I tenei tau te tekau ma rima tau o te wikitoria o nga hapori o Bolivia ki runga i nga umanga wai motuhake. Ehara i te mea ka huri noa te mana rongonui i te mahere ki te whakatumatuma i te wai, engari ko te maha o nga rau o nga hapori e karapoti ana i Cochabamba i kaha ki te pupuri i o raatau wai hei wai noa, e whakahaerehia ana, e whakahaerehia ana e te hapori tika me te manapori.

I roto i nga tekau tau kua pahure ake nei kua kitea te pikinga nui o nga ngana ki te hoko i nga rawa taiao. Ko te nuinga o enei nganatanga kua tutuki ki nga mahi kaha me te kaha o te hapori. He maha nga wikitoria, engari ehara i te iti noa nga hinga. Ko nga angitu kua puta, hei tauira, i Argentina i te hinganga o Monsanto, e toru nga kamupene maina karapīpiti i La Rioja me tetahi mira pepa i te rohe me Uruguay. Ko etahi atu waahi huri noa i te ao kua angitu i te iti rawa ki te pupuri i nga mahi motuhake me te maina, penei i Thessaloniki me te kaha ki te pupuri i te wai ki te iwi whanui me te rohe o Halkidiki o Kariki. I roto i enei tauira, pera i era atu, ko nga pakanga kei runga i tetahi ahua o te mana rongonui. Pērā i ngā wheako i Cochabamba, ko nga tangata me nga hapori i whakaritea ki nga tiriti (ehara i nga roopu, uniana me etahi atu waahanga) e whakamahi ana i nga mahi tika me nga huihuinga manapori tika ki te whakatau.

Ko nga akoranga nui ka taea me te ako i roto i a tatou pakanga ki te tiaki i te whenua me nga taangata mai i nga mea i tupu me te haere tonu ki Bolivia. Ahakoa e kiia ana te pakanga a Bolivian ko nga Pakanga Wai, kaore tenei i te whakaata i nga mea katoa i puta - ehara i te mea he whawhai noa mo te whakawhanaungatanga o nga rawa, engari, ka whakamaramatia i raro iho nei, he uaua ki te pupuri. te mana motuhake me te whakahaere whaiaro, nga wheako i etahi waahi ka hoki mai i nga rau tau. Ko nga Cochabanbinos ehara i te mea ki te pana i nga kamupene wai motuhake engari kua angitu ki te pupuri i o raatau huarahi ki te whakarite me te noho - o raatau hapori.

I korero ahau ki a Marcela Olivera i te Haratua o 2015 mo enei tau tekau ma rima o te pakanga tonu mo te mana motuhake me te whakahaere whaiaro o te iwi noa - te wai. Tekau ma rima nga tau e whakahaere ana a Marcela mo nga take wai, ehara i te mea noa. I timata matou i te korerorero mo nga ra tuatahi o nga Pakanga Wai i Cochabamba i Aperira o te tau 2000.

Ka taea e koe te whakamaarama iti i pehea koe i uru atu ai ki te kaupapa tiaki wai me nga rawa?

“I uru tuatahi ahau ki tenei take, penei i nga mano me nga mano o Cochabambinos 15 tau ki muri ki te tiaki i to tatou wai. Ko taku mahara tuatahi mo tenei take ko te kite i runga i te pouaka whakaata ko te whiunga o nga puni, nga wahine me nga tamariki e nga pirihimana i runga i te tiriti me te tino pukuriri - no reira matou ko taku tuahine. i haere ki nga tiriti - ki taku whakaaro he rite tenei mo te tini mano o etahi atu tangata - he aha ratou i haere tuatahi ai ki nga tiriti. I te tuatahi kaore matou i tino mohio ki te take, ko ahau tonu kei te noho tahi me oku matua kaore i te utu i nga pire, engari pera i ahau he maha nga tangata i kite i te he o tenei take ka haere ki nga tiriti. He mea kaore ano ahau i kite i mua i roto i toku ora, kaore au e whakaaro ka kite ano ahau i roto i toku oranga.

I korero koe mo te manapori, me te mea e kiia nei e koe ko te manapori pono. Ka taea e koe te whakamarama i te ahua o tera mahi?

