Наслов на книгата: Фидел Кастро - Мојот живот
Изменето од: Игнасио Рамоне
Преведено од: Ендрју Харли
Објавено од: Ален Лејн отпечаток од Пингвин Букс, 2007 година
724 страници, книга со тврд бек
|
Насловна Вовед: „Со години луѓето се обидуваа да го убедат водачот на Кубанската револуција да ја раскаже сопствената животна приказна. Овде, конечно, во серија испитувачки интервјуа, Фидел Кастро го прекина молкот.
Животот на Фидел Кастро започна на плантажа за шеќер пред осумдесет години. Тој продолжи да дипломира како адвокат, да водеше неуспешна револуција против режимот на Батиста, да биде суден и затворен, да избега во Мексико, да се врати да започне герилска војна и, во 1959 година, на триесет и две години, триумфално маршираше во Хавана. . Наскоро тој стана премиер и оттогаш остана на власт, преживеа девет американски претседатели и безброј обиди за атентат на тој пат.
Во оваа книга, Кастро го опишува својот живот од 1930-тите па се до денес. Тој разговара за сè: неговите родители, неговите најрани влијанија, почетоците на револуцијата, неговата врска со Че Гевара, Заливот на свињите, ракетната криза, годините на Картер, кубанската миграција во САД. Игнасио Рамоне, исто така, го предизвикува Кастро да разговара за неговите ставови за голем број контроверзни прашања од човековите права и слободата на печатот до репресијата на хомосексуалноста и опстанокот на смртната казна, и бара Кастро да го даде своето искрено мислење за другите лидери, живи и живи. мртви, меѓу кои и Џорџ Буш и Тони Блер.
Ова е можност и за поддржувачите и за противниците да ја прочитаат, според неговите зборови, животната приказна на една од најконтроверзните личности на дваесеттиот век. Неговата позиција во историјата е загарантирана - ова е неговата перспектива“.
Игнасио Рамоне помина сто часа интервјуирајќи го Фидел Кастро помеѓу јануари 2003 и декември 2005 година. Рамоне потоа ги уреди транскриптите од интервјуто во дваесет и осум поглавја, генерално според хронолошки редослед.
Оригиналните интервјуа беа одржани на шпански и книгата првпат беше објавена како Фидел Кастро: Биографија а дос гласови во 2006 година. Книгата што ја прочитав беше преводот на Ендрју Харли од 2007 година. Бидејќи не зборувам шпански, не можам да коментирам за точноста на превод, но Ендрју Харли додаде белешка од четири страници кон задниот дел на книгата со наслов: Забелешка за текстот и преводот. Според мое мислење, Ендрју Харли направи одлична работа во преводот бидејќи книгата тече и е лесна за читање. Има неколку параграфи каде што станува тешко да се разбере поентата што се истакнува, но, главно, читателот не би бил свесен дека книгата првично не била напишана на англиски јазик.
Воведот, Сто часа со Фидел, опишува како настанала книгата и дава добра историска перспектива за втората половина на дваесеттиот век. Игнасио Рамоне разговара за времето поминато со Фидел Кастро и прави свои набљудувања за човекот што е интервјуиран.
Стилот на Игнасио Рамоне ме потсетува на оној на Дејвид Барсамјан во неговите соработки со Ноам Чомски. Прашањата / точките на интервјуерот се концизни и се со задебелен текст. Одговорите на Фидел Кастро варираат од неколку реда до неколку страници. Се сомневам дека некои од одговорите на Фидел можеби биле многу подолги, но уредувањето на Рамоне е многу паметно и сфатив дека мојот ум е вперен во текстот и ретко лутам. Секое поглавје е долго приближно дваесет и пет страници и секогаш би се трудел да прочитам цело поглавје секогаш кога ќе ја отворам книгата. Рамоне има одличен стил на интервјуирање и добив впечаток дека ги притиска тешките точки колку што можеше без да изгледа груб или неук.
Нема сомнеж дека Фидел Кастро е многу интелигентен човек и оваа интелигенција е очигледна низ целата книга. Се чини дека секој одговор бил многу внимателно обмислен. Открив дека неговите одговори на прашањата за претходните години, нападот на касарната Монкада до заземањето на Хавана и раните години на револуцијата, може да бидат прилично одбранбени и тој ретко признава какви било сомнежи/грешки од негова страна. Ова се менува како што интервјуата преминуваат во посовремено време и Фидел во многу прилики се прашува дали се донесени правилни одлуки. Бев изненаден од отвореноста што ја покажува во последното поглавје, По Фидел, што?, додека зборува за кражбата и корупцијата што ја измачуваа Куба откако делумно ја отвори својата економија и управува со две различни валути.
Фидел Кастро е многу горд на она што Кубанската револуција го постигна на полето на образованието, медицината, помошта за третиот свет, расните односи во Куба, спортските достигнувања и борбата против империјализмот. Тој смета дека Куба сега е многу поправедно општество и дека народот нема да дозволи пресврт на револуцијата.
Книгата содржи околу шеесетина фотографии, од првите години во црно-бело, а поновите во боја. Има прекрасна фотографија од Фидел Кастро како се среќава со Нелсон Мандела; погледот на радост на лицето на Мандела не може да биде ништо друго освен искрен.
Книгата завршува со многу детални делови со наслов: Некои клучни датуми во животот на Фидел Кастро и кубанската револуција (1926 – 2007) и Белешки.
Сакав да ја читам оваа книга и бев тажен кога дојдов до крајот. Лично, јас би го оценил таму со моите омилени книги на сите времиња - Разбирање на моќта од Ноам Чомски и Народна историја на САД од Хауард Зин. Веројатно најдоброто нешто што можам да го кажам за оваа книга е тоа што го постигнува сето она што го има зацртано како што е опишано во Воведот на корицата, кој е целосно напишан на почетокот на овој преглед.
Johnон Ендрус
21 август 2008
ZNetwork се финансира исклучиво преку великодушноста на неговите читатели.
Донирајте