"Достапен е превод на јапонски од Абе Косузу овде   овде.

 

Во октомври 1962 година, Соединетите Американски Држави и Советскиот Сојуз западнаа на работ на нуклеарна војна откако американските шпионски авиони открија дека Кремљ поставил атомски проектили со среден дострел на комунистичкиот остров Куба на Карибите, едвај над хоризонтот од Флорида.

Оружјето постави големи делови од источните САД - вклучително и Вашингтон, ДЦ - во домет на напад и предизвика двонеделна пресметка меѓу суперсилите што американскиот историчар, добитник на Пулицерова награда и советник на Кенеди, Артур Шлезингер Џуниор, го нарече „најопасниот момент во човечката историја“.

Меѓутоа, шест месеци пред кубанската ракетна криза, паралелна драма се одигра на другата страна на светот, бидејќи САД тајно донесоа речиси идентични проектили со оние што Русите ги стационираа на Куба на друг мал остров - Окинава.

Иако целосните факти за тоа распоредување никогаш не беа официјално обелоденети, сега за прв пат тројца од нуклеарните пионери на американските воздухопловни сили го нарушија молкот за тајните ракети на Окинава, животот во бункерите и воената погрешна пресметка од апокалиптични размери - таргетирањето на неусогласена Кина во време кога кинеско-советските полемики беа во полн поглед на јавноста.

Џон Бордн, Лери Хејвман и Бил Хорн се родени во раните денови на Втората светска војна, но нивните мотиви за приклучување на американските воздухопловни сили беа многу различни. Потекнувајќи од семејство полна со воена традиција, Борд се пријавил поради чувство на патриотизам. Хавеман, лабораториски техничар, гледал на воздухопловните сили како средство за обезбедување стабилен приход за неговото семејство. За Хорн, војската понудила пат за бегство од сиромашната Западна Вирџинија. „Покрај тоа, ми се допадна бојата на униформата“, вели тој.

Набргу по приклучувањето на воздухопловните сили, овие тројца мажи од контрастни потекла беа распоредени во 498-та тактичка ракетна група и испратени во воздухопловната база Лори, Колорадо. Таму тие прво го погледнаа најновото оружје во нуклеарниот арсенал на нивната нација - ТМ-76 Мејс. Потомство на ракетите V-1 „doodlebug“ што нацистите ги вртеа врз Британија за време на Втората светска војна, проектилите „Мејс“ долги 13 метри тежеа 8 тони и чинат по 500,000 долари. Во цревата на проектилот беше спакувана нуклеарна боева глава од 1.1 мегатон, која со повеќе од 75 пати поголема моќ од бомбата фрлена на Хирошима, можеше да уништи сè во радиус од 5 километри, да создаде кратер длабок 20 ката и да го зрачи пејзажот со децении за да дојди. Мејс беше испратен во Западен Берлин и Република Кореја во 1959 година и во Окинава во 1961 година.

„За такво ужасно оружје, тоа беше многу ненаметливо“, се сеќава Хорн. „Ме потсети на сребрен хотдог со крилја.

Во Лори, новите регрути беа префрлени во седумчлени посади и добија интензивна обука за моторите на ракетите, системите за наведување и нуклеарната носивост. Шест месеци подоцна, новодипломираните „ракетири“ беа подготвени за нивните борбени места - за кои претпоставуваа дека ќе бидат во Европа, каде што источногерманците штотуку почнаа да работат на Берлинскиот ѕид. Но, на нивно изненадување, тие се најдоа на 36-часовен лет на островот до клучот на американската војска на Пацификот - Окинава.

Војската на САД ја зазеде Окинава во јуни 1945 година во најкрвавата битка во Втората светска војна во Пацификот и од почетокот ја одвои од Јапонија како американска воена колонија. Со победата на кинеските комунисти во 1949 година и Корејската војна, која избувна во јуни 1950 година, стратешкото значење на островот и утврдувањето на САД се зголемија. Договорот од Сан Франциско од 1952 година, кој стави крај на сојузничката окупација на копното на Јапонија, предводена од САД, обезбеди континуирана контрола на Окинава. Островот брзо се трансформираше во основата на плановите на САД за Студената војна за Азија.

