുമായ കാൾ കസ്റ്റലോ, പുസ്തകത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു കത്തിൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഇന്ന് മട്ടപ്പോണി നദി [ഒരു പ്രധാന വേലിയേറ്റ നദി] അതിന്റെ വിശാലമായ ഏക്കർ തണ്ണീർത്തടങ്ങളും വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന മത്സ്യങ്ങളും കിംഗ് വില്യം റിസർവോയർ ഡാം എന്ന നിർദ്ദിഷ്ട അണക്കെട്ട് വന്യജീവികൾക്ക് ഭീഷണിയാണ്. നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് വീണ്ടും ഭീഷണി; നദി നശിച്ചാൽ നമുക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
“ഇന്ന് നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. നദിയെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മറ്റുള്ളവർ മുന്നോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്. ആദ്യമായി, പരസ്പര ബഹുമാനത്തിലൂടെ, ആളുകൾ വൈകാരികമായി, ശാരീരികമായി അല്ലെങ്കിലും, നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിൽ നിക്ഷേപിച്ചു. ജനങ്ങൾ സത്യം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവർ അതിനോട് തുറന്നിരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ വാക്കാലുള്ള ചരിത്രം പറയേണ്ട സമയമാണിത്.
പോക്കോഹോണ്ടാസിന്റെ യഥാർത്ഥ കഥ ഒരു തെറ്റായ മിഥ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ചരിത്രപരവും സാംസ്കാരികവുമായ സത്യത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്, താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് സ്റ്റോറി പോലെയുള്ള തെറ്റായ മിഥ്യ, അഗാധമായ അസമത്വവും അന്യായവുമായ അവസ്ഥയെ ന്യായീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ കഥ, കിംഗ് വില്യം റിസർവോയർ അണക്കെട്ടിനെതിരെ മട്ടപ്പോണി ജനതയും അവരുടെ സഖ്യകക്ഷികളും നടത്തുന്ന ഇന്നത്തെ പോരാട്ടം ഉൾപ്പെടെ, നീതിക്കും സമാധാനത്തിനും ഭൂമി മാതാവിനോട് ചേർന്നുള്ള സമൂഹത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള അനിവാര്യമായ പോരാട്ടത്തോടുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധത കൂടുതൽ ആഴത്തിലാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
(യഥാർത്ഥ കഥ ഫുൾക്രം പബ്ലിഷിംഗ് കമ്പനിയാണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്, http://www.fulcrum-books.com.)
ടെഡ് ഗ്ലിക്ക് 1968 മുതൽ പുരോഗമന പ്രവർത്തകനും സംഘാടകനുമാണ്. 2003 മുതൽ അദ്ദേഹം കാലാവസ്ഥാ നീതിക്കും സ്ഥിരമായ കാലാവസ്ഥയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള പ്രവർത്തനത്തിന് മുൻഗണന നൽകി. മുൻകാല രചനകളും മറ്റ് വിവരങ്ങളും ഇവിടെ കാണാം http://www.tedglick.com.