Ina korero tatou mo te manapori me enei kupu katoa — i etahi wa kare tatou e tino kite he aha te tino tikanga – Engari ki taku whakaaro i kite ahau i tera, he aha te manapori me pehea te mahi, me pehea te kore o taua momo manapori. i roto i to tatou oranga ia ra. Ma ratou e whakaaro tatou he manapori te pooti tangata, engari ehara. Ko taku i kite ai i nga Pakanga Wai ko te tino manapori, te manapori tika. Te wahi e huihui ai nga tangata me te whakatau. Ko te ahua he mea nui toku reo. Ehara ahau i te kaihautu o te uniana, a, kaore au i uru ki roto i te waahanga whakahaere, engari ko taku reo te mea nui. I mahara ahau kei te whakarongo mai nga tangata ki a au, kei te raarangi au ki etahi atu taangata, katahi ka whakatau tahi matou - kei roto matou i nga mahi katoa ki te whakatau. I etahi wa kaore matou i te whakaae ki etahi mea, he tangata rereke nga whakaaro mo nga rautaki, engari ko te mea nui ko te pehea o taatau whakatau me te whakatau tahi. I kitea e matou etahi huarahi hei mahi tahi. Koia te tino manapori. Ko nga tangata o te tiriti he tangata rite tonu ki ahau - ehara i te wahanga o nga whakahaere, kua tino ngaro te kaupapa mahi i muri mai i te whakatauiratanga o te tauira neoliberal, no reira kua ngaro atu te karaehe mahi tuku iho, engari ko matou te roopu mahi, nga tangata penei i ahau. – karekau he rängai, ko te nuinga o te mahi i a tatou ake, karekau he tikanga ki te whakarite… engari ka taea e tatou te tutaki me te kimi tetahi ki tetahi ka kite i tera taha o te tangata, katahi ka tutaki ki te hunga i whakaritea penei i nga cocaleros, campesinos me nga kaimahi wheketere. i reira. I waenganui i a matou kaore he rereketanga, kaore he raupapatanga na te rereketanga i runga i te mea no tetahi rangai koe, ehara ranei. He kaupapa kotahi ta matou koina te mea nui.

Kei te mahara ahau ki a koe me etahi atu e korero ana i te korero mo La Coordinadora por la Defensa del Agua y la Vida i te tau 2006. Ka taea e koe te korero ano? E tino pakiki ana ahau i te mea he kaupapa whakapae, he kaupapa whai waahi tenei e kiia nei e koe, heoi ka tohe tonu te tangata ki te kite i te kaupapa kotahi me te rangatira?

[Kakata] Ko te tikanga o te whakaaro o te tangata he wahine te Coordinatadora, tika.
I roto i tenei waa he maha nga whakarereketanga i whakatinanahia, ka whakaingoatia e te kawanatanga te tini o nga tangata i runga i o raatau mahi, penei i a Defensora del Pueblo, no reira ka mau te iwi, te whakakotahitanga i tetahi ingoa i runga i tera. Na ka whakatauhia e ratou te Coordinatora por la Defensa del Agua y la Vida. Kia poto ai te korero a te tangata ki a La Coordinadora, he wahine i te reo Paniora, na reira ka korerohia e te tangata me te mea he wahine. He maha nga tangata kaore i tino uru ki te whakaaro he tangata penei i te Defensora del Pueblo – i roto hoki i nga pakiwaituhi me nga pakiwaituhi torangapu i whakaatuhia he wahine. I nga wa katoa ka whakaatuhia he chola me te pollera, he wahine taketake taketake. Ka patai nga tangata ko wai tenei wahine maia e tu atu ana ki nga pirihimana me te kawanatanga. Ka maumahara ahau i muri i te pakanga i haere mai tetahi koroua ki te rapu i te Coordinator, a ka ngana matou ki te whakamarama ki a ia ko matou katoa te Coordinadora ehara i te tangata engari ko matou katoa, katahi ka tukuna he wahine ki korero ki a ia i tetahi wa ka haere mai ia ka tono mo te Señora Coordinadora del Agua ka kata matou katoa ka whakama ia ka kii aue, pouri, he Señorita? Ko te whakaaro tonu he wahine whawhai mo te iwi. He mea katakata na te mea he tane katoa nga kaikorero, no reira he ahua whakahē, engari kua whakaaro tonu matou, kua kite i nga wa katoa, ko nga mahi whawhai ko te nuinga o nga wahine e whakahaere ana, e arahi ana, ki te titiro koe ki nga whakaahua me etahi atu ka kite koe. ko nga wahine i te rarangi o mua. Heoi ano he maha nga korero a nga tane… Ki taku whakaaro he pai ki a ratou te korero, he pai ki a matou te mahi.

He maha nga korero o mua mo te whakaaro o te iwi noa me te pehea i ako ai koe mai i nga nekehanga. Ka taea e koe te whakamarama me pehea te whakarite i te tuku wai me te tohatoha? Mena ka taea e koe te uru atu ki nga rereketanga i waenga i nga tangata noa, te mana whakahaere a te iwi me te mana motuhake.

E rua nga taumata e mahi ana, i te tuatahi ka hiahia ratou ki te tango whakaaetanga mai i te punaha wai i Cochabamba me etahi ture a-motu ka noho noa te wai - na reira ko te whakawhanaungatanga o nga punaha wai me te wai. Ko nga tangata o Bolivia e whakahaere ana i te wai i runga i nga usos y costubres, no reira ko nga whakamahinga ko te whakamahinga o te wai me te pehea o te whakamahi me nga tikanga ko te tikanga o te whakamahi i te wai, na wai i whakamahi, he aha nga whakaaetanga i waenganui i nga hapori me pehea te whakamahi me era atu. Na te Pakanga Wai i mutu nga mea e rua, no reira i whakanuia te mahi motuhake me te whakarereke i nga ture mo te wai i runga i nga hiahia a te iwi.