Во 1954 година, САД донесоа ловци-бомбардери вооружени со хидрогени бомби Ф-100 во својот клучен центар во Пацификот, воздухопловната база Кадена во Окинава - првото од илјадниците нуклеарно оружје што ќе го стационираат на островот пред нивното отстранување во 1972 година.

Кога Бордн и Хорн пристигнаа во 1961 година (Хавеман отиде во 1962 година), Окинава сè уште ги носеше лузните од Втората светска војна - цивилните згради беа калдрмани од воено старо дрво, а урнатините на бродовите за инвазија на САД легнаа на бреговите. Бордне и Хорн ги чекаше уште едно изненадување. „Ракетните локации сè уште не беа завршени“, вели Хорн. „Прво место беше огромна дупка во земјата. Првите неколку месеци моравме да им помогнеме на цивилните изведувачи на топлина од 100 степени да ги извлечат каблите од полињата за лансирање до контролните центри долу“.

Конечно, во почетокот на 1962 година, Боло Поинт во Јомитан, првиот од локациите за нуклеарни проектили на Окинава, стана оперативен. Скриени под церади и под превезот на темнината, осум проектили Мејс беа транспортирани од воздухопловната база Кадена и натоварени во цевки за лансирање насочени над Источното Кинеско Море.

Сè уште во истите седумчлени тимови од Лори, мажите ја започнаа работата за која беа обучени - „да го одбранат островот, да ја заштитат институцијата на демократијата и да го запрат ширењето на комунизмот“, објаснува Хорн со иронично насмевнување.

Осумчасовните деноноќни смени на мажите започнаа со брифинг во центарот за контрола на проектили во воздухопловната база Кадена за да ги ажурираат временските услови во денот и моменталната геополитичка клима. По ова, екипажот се упати кон Боло Поинт каде што по пристигнувањето ќе ги пречека придружничка од претходната смена со најновата лозинка. „Тоа беше нешто едноставно како „Епл“ или „1324“ или „Марија имаше мало јагне“. Но, понекогаш придружничката се расејуваше и забораваше. Тогаш ги испраќаа кучињата чувари да видат дали има проблем“, вели Хевман.

Откако безбедно ја поминаа безбедносната проверка, проектилите се искачија на самата локација за лансирање. Се состои од три главни области - просторија за подготвеност на екипажот, комора за дизел генератор и просторија за лансирање полна со црвена телефонска телефонска линија до Кадена. На приближно 10 метри се наоѓале осумте проектили околу кои се вртеле задачите на мажите. Тие ги проверуваа моторите и ги дотераа системите за наведување, ги вежбаа безбедносните процедури и вежбаа одбројување за да се уверат дека проектилите се спремни за истрелување на момент.

Меѓутоа, со оглед на апокалиптичната моќ на дофат на раката, животот во ракетните локации беше застрашувачки приземен. За да го помине времето, мажите учеа на часови за допишување, свиреа бескрајни кругови на пинош и споредуваа ноти за емисиите што ги гледаа неодамна во базните ноќни клубови - вклучително и (тогаш) малку познат бенд наречен The Supremes. Ракетите, исто така, добија задача од американските производители да тестираат нов гаџет - микробранови печки. Борд се сеќава: „Тие дојдоа само со една поставка, па месото излезе како кожа за чевли, а пирето имаше коцки мраз во средината“.

Самите проектили им создаваа малку проблеми на луѓето, а огромните извори под бункерите - дизајнирани да ги заштитат од нуклеарни експлозии - ги намалија ефектите од земјотресите и тајфуните кои ги растреперуваа нервите меѓу нивните колеги на површината.

Кубанската ракетна криза: поглед од Окинава

Но, настаните од октомври 1962 година набрзо ги урнаа сите надежи дека Окинава ќе биде објава за празници преплавени со сонце. „Во Кадена дознавме за фотографиите неколку дена пред американската јавност. Од тој момент работите станаа многу сериозни“, вели Хорн.

Фотографиите што ги спомна Хорн се оние направени на 14 октомври 1962 година од американски шпионски авион на надзорен лет над Западна Куба. Сликите открија дека, за прв пат во својата историја, Советскиот Сојуз поставил нуклеарно оружје надвор од своите граници. Ракетите со среден дострел SS-4 - на 22 метри нос до опашка и со боева глава од еден мегатон - би можеле да стигнат до Белата куќа 15 минути по лансирањето. ЏФК ја сфати веста како лична навреда - нарекувајќи го Хрушчов „неморален гангстер“, тој веднаш побара од неговиот врвен браник да подготви планови за бомбардирање на кубанските локации.

Назад на Окинава, реакциите на ракетите на воздухопловните сили на фотографиите беа различни. „Некои момци беа луди, некои тажни, некои беа депресивни, а други затворени и тивки“, се сеќава Бордне во своите необјавени мемоари. „Сите го прифатија можниот исход, но различно се справија со ова прифаќање“.

Во текот на следните неколку дена, тензиите ескалираа на Карибите и Пентагон ја подигна одбранбената состојба на нацијата (DEFCON) на второ ниво. Борд се сеќава: „Нашиот полковник ни кажа дека DEFCON 2 значи дека сме биле на 15 минути од објавувањето на нуклеарна војна. , и почувствував како крвта истекува од мојата“.

Хевеман го сподели стравот на Бордн. „Додека бев обучен за нуклеарно оружје, знаев дека целиот свет е во голема опасност. Мислев на моето семејство во Америка, но не можев да направам ништо за да им помогнам. Напишав писмо до мајка ми знаејќи дека ако дојде војна, ќе никогаш не стигнете таму. Но, пишувањето ми помогна психички“.

Меѓутоа, помешано со стравот на ракетите, постоеше и чувство на професионално ривалство додека мажите ги споредуваа сопствените Боцки со зрнестите снимки од шпионски авиони од советските ракети - и се уверија себеси дека SS-4 изгледаат технички инфериорни. Понатаму, тие доживеаја сложено чувство на возбуда дека конечно може да им се даде шанса да ги применат своите напорни месеци на обука во пракса.

Според Бордн, „Откако стигнавме до DEFCON 2, друг механичар ми понуди 1,000 долари за да му ја дадам мојата смена. Тоа беа многу пари - една година плата - но јас категорично го одбив. Сакав да бидам таму за лансирање исто толку лошо како тој направи."

За ужасни неколку дена, се чинеше дека Борд ќе ја добие својата шанса бидејќи настаните излегоа од контролата на ЏФК и Хрушчов на другата страна на светот - Кубанците соборија американски шпионски авион и американската морнарица фрли експлозив врз руските подморници принудувајќи ги да излезе на површина. Слушајќи ги овие случувања, ракетите од Окинава се челичаа за објавувањето на DEFCON 1. Стационирани на сè уште нецелосната локација Она, на Хевеман му беше кажано дека ако работите станат уште полоши, неговиот екипаж ќе мора да импровизира со вчитување на боеви глави на проектилите и покривање лансирните врати со церади.

Во меѓувреме во Боло Поинт, Хорн бил заклучен под земја 48 часа. „Беше испорачана запечатена платнена торба која ги содржи нашите упатства за одбројување - и чекавме да заѕвони црвениот телефон со нашите наредби за лансирање од Кадена. Кога ќе дојдеше тоа време, нашиот офицер ќе го скршеше печатот. Ќе имаше три посебни команди и тогаш ќе лансиравме. Бевме неколку секунди од полноќ на нуклеарниот часовник“.

Но, телефонот молчеше.

