Ka tutaki a Takuta Jamal Naja ki ahau i roto i te toa kawhe i te taha o tona kainga i te tiriti o Alamuddin, he kanohi ata noho tata te whanoke, he makawe hina, ka takoto - me te tino tupato - he putea pango i runga i te teepu i mua i a ia.
Ko Tripoli i te raki o Repanona he taone nui nga Mahometa, a he tohu PhD a Naja i roto i nga rangahau Ihirama. Engari he kaikawe waea hoki ia, kei roto i te kete pango ana pene me ana paraihe. "Na, e Robert, tangohia enei pene e rua ka maka ki te papa." Ka mahia e au. He iti te oro o tetahi, he tuwhera kau. Ko etahi atu oro teitei me te pakarukaru. "Ko te teitei o te tuhipoka, ko te pai ake o te pene," ko tana korero.
Ko te Calligraphy he Ihirama ehara i te ahua toi Arapi noa, na te mea kaore nga Mahometa e whakaae ki te ahua tangata i roto i nga mahi whakapono. Neke atu i te 200 nga kaitoi waea a Iran engari kei Beirut, he toi ka mate - ko Naja tetahi o nga kaitoi waea pono 10 i toe - a kei te ata whakangaro te rorohiko i enei kaitoi. Ka kohia e Naja he paihere o nga wharangi kanapa, kanapa me tetahi ipu waituhi iti, ka hamama ana pene me ana pene ki runga i te mata me te mea kei te ora, he reo ake i te tioka i runga i te papa pango.
Kei te maumahara ahau ki nga Paipera whakamarama, he reta enei me nga kupu e tata ana ki nga pikitia. Ka kape a Naja i tetahi sura mai i te Koran me tana pene e hamama ana, e tangi ana, e hamama ana, e neke haere ana tana tuhinga ki runga, ki raro i te wharangi, mai raro ki runga, i whanganga i te maha o nga "taimana" iti – e rima te nuinga – me to ratou waahi i roto, kei raro iho i nga orokati, he tohu oropuare. I nga wa o mua, koinei hoki te reo o te kawanatanga, o Ottoman Firmins me te mana. He mea motuhake te mangumangu, me te kii he kakara karaka.
Ka kii a Naja i tana mahi "te hokohoko o te honore", a ka mohio ahau i te 200 tau ki muri, ko te tangata e mohio ana ki te tuhi korero ka hiahia ki te tuhi penei, ehara i te mea he tohu mo te mana anake, engari mo te ako. He aha te ahua o a tatou rorohiko pona kei te whakangaro i te matauranga o mua. Kei te kape tonu a Naja i nga tuhinga o te Koran me te kuiti o ona kanohi. He tuhinga tuhi me nga mahi toi me te haahi ka huri kia kotahi. Ko wai i tenei ra ka kape i te Paipera ma te ringaringa? Ka whakaaro ahau ki a Lindisfarne, me te Pukapuka a Kells e takoto ana inaianei i roto i te whare pukapuka nui o taku whare wananga tawhito o Trinity College, i Ireland.
"Kaore e taea te ako i nga mahi waea waea - a he mahi ngahau me te mahi," ta Naja. "Kei reira nga kaitoi karaipene Karaitiana, ahakoa kaore i te maha. Kei te huna te tuhinga ki te whakaatu i a ia ano ki te kaiako. Me pehea e whakamarama ai ahau ki a koe? Ko toku papa taku kaiako tuatahi. Katahi ahau ka haere ki Turkey, ki Ihipa me nga whenua Arapi maha, a ko ahau ka ako, iti i te iti, ki te hanga i tenei wheako." Ka whakaaro ahau mena, ko te tuhi waea he putanga reo o te waiata. Ka titiro a Naja ki ahau. "I te mea ko te Koran ehara i te rotarota, i nga wa katoa e tuhi ana, ehara i te mea he rite tonu te panui ki te waiata. Kei a ia ano tona tuakiri."
Ko te Poropiti, rongonui, ko ia ano te kore korero - i kapehia ana kupu i muri mai - engari ka kii a Naja "ehara te kore o te mohio ki te matauranga - he mohio te Poropiti me te korero ki nga kaitoi waea". I nga wa o mua, ka whiwhi ratou i te tiwhikete o te tuhi waea, he mahi kua ngaro noa atu, ahakoa ko Naja ake ano i toa i nga tohu o te ao mo te mahi karanga waea, a, kua noho hei kaiwhakawa mo te toi calligraphy. Ko te tuhinga a Diwani e tuhi ana ia i hangaia i raro i te rangatiratanga Ottoman, a, ko te tuhi tuhi rongonui rawa atu - kei te kitea tonu i nga punawai tawhito i Beirut - ko te hiri mana o Ottoman.
He tangata ngakau nui a Naja – me penei taau tuhi – engari he pai ki a ia te noho hei ahorangi whare wananga i Beirut. "Ae ra, ka inoi ahau, engari he tangata tuwhera ahau. He pai ki ahau nga whenua katoa me nga iwi katoa. Ko Ihirama he karakia ngawari, ehara i te whakapono taketake. He ranunga me te whakakotahitanga o nga iwi."
Aue, e kore tera e mau tonu i nga kaitoi waea o te Middle East. Ko etahi e whai oranga ana i tenei ra (ahakoa ehara ko Naja) ma te tuhi i nga tahua wharekai me te tuhi i nga tahua kai ma nga perehitini. Te ahua nei he putanga pouri o nga rautau o nga mahi toi, ahakoa ka haere a Naja mo nga tau maha. Katahi ahau ka titiro ki aku korero mo ta matou uiuinga, i roto i te pene karekau, i te tuhi-a-ringa kare au e kaha ki te korero. Koinei te mahi tuhi me te rorohiko i mahia mo au. Kua timata ahau ki te tuhi ehara i nga reta me nga kupu engari ko te peehi i nga kupu, nga pikitia o nga kupu e tika ana kia tuaruatia e au nga reta ngaro. E whakapae ana ahau na te mea ka taea e te pona te whakaaro tere ake i taku tuhi, a ka hoki ahau ki te pene, ka huri aku kupu ki runga i tetahi.
Kua timata a Naja ki te mahi ki tetahi atu pepa ka timata ano te pene tangi. Katahi ahau ka mohio he riipene hiraka kei roto i te pene, koinei te mea e hamama ana, ka rere te mangumangu ki runga ki te papanga me te pehanga o te pene ki te hiraka. Ka ata panui au i a ia e tuhi ana. R-Wow-Bay-R-T-F-Yay-Sin-Kaf. "Robert Fisk," e kii ana i te reo Arapi. Na ka tuhia e ia tona ake ingoa ki nga reta iti ki raro: "Jamal Naja, Tripoli, i te 5/11/2011."
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate