Драги пријатели,
Ова писмо ви го испраќаат граѓани на државата Израел кои се активни во различни леви групи и на различни теми низ Израел/Палестина, вклучувајќи човекови права, екологија, мир, поддршка за бегалците, социјална правда, права на работниците , феминизмот и квир борбите. Ние се бориме во нашата земја и нашето општество за вистинска општествена промена, крај на окупацијата и формирање на егалитарно и праведно општество за сите жители, жени и мажи, во областа.
Одлуката да се испрати ова писмо беше донесена по повторените извештаи за активностите на вашата партија за ситуацијата во Израел/Палестина. Учеството на високи членови на вашата партија на демонстрациите во Берлин во јануари 2009 година за поддршка на израелското бомбардирање на Појасот Газа, постоењето и прифаќањето на политичка работна група во вашата партија (Bundesarbeitkreis [BAK] Shalom) која јасно ги поддржува различните израелски воените дејствија и шири милитаристичка и националистичка пропаганда, а молкот на мнозинството високи партиски функционери во однос на израелската окупациска политика ни ја разјасни, меѓу другото, потребата од јасна интервенција од наша страна.
Добро ни е позната сложеноста и тешкотијата на ваквата интервенција. Не сакаме да ви диктираме кога и како треба да дејствувате и да ги артикулирате идеите во вашата земја. Знаеме дека политичкиот и социјалниот дискурс во Германија кон Израел е, од разбирливи и правилни причини, чувствителна работа. Зачувувањето на сеќавањето на холокаустот и борбата против антисемитизмот денес во германското општество се меѓу најважните задачи на секое ослободително движење. Не и покрај тоа, туку поради ова разбирање, ни е уште потешко да видиме како израелската окупациска политика е оправдана во Германија како дел од „лекциите од германската историја“.
Потребата да ви пишувам првенствено произлегува од признавањето на важноста на Германија како регионална сила во рамките на Европската унија и нејзиното влијание на Блискиот Исток. Германските дипломатски и воени дејствија низ регионот заедно со нејзината активна поддршка на израелската окупациска политика претставуваат доволна причина да се гледа на Сојузна Република Германија како еден од актерите одговорни за кршењето на меѓународното право и воените злосторства извршени од страна на израелската влада. Поради оваа причина, сметаме дека е наше право да бараме вие, како активисти за општествени промени во Германија и како политичка партија претставена во Парламентот и во регионалните совети, да преземете одговорност за активностите на вашата земја во нашиот регион.
Тековната окупација и одземање не се внатрешно израелско прашање. Антидемократската контрола на Израел на повеќе од три милиони Палестинци, жени и мажи, кои немаат право на глас и воените злосторства на Израел извршени на окупираната палестинска територија се грижа на сите на кои човековите права им се драги - а особено на граѓаните на Европа, кои носат посебна историска одговорност за конфликтот во светло на колонијалната интервенција на Европа на Блискиот Исток. Оваа интервенција продолжува и во сегашноста, така што нема основа за политиката на немешање во „внатрешните работи“ на Израел. Економската, воената и политичката поддршка од Европската унија, а особено од Германија, што ја ужива Израел, како што се повластен трговски статус, финансиски инвестиции и трговија со оружје, не само што не го поттикнува мировниот процес, туку дополнително ја зацврстува војската окупација и угнетување и резултира со продлабочување на милитаризмот и едукација за расизам и нетолеранција во нашето општество.
Надвор од ова, со оглед на слабата позиција на Палестинците, потребни се силни притисоци врз Израел од меѓународната заедница. Силната страна никогаш не се откажува од својата позиција без суштински притисок, и навистина, Израел одново и одново докажа дека не е подготвен да дејствува за мир и крај на окупацијата без интензивен притисок од граѓанското општество и/или различни влади во странство.
Охрабрени сме од вашиот неодамнешен изборен успех и се надеваме дека вашата растечка сила ќе резултира со промена на агендата низ цела Германија за теми како што се социјалната правда, граѓанските права, феминизмот и борбата против расизмот. Убедени сме дека политиката и солидарноста на Левицата мора да вклучат и интернационалистичка агенда и очекуваме дека вашата партија активно ќе се вклучи на ова поле, отворајќи дијалог со левите, антирасистичките и феминистичките сили ширум светот. Како дел од овој дијалог, ние сме заинтересирани да ја разјасниме нашата позиција во однос на политиката што треба да ја спроведе вашата партија на тема израелско-палестинскиот конфликт.
Државата Израел не треба да биде наградена за нејзината окупација, нејзиното расистичко одвојување и нејзините воени злосторства. Само меѓународната политика која јасно му дава на Израел дека не се толерираат прекршувања на меѓународното право ќе успее да промовира праведен мир за сите жители на оваа земја. Неколку конкретни барања што вашата партија би можела да ги промовира вклучуваат:
- Престанок на целиот германски извоз на оружје во Израел. Трговијата со оружје е фундаментално неприфатлива. Германија не само што тргува со оружје со држава која систематски го прекршува меѓународното право, туку дури и дава подароци во вредност од милијарди евра на Израел. Неодамна, Израел дури и побара од Германија да му обезбеди два воени брода.
- Блокирање на надградбата на трговските односи меѓу Европската унија и Израел. Германија и голем број други земји во ЕУ се обидуваат да промовираат надградба на трговските договори со Израел, иако таквиот договор бара почитување на основните човекови права во земјите потписнички како дел од неговите услови. Додека во Европа надградбата на односите се сфаќа како средство за подобрување на односите на доверба меѓу Израел и Европа, во Израел тоа се гледа како слабост од страна на ЕУ и како зелено светло за континуирано кршење на човековите права.
- Целосна забрана за увоз на израелски стоки направени делумно или целосно на окупираната палестинска територија (вклучувајќи го и Источен Ерусалим) во ЕУ.
- Поддршка за судењата на оние кои извршиле воени злосторства во Израел/Палестина и спроведување на препораките во Извештајот Голдстоун.
- Поддршка за граѓанските организации и активисти во Израел/Палестина, особено за водачите на народната и ненасилна борба против Ѕидот и населбите на окупираната палестинска територија.
Надвор од овие чекори, се надеваме дека вашата партија ќе успее да иницира дискусија во Германија за значењето на германската одговорност за она што се случува на Блискиот Исток. Тоа треба да биде дискусија која промовира политика на мир, социјална правда и човекови права, заснована на историска и современа визија која ги вклучува сите жители на регионот. Ќе ни биде задоволство да учествуваме во секоја дискусија што ќе ја одржи вашата партија за она што се случува во нашиот регион, заедно со нашите палестински партнери во борбата, и се надеваме дека ова писмо ќе биде дополнителен чекор кон плоден и еднаков дијалог меѓу левицата во Германија и левицата во Израел/Палестина.
Во знак на солидарност
Миријам Абед-Ел-Дајје, Гади Алгази, Уди Алони, Галит Алтшулер, Хила Амит, Рои Ангел, Асаф Ангерман, Рувен Авергил, Габриел Еш, Дана Бадер, Рони Банде, Јоав Бејрач Барак, Рони Баркан, Јоси Бартал, Офра Бен- Арци, Мор Бен Израел, Еленор Кантор, Шаи Кармели Полак, Алекс Кон, Ади Даган, Силан Далал, Јоси Давид, Даниел Докаревич Арго, Керен Дотан, Ронен Ајделман, Нимрод Д. Еврон, Ели Фабрикант, Тамар Фрид, Михал Гивони, Била Сундерман Голан, Цили Голденберг, Анат Гутман, Кони Хакбарт, Јувал Халперин, Ајрис Хефетс, Ханан Хевер, Шир Хевер, Чаја Хурвиц, Хедва Исахар, Матан Израели, Матан Каминер, Рувен Каминер, Адам Келер, Хава Келер Асмет, , Јана Кнопова, Јаел Лерер, Орли Лубин, Ади Маоз, Еилат Маоз, Наоми Марк, Анат Матар, Хагаи Матар, Еду Медикс, Јосефа Мекајтон, Ина Михаели, Ротем Мор, Сузане Мозес, Авитал Мозес, Дороти Наор, Наама Нагар, Идо Нахмијас, Регев Натансон, Офер Неиман, Нора Орлоу, Хава Оз, Ејнат Подјарни, Јаел Полити, Израел Путерман, Хили Разински, Моше Робас, Шади Рохана, Јехошуа Росин, Нога Ротем, Еди Сар, Сергеј Сендлер, Гал Шаколник, Ајала, Шеми Шабат, Авирам Шамир, Тали Шапиро, Фади Шбета, Ехуд Шем Тов, Јехуда Шенав, Мати Шемоелоф, Коби Сниц, Гидеон Спиро, Рој Вагнер, Мајкл Варшавски, Шерон Веил, Маја Винд, Јоси Волфсон, Ури Јакоби, Серхио Јах Јувал, Михал Зак, Шимри Замерет, Маи Зеидани, Талила Зифер, Беате Зилвесмит, Моше Цукерман
Ова отворено писмо е објавено на германски во џунге Велт, Нова Германија, и други медиуми. Адаптирано од Алтернативен информативен центарпревод на англиски јазик. Видете, исто така, Моше Цукерман, „Von Stiftungen und Anstifttern: Zur aktuellen Kontroverse um Norman G. Finkelstein“ (џунге Велт, 2 март 2010 година).
ZNetwork се финансира исклучиво преку великодушноста на неговите читатели.
Донирајте