На 28 октомври, Кенеди и Хрушчов конечно постигнаа таен договор со кој Советите ветија дека ќе ги повлечат своите нуклеарни проектили од Куба во замена за ветувањата на САД дека никогаш нема да го нападнат островот и гаранциите дека ќе ги повлечат своите атомски ракети од Турција, која е подредена на НАТО.

Кога веста стигна до Окинава, Хорн го спореди искуството со хавариса на автомобил кој речиси пропуштил. „Во тоа време, не сфаќате колку работите биле блиски. Само кога ќе се повлечете на страната на патот, навистина почнувате да се тресете“.

Но, сметките на проектилите го поставуваат прашањето: ако заѕвонеше тој телефон, каде ќе погодеше нивното нуклеарно оружје?

Досега, сите тројца мажи доброволно одговараа на секое прашање за времето поминато на Окинава - сè до „кофите со мед“ што ги користеа како тоалети. Но, ова прашање ги прави позатегнати. „За целите на вашата приказна само кажете дека проектилите биле претходно програмирани и дека не ни биле кажано дестинациите од безбедносни причини“, вели Бордне. Одговорот на Хавеман: „Не знам.

Хорн е единствениот подготвен да му даде глас на неискажливото. „Иако не знаевме со сигурност, претпоставивме дека тоа е некаде во Кина.

Релативно малиот дострел на Maces од 2,000 km (1250 милји) го става речиси целиот Советски Сојуз, со можен исклучок на Владивосток, привлечно надвор од дофатот на ракетите - и овие технички податоци, во комбинација со сомнежот на Хорн, го илустрираат еден од најголемите неуспеси на американското воено разузнавање од 20 век. Денес кинеско-советскиот раскол од 1959 година е добро документиран - Хрушчов и Мао дојдоа до удари поради одбивањето на Русија да и помогне на Кина да развие нуклеарно оружје во комбинација со братоубиствена идеолошка дебата за иднината на комунизмот. Меѓутоа, во тоа време, Пентагон продолжи да работи со претпоставката дека двете земји се сојузници. Оваа заблуда ја постави основата на озлогласениот план на Америка за атомска војна - Единствениот интегриран оперативен план - наречен од еден владин советник како „масовен, целосен, сеопфатен, бришечки стратешки напад врз сè црвено“. Додека ЏФК направи точни промени во планот на почетокот на 1962 година, амандманите очигледно не се филтрираа до центарот за контрола на проектили на Кадена.

Со оглед на тензиите меѓу Кина и Советскиот Сојуз, голема е веројатноста дека Мао би го надминал советско-американскиот армагедон предизвикан од кубанската криза. Но, доколку Окинаваските Македонци ги уништија Шангај и Пекинг, убивајќи милиони Кинези, САД и Кина ќе беа во војна.

Додека трите проектили разбирливо не сакаат да разговараат за таргетирање на Кина, сите тие се согласуваат дека американските ракети на Окинава го направија островот потенцијална советска цел. Борд бил загрижен за можното „испарување на Окинава во превентивен или одмазднички удар“, додека Хорн верува дека „Окинаванците биле жив штит“.

Хавеман покренува уште пострашна перспектива за островјаните кои сè уште се трауматизирани од битката кај Окинава во која загина меѓу четвртина и третина од цивилното население - инвазија на руски или кинески трупи. Во исто време, тој беше предупреден дека можеби ќе треба да ги наполни боевите глави во Она Мејс, вели Хавеман, „Ни беше кажано да ја подготвиме нашата опрема, шлемови и ранци во случај да мораме да се упатиме кон џунглите. Ако не прегаземе со напаѓачка сила требаше да го уништиме нуклеарното оружје, да ги запечатиме локациите и да направиме се што можеме за да преживееме“.

Окинава и атомски бомби: времеплов

1945 Американската војска ја презеде контролата врз Окинава по тримесечни борби.