Tekau ma rima tau i muri mai, ki taku whakaaro kaore i tino rerekee te ahuatanga - me uaua tonu taatau. I muri tonu mai i te Pakanga Wai i te wa i ora ai matou i te punaha wai ka patapatai me te whakaaro tahi i waenganui i a matou ano, a ka patai matou he aha ta matou e hiahia ana, ko ta matou hiahia kia whakahaerea te wai i roto i nga ringaringa o te iwi, te tikanga kei roto i nga ringaringa o te kawanatanga, e hiahia ana tatou ki tetahi mea rereke. He maha nga wa ka whakaaro noa matou i roto i aua kupu mena he iwi whanui, he tangata motuhake ranei kaore matou e whakaaro mo te huarahi tuatoru. I muri mai i te Pakanga Wai ka kitea ko te huarahi ke atu mo te whakahaere i te wai ma te hapori - koinei te huarahi tuatoru i mohio matou kua noho tonu, ka taea. A koira nga mea kua puta i roto i nga tau, a e ngana ana matou ki te titiro - me pehea te whakahaere a nga hapori i o raatau ake wai, kaua hoki e tatari ma te kawanatanga e whakahaere engari ma te iwi ano e mahi, e whakahaere ana i a raatau ake punaha wai. Ko enei manapori katoa i kitea e matou i nga tiriti, ka mahia e enei punaha wai ia ra. Ka whakarite i roto i nga huihuinga me te whakatau tahi he aha ta ratou mahi ki te wai me te pehea.

He pono tenei kaore matou i mohio kei te noho, engari i akohia i muri mai. I te takiwa noa o Cochabamba kei te 600, 700 ranei nga punaha wai e whakahaerehia ana e nga hapori. Ko te tikanga e 50 paiheneti o te taupori kei te whiwhi wai i tenei huarahi. Ko enei punaha wai tonu i whawhai, i whawhai ki te whakahaere tonu i o raatau punaha wai. I etahi wa e 500 nga whanau, i etahi wa e 50 he rereke nga rahi me nga ahuatanga o roto o te manapori. Ko etahi ka mahi i nga mea katoa, ko etahi kaore, ma ia tangata e whakatau te huarahi pai ki te whakahaere i a raatau ano. I te mea he maha o enei hapori, he tino rerekee, he maha nga tangata kaore i mohio mo ratou.

Kua ako ano ahau i roto i enei tau tekau ma rima e mahi ana i roto i tenei mahi kei te puta tenei ahuatanga puta noa i te ao. Kei te whakahaere nga tangata i o raatau ake wai me o raatau rawa, kaore e tatari mo te kawanatanga. Ko tenei ahuatanga mooni kei Colombia hei tauira, me Peru me Ecuador, na ehara tenei i te mooni noa o Cochabamaba, engari he maha nga waahi o te ao. Na ko ta matou e ngana ana ki te mahi ko te kite i tenei kua puta kee. Karekau he tangata e titiro ana me pehea te whakahaere i te wai, ka titiro tonu nga tangata ki te waahi a te iwi, ki te waahi motuhake ranei.

He mea tino pai ki te kite i tenei - me pehea te whakahaere a te tangata i o raatau wai me te mahi i runga i nga huarahi ki tua atu i nga mea motuhake, ki tua atu i te iwi whanui me tua atu o te kawanatanga.

He aha to whakaaro mo te Whakanuiatanga o te wai hou? He rite ki te whakaaro o nga tangata noa?

Ko tetahi mea kua kitea e matou i na tata nei ko te whakanui i te whakahou ano i nga puna wai. Kua kite ahau i tenei i roto i te kaupapa wai i te nuinga. Hei tauira i Paris, i Buenos Aires me etahi atu waahi o te ao i tangohia e nga kaunihera te puna wai mai i nga punawai. I roto i to maatau he rereke, ka kite matou he ahua tenei mo te whakangao i te puna wai, i te wa e ngana ana te kawanatanga ki te wawao me te whakahaere i tetahi mea kua mahia e matou mo nga tau maha, rau tau i etahi wa. Ahakoa he mea tenei ka whakanuia pea ki te raki he rereke te tikanga i konei. Ehara pea te tikanga o te neke atu o nga rawa ki te rangai motuhake engari ma o tatou ringa e whakatau ana, katahi ka whakapono tatou ehara tenei i te mea mo te wai anake. He mea ke atu. He waahi ka taea e tatou te huihui i etahi atu waahanga o to tatou oranga. Ko nga komihana wai i Cochabamba hei tauira e korero ana mo te maha atu o nga mea e pa ana ki te hapori whanui, e pehea ana te noho o te tangata, me awhina ranei tetahi, mena kua mate tetahi i roto i te hapori me pehea te awhina i te whanau. Ka whakarite ratou i te whakataetae poikiri - he waahi ka whakarite te tangata i nga ahuatanga maha o to ratau oranga hapori - he mea ke atu.