1952 Договорот од Сан Франциско става крај на повоената сојузничка окупација на копното на Јапонија, предводена од САД, но и дава на американската воена јурисдикција над Окинава.

1954 Екипажот на јапонскиот рибарски брод Lucky Dragon #5 се озрачени во американскиот тест Х-бомба на островот Бикини во Пацификот. Повеќе од 30 милиони Јапонци потпишуваат петиција во знак на протест. За прв пат американската војска тајно стационира нуклеарно оружје на Окинава.

1956 Собранието на избраните функционери на Рјукју бара повлекување на целото нуклеарно оружје од Окинава и сите други острови.

1962 Првата од четирите локации за нуклеарни проектили Mace станува оперативна во Боло Поинт, Окинава.

1965 САД губат хидрогенска бомба од USS Ticonderoga на 130 километри од брегот на Окинава.

1966 Жителите на островот Иеџима успешно го блокираат распоредувањето на американските нуклеарни ракети Најк.

1967 Премиерот Сато Еисаку најпрво ги прокламира трите јапонски ненуклеарни принципи: да не поседува, произведува или дозволува воведување атомско оружје.

1968 Американски стратешки бомбардер Б-52 се урна во близина на бункери со нуклеарни боеви глави на воздухопловната база Кадена.

1969 Јапонија и САД склучуваат таен договор - наводно сè уште во функција - кој им овозможува на САД повторно да воведат нуклеарно оружје во Јапонија за време на криза.

1971 Вашингтон бара помош од Токио да плати за отстранувањето на нуклеарното оружје од Окинава - првото официјално американско признание за присуство на нуклеарно оружје на островот.

1972 Окинава се враќа под јапонска контрола.

Иронично, во неговиот телевизиски говор на 22 октомври во кој ја објави веста за советските ракети на Карибите, ЏФК го обвини Кастро дека ја претвори Куба „во првата латиноамериканска земја која стана цел на нуклеарна војна“. Сега се чини јасно дека не само 7-те милиони Кубанци, туку и 900,000 жители на Окинава беа пиони во многу поголема игра за моќ меѓу далечните суперсили кои очигледно малку се грижеа за цивилите чии животи требаше да ги заштити нивното нуклеарно оружје.

Педесет години по нивните денови на Окинава, сите тројца американски ракети сега се пензионирани со време да размислуваат за нивните улоги во најопасниот момент во човечката историја.

Од тројцата, Хорн е најжалосен. „Сите бевме само деца кои вршат машка работа. Американската воена машина не научи дека е наше право да земеме што било или да одиме каде што сакаме. Но, никогаш не сфативме дека луѓето не сакаат нас или нашето оружје на нивниот остров“.

Борд е горд што успеал да го овековечи долгогодишното воено наследство на неговото семејство. Но, половина век што следеше му откри некои неочекувани сличности со неговите поранешни непријатели на Куба. „Порано ги мразев руските ракети, но откако ги прочитав извештаите за нивните искуства, јасно е дека тие ја применуваа истата воздржаност и јасно расудување како ние. Сега, знам дека никој од нас не сакаше да го промени животот на оваа планета за вечноста. .

Хавеман го дели Бордното чувство за одговорност и тој цврсто верува во пренесувањето на лекциите од 1962 година на идните генерации. „Во денешно време, кога ги гледам вестите, се чини дека некои луѓе, како лидерите на Иран, мислат дека нуклеарното оружје е малку повеќе од голем стап од динамит - и добро е да се тргне еден овде-онде. Тоа ми дава чудно чувство во стомакот и понекогаш ми се доближува до солзи“.

Окинава, нуклеарното оружје и јапонскиот „специјален психолошки проблем“

Сместено меѓу зовриени јами со сулфур и карпи поцрнети од магма, одморалиштето Хаконе со топли извори, 100 километри западно од Токио, обезбеди соодветна апокалиптична позадина за тајните нуклеарни разговори одржани меѓу Соединетите држави и Јапонија во ноември 1961 година. На состаноците, на кои присуствуваа Државниот секретар на американскиот претседател Џон Ф. години по бомбардирањето на Хирошима и Нагасаки.

Прашањето за нуклеарно вооружените американски проектили Мејс првпат беше отворено од Косака кога се сретна со Раск во хотелот Хаконе Канко на 4 ноември. На главниот остров Окинава, јапонскиот министер за надворешни работи ја истакна критичната важност да се спречи да протече информации за присуството на нуклеарни ракети на Окинава.

„Објавувањето на распоредувањето создава многу силни реперкусии во Јапонија, обврзувајќи ја владата да одговара на интерпелации во Диетата“, стои во официјалниот меморандум од нивниот разговор.

Раск го увери Косака дека ќе го пренесе барањето до неговите повисоки канцеларии во Вашингтон - и се чини дека тој беше верен на својот збор. Бил Хорн, член на екипажот на 498-та тактичка ракетна група на Окинава, потсетува на мерките усвоени од воздухопловните сили за да се сокријат ракетите од очите на јавноста, вклучително и обложување на ракетите во листови од церада и нивно транспортирање само ноќе. Тој, исто така, се сеќава што се случи кога неговата екипа нарача лепенки за униформи од кројач надвор од базата, на кои беа извезени зборовите „Тактичка ракетна група“.

„Веднаш, Роберт Мекнамара (секретарот за одбрана на Кенеди) ја стави тиквата на тие закрпи. Ни беше кажано да ги снема. Требаше да бидеме познати само како „ТМГ“ и никој не требаше да знае што значат буквите Но, тоа беше фарса - се криевме на очигледен поглед“, вели Хорн.

Меморандумите на Хаконе и сметките на проектилите укажуваат на длабоките тензии во срцето на сојузот Вашингтон-Токио. Додека јапонското јавно мислење беше огромно против нуклеарното оружје, јапонските лидери беа или амбивалентни за нуклеарното оружје или, во некои случаи, несоборливо пронуклеарни.

За време на повоената сојузничка окупација на Јапонија предводена од САД, американските власти ригорозно ги цензурираа сите медиумски дискусии за Хирошима и Нагасаки. Но, крајот на окупацијата, во 1952 година, беше проследен со поплава од приказни за тековните борби на преживеаните со радијационата болест. Гневот на јавноста беше засилен во 1954 година кога 23-те членови на екипажот на Lucky Dragon #5 рибарските ловци беа озрачени во средината на Пацификот по американска тест-експлозија на Х-бомба на атолот Бикини на Маршалските Острови. Еден член на екипажот починал оставајќи ги другите да се соочат со доживотните ефекти на радијацијата. Во знак на протест, 30 милиони Јапонци - повеќе од една третина од населението - потпишаа петиција со која се бара укинување на нуклеарното оружје и во август 1955 година во Хирошима се одржа Светската конференција против атомските и водородните бомби.

Сепак, последователните јапонски влади, вклучително и онаа во која служеше Косака, не ги делат чувствата на електоратот за укинување на нуклеарното оружје. Работејќи цврсто во рамките на консензусот од Студената војна, кој ја даде приоритет на потребата за борба против ширењето на азискиот комунизам, јапонските лидери никогаш не го доведуваа во прашање американското нуклеарно оружје и американскиот нуклеарен чадор.

Всушност, еден ден пред Косака да се сретне со Раск, премиерот Икеда Хајато - таканаречениот татко на повоениот индустриски раст на Јапонија - гласно се прашуваше со државниот секретар дали можеби е добра идеја Јапонија да поседува сопствено нуклеарно оружје. . Изгледаше дека на Икеда не му беше гајле што неговото затскриено барање САД да ја опремат Јапонија со нуклеарно оружје е во директен пркос на нејзиниот Устав кој се откажува од војна - а Раск се заостри околу предлогот на Икеда со непријатна шега пред да објасни дека САД се против нуклеарното ширење на било кој љубезен.

Соединетите Американски Држави сигурно немаа дилеми околу стационирањето на нуклеарно оружје под своја контрола на Окинава - но не беа подготвени да размислуваат за можноста јапонските прсти на нуклеарните активирања.

Нијахара Шоџи, истражувачот во првите редови на нуклеарните односи меѓу САД и Јапонија, првпат ги откри белешките од Хаконе во Националниот архив на САД во Мериленд во 2001 година. Тој рече: „Јапонската влада беше толку послушана. нуклеарното оружје беше чувар на американско-јапонскиот воен сојуз“.

Пристапот со две лица на Токио за одржување на антинуклеарен став во јавноста, додека тајно ја поддржува Бомбата зад затворени врати, повторно беше прикажан во Хаконе, кога, на 4 ноември, Косака разговараше за плановите на САД за продолжување на атмосферските нуклеарни тестови во Пацификот. И покрај тоа што таквите тестови го предизвикаа фаталниот инцидент на Среќниот змеј (и, непознат за јавноста, потенцијалното зрачење на повеќе од 850 други јапонски рибарски бродови во исто време), Косака рече дека неговата влада „немала кавга со воената неопходност на акцијата . Наместо тоа, тој беше загрижен дека американските атмосферски експлозии би можеле да го забават растечките антисоветски чувства во неговата земја. Во меморандумот е забележан одговорот на Раск: „САД навистина го разбираат и го почитуваат специјалниот психолошки проблем на Јапонија“.

Повеќе од која било друга, оваа фраза е таа што ја пресекува сржта на американско-јапонските атомски односи. Неуспехот на Раск да признае дека коренот на јапонската нуклеарна траума лежи во американското атомско бомбардирање на Хирошима и Нагасаки и во инцидентот на Среќниот змеј, се изедначува само со лицемерието на јапонската влада во преправањето дека не знае ништо за американското нуклеарно оружје во Окинава со цел да го задржи лицето со својата јавност.

„Јапонската влада не сакаше официјално да го потврди присуството на американско нуклеарно оружје на Окинава бидејќи се надеваше дека ќе избегне каква било одговорност за нив. Ниихара.

Во текот на 1960-тите, ниту владата на Јапонија, ниту САД не признаа дека има нуклеарно оружје на Окинава. Според истражувањето на Нихара, дури во 1971 година, кога двете земји преговараа за враќање на островот, САД јавно го признаа своето присуство. Причината за оваа ненадејна искреност? Вашингтон сакаше Токио да собере десетици милиони долари за отстранувањето на оружјето - што на крајот и го направи.

Во 1971 година, со слабата економија на САД, а јапонските финансии во подем, се чини дека потребата за доверливост во Студената војна беше надмината од поитничкиот приоритет: потребата за ладна готовина.

Jonон Мичел е Писател роден во Велс со седиште во Јокохама и претставен од Кертис Браун Ltd., Њујорк. На 15 мај 2012 година, Ryukyu Asahi Broadcasting емитуваше едночасовен документарен филм заснован на истражувањето на Џон, наречено ????????? – Остров со лисја. Потоа следеше 90-минутна програма - Специјалниот Scoop - емитувано од ТВ-Асахи на 20 мај 2012 година. Нашироко пишуваше за општествените прашања на Окинава за јапонскиот и американскиот печат - чиј избор може да се најде овде. Тој предава на Технолошкиот институт во Токио и е соработник во Азија-Пацифик Журнал.

Ова е ревидирана верзија на написот што се појави во The Japan Times на 8 јули 2012 година.

Препорачан цитат: Џон Мичел, „Секунди подалеку од полноќ“: Американските пионери на нуклеарни проектили на Окинава ја прекинаа педесетгодишната тишина за скриена нуклеарна криза од 1962 година. Азиско-пацифичкиот журнал, том 10, број 29, бр. 1. 16 јули 2012 г.  

---